한글 이야기 3.

Presentation on theme: "한글 이야기 3."— Presentation transcript:

1 한글 이야기 3

2 한글의 특징 소리나는 대로 적을 수 있는 글 자음은 발음기관을 본떠서 만들었음 자음 확장이 가능해 디지털에 최적화
훈민정음 반대 상소에 대한 반박

3 한글의 명칭 변화 훈민정음(訓民正音, 1443~) 언문(諺文, ~1443~) 한글(1910~, 주시경)
백성을 가르치는 바른 소리 언문(諺文, ~1443~) (상스런) 말을 기록하는 글, 암클 한글(1910~, 주시경) 한(크다/바르다) 큰 글 가운데 하나뿐인 바른 글

4 한글과 관련된 퀴즈 세종대왕이 우리말을 만드셨다. 한글은 유네스코 세계문화유산이다.
UN에서 주는 문맹퇴치상 이름은 세종대왕상이다. 문자를 만든 목적, 만든이 등이 밝혀진 유일한 글자이다. 세종대왕 생신을 따서 스승의 날을 만들었다.

5 한글날 우리나라, 가갸날  한글날 북한, 조선글날 공휴일 지정 반포일(음 9월 상한(10일 기준))  양력 10.9.
창제일(음 12월(15일 기준))  양력 1.15. 공휴일 지정 (’45)한글날(법정공휴일)(’91)법정공휴일 제외  (’06) 국경일  (’12)국경일/공휴일

6 행정안전부, 관공서의 공휴일에 관한 규정 일부 개정령안(2012. 11. 8.) 관보 게재.
한글날 공휴일 지정 행정안전부, 관공서의 공휴일에 관한 규정 일부 개정령안( ) 관보 게재. 한글날 22년 만에 공휴일 지정, 2013년부터 한글날 공휴일

7 우리는? 4

8 농업용어 분석 ‘알기 쉬운 농업용어’사전에 있는 용어가 농촌진흥청에서 발간한 보도자료, 시험연구보고서, 농업기술길잡이, 영농기술 및 품종정보, 법령정보 등에 어떻게 쓰였는지 분석 알기 쉬운 농업용어 사전 4,992 (2003~2016) 대상자료 총 계 농업기술 길잡이 영농기술 및 품종정보 시험연구보고서 법령집 보도자료 건수 62,835 254 239 10,557 5 51,780

9 빅데이터 분석 분석 결과 활용 데이터 분류/분석 데이터 Pool 구축 (농촌진흥청 정보화담당관실) 상세 분석 (SAS VA)
Taxonomy 설계/분류 어려운 용어 쉬운 용어 빈도 /비율 TOP 100 용어 데이터 Pool 구축 가건 가경지 : 가꾸기차례 가꾸기꼴 : 기관별 /담당별 시계열 분석 내부 문서 외부 문서 문서변환 (txt 파일) 데이터 수집 (Crawling) 기초 분류 결과 도출 문장 단위 분리 저장 DB

10 분석 결과 낱말 구성비 쉬운 낱말 35% 어려운 낱말 65% 농진청 발간 자료에서 쓴 농업용어 현황
(2003~2016, 14년 평균)

11 어려운 낱말 65% 쉬운 낱말 35% 낱말 구성비 연도별 낱말 사용 현황 2016년 어려운 낱말 쉬운 낱말

12 연구 대상 문헌별 농업용어 사용 현황 시험연구보고서 법령집 영농기술 및 품종정보 농업기술길잡이 보도자료 26% 어려운 낱말
21% 26% 74% 쉬운 낱말 79% 74% 시험연구보고서 법령집 영농기술 및 품종정보 어려운 낱말 43% 40% 쉬운 낱말 57% 60% 보도자료 농업기술길잡이

13 용어 지도(word map) 쌀을 제외하고 모두 어려운 농업용어 랭킹 전체 농업기술길잡이 영농기술및품종정보 시험연구보고서
법령집 보도자료 용어 빈도 1 토양(H) 64,653 17,835 12,346 23,133 수화제(H) 5,565 쌀 20,737 2 수확(H) 47,460 피해(H) 12,261 9,391 12,259 5,381 육성(H) 12,153 3 40,691 11,652 사료(H) 6,393 10,898 입제(H) 1,033 11,099 4 종자(H) 30,125 과실(H) 9,691 저장(H) 4,911 10,378 사과 447 10,658 5 28,444 8,735 파종(H) 4,899 저항성(H) 9,703 비료(H) 409 9,534 6 26,142 8,621 4,272 8,860 오이 365 8,465 7 25,216 가지 8,413 정식(H) 4,142 8,185 액제(H) 355 6,306 8 24,258 8,212 3,984 7,925 336 5,708 9 23,736 7,944 3,890 6,562 배 305 5,594 10 21,594 수분(H) 6,988 3,561 잡초(H) 6,290 수박 292 화훼(H) 5,113

14 문헌별 자주 사용된 어려운 농업용어 10 문헌별 자주 사용된 쉬운 농업용어 10 토양, 수확, 종자 등은 이미 굳어진 우리말?
랭킹 전체 농업기술길잡이 영농기술및품종정보 시험연구보고서 법령집 보도자료 용어 빈도 1 토양 64,653 17,835 12,346 23,133 수화제 5,565 육성 12,153 2 수확 47,460 피해 12,261 9,391 10,898 5,381 11,099 3 종자 30,125 11,652 사료 6,393 10,378 입제 1,033 10,658 4 28,444 과실 9,691 저장 4,911 저항성 9,703 비료 409 8,465 5 26,142 8,735 파종 4,899 8,860 액제 355 6,306 6 25,216 8,621 4,272 8,185 정식 336 5,708 7 24,285 8,212 4,142 7,925 240 5,594 8 23,736 7,944 3,984 6,562 195 화훼 5,113 9 21,594 수분 6,988 3,561 잡초 6,290 제초제 182 적기 4,449 10 16,173 5,930 육묘 3,291 6,015 176 신품종 4,342 토양, 수확, 종자 등은 이미 굳어진 우리말? 굳이 바꾸려 애쓰지 말자? 그래도 꾸준한 노력 필요 (흙, 거둠, 씨앗) 문헌별 자주 사용된 쉬운 농업용어 10 쌀, 과일, 자주 먹는 식품 랭킹 전체 농업기술길잡이 영농기술및품종정보 시험연구보고서 법령집 보도자료 용어 빈도 1 쌀 40,691 가지(지조) 8,413 3,890 12,259 사과 447 20,737 2 17,023 돼지 4,672 3,152 배추 4,312 오이 365 9,534 3 감자 11,974 흙 4,418 1,910 3,661 배 305 수박 4,939 4 11,037 소 3,905 옥수수 1,878 보리 3,525 292 복숭아 3,797 5 10,649 포기 3,893 1,743 3,080 271 3,490 6 10,579 3,791 1,681 2,651 261 3,222 7 10,187 3,654 1,622 제초제 2,471 감 226 고구마 3,116 8 9,504 유충 1,546 2,445 182 양파 3,100 9 가지 꽃눈 2,988 1,532 밀 2,351 수용제 152 과일 3,066 10 7,926 심기 2,935 호밀 1,354 재 2,209 149 대추 2,756 농업기술이 아닌 실생활에는 쉬운 용어 정착되는 듯

15 공무원 사용빈도가 비슷한 낱말 누가? 기술설명서, 보도자료 등에서 점차 어려운 낱말을 쉬운 낱말로 바꿔야 함
빈도차이 소각 429 태우기 마포 234 삼베 질소기아 165 질소부족 내피복 136 속덮개 경화병 134 굳음병 균경 버섯줄기 입직기 131 가마니틀 정조식 줄모 자추 130 암평아리 적기예취 제때베기 임돈 121 새끼밴 돼지 갱신지 120 바꾼 가지 신곡 15 햇곡식 기술설명서, 보도자료 등에서 점차 어려운 낱말을 쉬운 낱말로 바꿔야 함 쉬운 낱말을 자주 써서 공무원 누가?

16 한번도 쓰지 않은 낱말 사용하지 않는 낱말  사전에서 빼야 함 국민 언어감정을 무시한 용어 개정
알기 쉬운 농업용어 4,992개 중 497개(약 10%) 복지(기는 줄기) 사경(모래 재배) 홍저(깍두기) 국민 언어감정을 무시한 용어 개정 (쉽게 바꾼 용어를 국민이 이해하지 못함. 언중의 호응이 부족함) 쉬운 낱말 432개 (87%) 어려운 낱말 65개 (13%)  전문가 협조를 받아 쉬운 용어 개정 미사용 497개 (10%) 강전정  강하기 다듬기  짧은 가지치기 사용 (90%) 고접  높은 가지 붙이기  높은 가지 접하기 단경기  때아닌 철  제 철이 아닌 시기 알기 쉬운 농업용어 사용 현황

17 공무원이 꼭 알아야 우리말 관련 법 국어 기본법(법률 제14625호)_2017.9.22.
국어 기본법시행령(대통령령 제28306호)_ 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 (대통령령 제28358호)_ 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 시행 규칙 (행정자지부령 제12호)_ 행정 효율과 협업 촉진에 관한 규정 (대통령령 제28358호)_ 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 시행 규칙 (행정자지부령 제12호)_

18 일본 정부에서 나온 연금 재정 보고서 같은데, 제목에 ‘및’이라는 한글이 들어가 있다. 대~단하다~ (이건범)
일본 정부에서 나온 연금 재정 보고서 같은데, 제목에 ‘및’이라는 한글이 들어가 있다. 대~단하다~ (이건범) 국어기본법 위반 국어 기본법(법률 제14625호) 제14조(공문서의 작성) ① 공공기관 등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. ② 공공기관 등이 작성하는 공문서의 한글 사용에 관하여 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. 헌법소원

19 공문서 한글전용 헌법소원 (1/4)

20 공문서 한글전용 헌법소원 (2/4)

21 배에서 급하게 배를 먹었더니 배가 아프다. 배(船)에서 급하게 배(梨)를 먹었더니 배(腹)가 아프다. 건너마을 배 씨는
공문서 한글전용 헌법소원 (3/4) 건너마을 배 씨는 배에서 급하게 배를 먹다가 평소보다 배나 배가 아팠다. 배에서 급하게 배를 먹었더니 배가 아프다. 배(船)에서 급하게 배(梨)를 먹었더니 배(腹)가 아프다.

22 공문서 한글전용 헌법소원 (4/4)

23 제11조(공문서의 작성과 한글 사용) 국어기본법 제14조 제1항 단서에 따라 공공기관의 공문서를 작성할 때 괄호 안에 한자나 외국 글자를 쓸 수 있는 경우는 다음 각 호와 같다.
뜻을 정확하게 전달하기 위하여 필요한 경우 어렵거나 낯선 전문어 또는 신조어(新造語)를 사용하는 경우 국어 기본법시행령(대통령령 제28306호)

24 제7조(문서 작성의 일반 원칙) ① 문서는 ‘국어 기본법’ 제3조 제3호에 따른 어문 규범에 맞게 한글로 작성하되, 뜻을 정확하게 전달하기 위하여 필요한 경우에는 괄호 안에 한자나 그 밖의 외국어를 함께 적을 수 있으며, 특별한 사유가 없으면 가로로 쓴다. ② 문서의 내용은 간결하고 명확하게 표현하고 일반화되지 않은 약어와 전문용어 등의 사용을 피하여 이해하기 쉽게 작성하여야 한다. ③ 문서에는 음성정보나 영상정보 등이 수록되거나 연계된 바코드 등을 표기할 수 있다. 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 (대통령령 제28211호)

25 2017. 10. 31. 오후 6시  18:00 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 (대령 제 호) 28211 28211
행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 (대령 제 호) 28211 28211 ④ 문서에 쓰는 숫자는 특별한 사유가 없으면 아라비아 숫자를 쓴다. ⑤ 문서에 쓰는 날짜는 숫자로 표기하되, 연·월·일의 글자는 생략하고 그 자리에 점을 찍어 표시하며, 시·분은 24 시각제에 따라 숫자로 표기하되, 시·분의 글자는 생략하고 그 사이에 쌍점을 찍어 구분한다. 다만, 특별한 사유가 있으면 다른 방법으로 표시할 수 있다. ⑥ 문서 작성에 사용하는 용지는 특별한 사유가 없으면 가로 210 밀리미터, 세로 297 밀리미터의 직사각형 용지로 한다. ⑦ 제1항부터 제6항까지에서 규정한 사항 외에 문서 작성에 필요한 사항은 행정안전부령으로 정한다. 오후 6시  18:00

26 시행일 : 내일!(11.1.) 제2조(공문서 작성의 일반원칙) ① 공문서의 내용을 둘 이상의 항목으로 구분할 필요가 있으면 그 항목의 순서대로 표시하되, 상위 항목부터 하위 항목까지 1., 가., 1), 가), (1), (가), ⓛ, ㉮의 형태로 표시한다. 다만, 필요한 경우에는 □, ○, -, · 등과 같은 특수한 기호로 표시할 수 있다. 행정 업무의 효율적 운영에 관한 규정 시행 규칙 (행정자치부령 제12호)