제6과 이전에 이런 복통이 있으셨나요? 第六课 您以前有过这样的腹痛吗？ 과목명: 중국어권 의료용어 담당: 김남이 2010. 6주차
1. 강의 포인트 1) 핵심 표현 아프신 지 얼마나 되셨어요? 아프신 지 얼마나 되셨어요? 疼了多长时间了？ (손가락으로) 가리켜 보세요. 어디가 아프세요? (손가락으로) 가리켜 보세요. 어디가 아프세요? 您指指看，是哪儿疼？ 어떤 통증이 느껴지시나요? 您觉得是什么样的疼？ 어떤 통증이 느껴지시나요? 예전에도 이런 복통이 있으셨나요? 您以前有过这样的腹痛吗？ 예전에도 이런 복통이 있으셨나요? 다른 곳도 함께 아픈가요? 其他地方也跟着疼吗？ 다른 곳도 함께 아픈가요?
1. 강의 포인트 2) 배경지식 & 용어 학습 3) 문형이해 담낭염 胆囊炎 담낭염 胆囊炎 3) 문형이해 동사+了1+ … +了2 : ~해왔다. 앞으로도 ~할 것이다. 曾经/以前+동사+过: (과거의 경험) 이전에 ~한 적이 있다.
2. 배경 지식 & 용어 학습 담낭염 胆囊炎 진료과: 소화기내과 정의: 담낭(쓸개)의 세균감염에 의한 염증 유발 원인: 담낭염 胆囊炎 진료과: 소화기내과 정의: 담낭(쓸개)의 세균감염에 의한 염증 유발 원인: 담석(90%이상), 외상, 선천성 기형, 당뇨병, 기생충 등 증상: 오른쪽 윗배 압통, 오심, 구토, 미열, 오한 등 ★ 머피징후(Murphy’s sign): 오른쪽 윗배의 갈비뼈 아래 경계부위를 가볍게 누른 상태에서 숨을 깊게 들이 마시면 갑자기 통증이 유발되어 숨을 더 이상 들이마실 수 없게 되는 현상 (자료 출처: 서울대학교병원)
3. 상황 회화 인물 듣고 내용 이해하기 (会话1) 指导医生: 汪广平 实习生: 阿卜杜拉 消化内科15床病人：陈言（27岁） 15床现在哪儿疼? 他疼了多长时间了？ 15床现在哪儿疼? 他疼了多长时间了？ 他肚子疼，从前天晚上十点开始一直在疼。 开始时，是上腹部疼，后来是右侧腹部剧痛。 15床觉得是什么样的疼？ 持续地疼，越来越疼，像刀割一样。 坐着疼，躺着也疼。 15床觉得是什么样的疼？ 5
3. 상황 회화 듣고 내용 이해하기 (会话2) 듣고 내용 이해하기 (成段表达) 15床前天晚上吃什么了？ 15床前天晚上吃什么了？ 他吃了很多牛排、鸡肉和煎蛋。 病人每次发作都是在什么时候？ 多数是在吃了太多油腻的东西以后、工作太累或者去旅游玩儿得太累后发作。 病人每次发作都是在什么时候？ 듣고 내용 이해하기 (成段表达) 病人以前做过什么检查？ 病人以前做过什么检查？ 他做过B超和腹部CT检查。 阿卜杜拉的初步诊断是什么？ 阿卜杜拉的初步诊断是什么？ 他的初步诊断是胆结石和胆囊炎。 6
4. 문형 이해 疼了1多长时间了2？ 동사+了1+ … +了2 : ~해왔다. 앞으로도 ~할 것이다. 동사+了1+ … +了2 : ~해왔다. 앞으로도 ~할 것이다. 동태조사 “了1”만 쓰면 단순히 “그 동작이 이미 완료되었음”을 나타내지만, 어기조사 “了2 ”를 함께 쓰면 “동작이 아직 진행 중”이거나, “앞으로 계속 진행됨”을 나태낸다. 맥주를 두 병 마셨어요. (앞으로 더 마실 거예요) 我喝了两瓶啤酒了。 맥주를 두 병 마셨어요. (앞으로 더 마실 거예요) 그 사람은 병이 난 지 아주 오래되었어요. 그 사람은 병이 난 지 아주 오래되었어요. 他病了很久了。 그는 담낭암에 걸린 지 3년 되었다. 그는 담낭암에 걸린 지 3년 되었다. 他（得）胆囊癌得了三年了。= 他得了三年胆囊癌了。 7
4. 문형 이해 （曾经/以前）用过抗生素和解痉药治疗。 曾经/以前+동사+过: (과거의 경험) 이전에 ~한 적이 있다 曾经/以前+동사+过: (과거의 경험) 이전에 ~한 적이 있다 ↔ 从来没+동사+过: 지금까지/여태껏 ~한 적이 없다 이전에 초음파 검사를 해보셨나요? 이전에 초음파 검사를 해보셨나요? 你曾经做过B超检查吗？ 이전에 엑스레이 촬영을 해보셨나요? 你曾经拍过X光片吗? 이전에 엑스레이 촬영을 해보셨나요? 지금까지 CT검사를 해본 적이 없습니다. 지금까지 CT검사를 해본 적이 없습니다. 我从来没做过CT检查。 여태껏 링거를 맞아 본적이 없습니다. 여태껏 링거를 맞아 본적이 없습니다. 我从来没输过液。
5. 단원 마무리 핵심 표현 아프신 지 얼마나 되셨어요? 아프신 지 얼마나 되셨어요? 疼了多长时间了？ (손가락으로) 가리켜 보세요. 어디가 아프세요? (손가락으로) 가리켜 보세요. 어디가 아프세요? 您指指看，是哪儿疼？ 어떤 통증이 느껴지시나요? 您觉得是什么样的疼？ 어떤 통증이 느껴지시나요? 예전에도 이런 복통이 있으셨나요? 您以前有过这样的腹痛吗？ 예전에도 이런 복통이 있으셨나요? 다른 곳도 함께 아픈가요? 其他地方也跟着疼吗？ 다른 곳도 함께 아픈가요?