한영 대화체 자동번역 시스템 ETRI Technology Marketing Strategy IT R&D Global Leader [첨부 제4호] 한영 대화체 자동번역 시스템 ETRI Technology Marketing Strategy 김창현(chkim@etri.re.kr) 언어처리연구 팀 소프트웨어연구부문 ETRI OOO연구소(단, 본부)명

목 차 ---------------------------------------------- 1. 기술의 개요 목 차 ---------------------------------------------- 1. 기술의 개요 2. 기술이전 내용 및 범위 3. 경쟁기술과 비교 4. 기술의 사업성 - 활용분야 및 기대효과 5. 국내외 시장 동향 소프트웨어연구부문

1. 기술의 개요 한영 대화체 자동번역 시스템 한영 대화체 자동번역 솔루션: 한국어 대화체 문장을 대상으로 하여, 한국어 문장을 영어로 자동번역하는 기술 배경 : 세계화 및 국제화가 가속되면서 글로벌 커뮤니케이션을 위한 대화체 번역 서비스에 대한 요구가 증대함. 이에 따라 다양한 번역 요구에 개인간의 글로벌 의사소통을 지원할 수 있는 고품질의 한영 대화체 자동번역 서비스가 필요함 소프트웨어연구부문

2. 기술이전 내용 및 범위 기술이전 내용 및 범위 기술 개발 현황 기술개발단계: 한영 대화체 대상 번역엔진 개발 완료 단계임 자동번역 지식 관련 대화체 자동번역용 한영 대역사전 DB 대화체 자동번역용 한영 번역 패턴 DB ※ 바이너리 기술이전의 경우, 상기 DB는 바이너리 인코딩된 형태임 자동번역 엔진 관련 한영 대화체 자동번역 엔진의 라이브러리 및 API (Windows용 및 Linux용) 기술 개발 현황 기술개발단계: 한영 대화체 대상 번역엔진 개발 완료 단계임 소프트웨어연구부문

3. 경쟁기술과 비교 한영 대화체 자동번역 기술 한영 대화체 대상 국내외 최고 수준의 번역 품질 고성능 한국어 대화체 문장 분석 기술 대화체 문장의 특징인 도치/생략 등의 다양한 언어 현상 처리 번역패턴 기반의 한영 자동번역 기술 한국어-영어에 대한 번역 패턴으로 번역 성능 개선 어휘를 포함하는 번역 패턴으로 이종언어 간의 번역 성능 향상 대화체 문장을 대상으로 특화된 문형/구 패턴 처리 기술, 대역어 선택 기술을 적용 성능 및 안정성 검증 메신저 베타 테스트를 통해, 한영 대화체 자동번역 시스템의 성능 및 안정성을 검증함. 경쟁기술과 비교 SMT 기반의 자동번역 시스템과 비교하여 동분야에서 번역률 10% 이상의 성능 우수성을 보임 소프트웨어연구부문

4. 기술의 사업성 기술의 사업성 예상 응용 제품 및 서비스 사업성 기술이전 업체 조건 사업화시 제약 조건 개인 간의 글로벌 의사소통을 지원하기 위한 대화체 자동번역 서비스 자동통역을 위한 기반기술로 활용 영어 교육 지원 SW에 활용 사업성 글로벌화 및 지역화에 대한 번역시장이 확대됨에 따라, 대화체에 대한 자동번역 기술에 대한 요구가 증대할 것임. 기술이전 업체 조건 언어처리 관련한 업무를 취급 또는 취급할 업체 언어처리 관련 서비스 개발 경험이 풍부한 업체 사업화시 제약 조건 신조어 및 미등록어 추가는 실시업체에서 구축 구체적인 목적에 따른 인터페이스는 실시업체에서 구현 소프트웨어연구부문

5. 국내외 시장 동향 자동번역 시장 동향 국외 국내 세계 시장 전망 구글은 자체 개발한 통계 기반 자동번역엔진인 Google Translate을 구글 Talk과 구글 e-mail에 적용하여 한국어를 포함한 24개 언어 쌍에 대해 자동번역 서비스를 하고 있으나, 번역 품질은 만족할 수준이 아님. 국내 (주)엘엔아이소프트와 (주)솔트룩스는 휴대용단말기에 탑재 가능한 번역메모리 기반의 대화체 번역기인 T옴니아 전용 모바일 자동번역기와 Pocket Transwis(PTW)를 개발함. 하지만, 미리 저장되지 않은 문장에 대해서는 번역을 하지 못하는 문제점이 있음. 세계 시장 전망 국외 자동번역 SW시장은 2010년 575.5만 달러에서 2017년 30억 달러 규모로 성장 예측 (WinterGreen Research Inc., Jan. 2011) 국외 번역 서비스 시장은 2010년 109억 달러 규모에서 2015년 213억 달러 규모로 성장할 것으로 기대 (WinterGreen Research Inc., Jan. 2011) 소프트웨어연구부문

감사합니다. ※ 하단의 문의처 소개후, 발표후 개별기술 상담이 가능함을 다시 한 번 안내함 www.etri.re.kr ※ 하단의 문의처 소개후, 발표후 개별기술 상담이 가능함을 다시 한 번 안내함 ♣ 연락처 : 소프트웨어연구부문, 김창현 선·연 (042-860-6485, chkim@etri.re.kr) ETRI OOO연구소(단, 본부)명