환영합니다 Welcome to Korean Presbyterian Church of Columbus

대강절 촛불 점화 ( 사랑 ) Lighting of Advent Candles (Love) 방경훈 - 우린 교우 Kyung Hoon Bang & Rin Woo

찬 송찬 송 Hymn of Praise 125 장 “ 천사들의 노래가 ” #125 "Angels, We Have Heard on High"

1. 천사들의 노래가 하늘에서 들리니 산과 들이 기뻐서 메아리쳐 울린다 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이 계신 주님께 Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains, And the mountains in reply Echo back their joyous strains. Gloria in excelsis Deo. 1. 천사들의 노래가 하늘에서 들리니 산과 들이 기뻐서 메아리쳐 울린다 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이 계신 주님께 Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains, And the mountains in reply Echo back their joyous strains. Gloria in excelsis Deo.

2. 한밤중에 목자들 양떼들을 지킬 때 아름다운 노래가 청아하게 들린다 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? Say what may the tidings be Which inspire your heav'nly song? Gloria in excelsis Deo. 2. 한밤중에 목자들 양떼들을 지킬 때 아름다운 노래가 청아하게 들린다 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? Say what may the tidings be Which inspire your heav'nly song? Gloria in excelsis Deo.

3. 베들레헴 달려가 나신 아기 예수께 꿇어 경배 합시다 탄생하신 아기께 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee Christ the Lord, the newborn King. Gloria in excelsis Deo. 3. 베들레헴 달려가 나신 아기 예수께 꿇어 경배 합시다 탄생하신 아기께 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee Christ the Lord, the newborn King. Gloria in excelsis Deo.

4. 구유 안에 누이신 어린 아기 예수께 우리들도 다 함께 기쁜 찬송 부르자 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 See within a manger laid, Jesus, Lord of heav’n and earth Mary, Joseph, lend your aid, With us sing our Savior’s birth. Gloria in excelsis Deo. 4. 구유 안에 누이신 어린 아기 예수께 우리들도 다 함께 기쁜 찬송 부르자 영광을 높이 계신 주께 영광을 높이계신 주님께 See within a manger laid, Jesus, Lord of heav’n and earth Mary, Joseph, lend your aid, With us sing our Savior’s birth. Gloria in excelsis Deo.

기도 Prayer

유아세례식 Infant Baptism

찬 양찬 양 Praise 청소년부, 대학부 Youth & College Members Joy to the World

Joy To The World

Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King! Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, and Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the earth, the Savior reigns! Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains; Repeat the sounding joy, Repeat, repeat, the sounding joy.

He rules the world with truth and grace, and makes the nations prove The glories of His righteousness, And wonders of His love, and wonders of His love, And wonders, wonders of His love.

말씀선포 이준원 목사 Rev. Joon W. Lee

CHURCH FAMILY NEWS Merry Chritsmas: We welcome you to the joint worship on this joyful day of the Lord! We hope that your hearts are filled with hope, peace, joy and love of Jesus Christ, our Savior and Lord! Christmas Eve Celebration: The entire church family will gather together to celebrate the birth of our Lord Jesus Christ on the Christmas Eve (Thursday, December PM in the sanctuary. Church Schedule: - Dec. 24 (Thu): Christmas Eve PM - Dec. 31 (Thu): New Year’s Eve Joint Communion PM Youth Winter Retreat: - Dates: December (Monday, 2 PM – Thursday, 2 PM) - Place: Beulah Beach Camp & Retreat Center (6101 W. Lake Road, Vermilion, OH 44089) - Registration fee: $80 per person (pay to KPCC) - Registration deadline: today (submit to Deacon Young Kim) Youth Parents Meeting: PM at Youth Chapel to discuss about providing transportation for the winter retreat. Fellowship Lunch: If you can volunteer to donate for fellowship lunch in 2016, please indicate your intent on the sign-up sheet to be posted in Fellowship Hall.

찬양 Anthem 성가대 1)“ 그는 사랑으로 내려오신 주 ” Because He Loved Us 2)“ 한 아기 ” One Child 3)“ 성탄 찬송 연곡 ” Christmas Carol Medley

성경봉독 Scripture Reading 이사야 9 장 6-7 절 ( 구약 978) Isaiah 9:6-7

6. 이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에 는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시 는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라 For to us a child is born, to us a son is giv en, and the government will be on his sho ulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Fath er, Prince of Peace.

7. 그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다 윗의 왕좌와 그의 나라에 군림하여 그나 라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정 의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만 군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라 Of the greatness of his government and peace th ere will be no end. He will reign on David’s th rone and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness fro m that time on and forever. The zeal of the L ORD Almighty will accomplish this.

말씀선포 이준원 목사 Rev. Joon W. Lee

찬송 Hymn of Faith 122 장 “ 참 반가운 성도여 ” #122 "O Come, All Ye Faithful"

1. 참 반가운 성도여 다 이리와서 베들레헴 성 안에 가 봅시다 저 구유에 누이신 아기를 보고 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 O come, all ye faithful, joyful and triumphant; O come ye; O come ye to Bethlehem! Come, and behold Him, born the King of ang els! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! 1. 참 반가운 성도여 다 이리와서 베들레헴 성 안에 가 봅시다 저 구유에 누이신 아기를 보고 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 O come, all ye faithful, joyful and triumphant; O come ye; O come ye to Bethlehem! Come, and behold Him, born the King of ang els! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord!

2. 저 천사여 찬송을 높이 불러서 이 광활한 천지에 울리어라 주 하나님 앞에 늘 영광을 돌려 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 O Sing, choirs of angels, Sing in exulatation O sing, all ye citizens of heaven above! Glory to God, all glory in highest! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! 2. 저 천사여 찬송을 높이 불러서 이 광활한 천지에 울리어라 주 하나님 앞에 늘 영광을 돌려 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 O Sing, choirs of angels, Sing in exulatation O sing, all ye citizens of heaven above! Glory to God, all glory in highest! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord!

3. 이 세상에 주께서 탄생할 때에 참신과 참 사람이 되시려고 저 동정녀 몸에서 나시었으니 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 For God of true God, this world’s divine Redeemer, In grace condescending to be truly man, Despis’d not the womb of virgin, sweet and lowly O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! 3. 이 세상에 주께서 탄생할 때에 참신과 참 사람이 되시려고 저 동정녀 몸에서 나시었으니 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 For God of true God, this world’s divine Redeemer, In grace condescending to be truly man, Despis’d not the womb of virgin, sweet and lowly O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord!

4. 여호와의 말씀이 육신을 입어 날 구원할 구주가 되셨도다 늘 감사한 찬송을 주 앞에 드려 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 아멘 O Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning; O Jesus, to Thee be all glory giv’n; Word of the Father, now in flesh appearing! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! Amen. 4. 여호와의 말씀이 육신을 입어 날 구원할 구주가 되셨도다 늘 감사한 찬송을 주 앞에 드려 엎드려 절하세 엎드려 절하세 엎드려 절하세 구주 나셨네 아멘 O Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning; O Jesus, to Thee be all glory giv’n; Word of the Father, now in flesh appearing! O come, let us adore Him; O come, let us adore Him; O come, let us adore Him, Christ, the Lord! Amen.

봉헌 Offering

“ 구세주가 나셨습니다 !” “The Savior is born!"

오늘 처음 찾아주신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다 ! 예배후 친교실의 “ 새가족석 ” 에 오셔서 담임목사님을 만나주시면 감사하겠습니다. 새로 나오신 분

교회소식 오늘 예배 참석한 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다 !

1. 유아세례 : 축하합니다 ! - 김유라 ( 부모 : 김상곤, 정지 혜 ) 2. 성탄절 이브 축제 : 이번 주는 수요예배 대신 목요일 (24 일 ) 오후 7 시 30 분에 전 교회 연합 성탄절 이브 축 제로 모입니다. 개인 또는 그룹으로 순서에 참여할 분 들은 오늘까지 신청해주시기 바랍니다. ( 담당 : 장순덕 집사, 박은석 교우 )

3. 청소년 겨울수련회 : 28 일 ( 월 ) 오후 2 시 - 31 일 ( 목 ) 오후 2 시  장소 : Beulah Beach Retreat Center (6101 W. La ke Rd, Vermilion, OH 44089)  등록비 : 1 인당 $80 ($160 중 $80 은 교회 보조 / P ay to: KPCC) 4. 수련회 참가 청소년 학부모 모임 : 오늘 오후 1 시 30 분에 Youth Chapel 에서 ( 라이드를 의논하기 위하여 ) 5. 친교점심 자원 : 2016 년에도 친교점심을 위한 성도 님들의 협조를 부탁드리며, 친교점심 sign-up 종이에 각자 원하는 날짜를 기입해주시기 바랍니다.

6. 달력 배송 지연 : 2016 년 교회 달력이 업체 측의 사 정으로 인하여 배송 작업이 2-3 주 늦어지고 있으므로, 여러분의 양해를 바랍니다. 7. 도서실 사역 재개 : 1 월부터 도서실 사역이 다시 정 상적으로 운영되므로, 현재 빌려 가신 도서들은 다음 주일 (27 일 ) 까지 모두 반납해주시기 바랍니다. 8. 졸업을 축하합니다 ! 주원상 ( 주재윤, 허연희 ) - Ohio State University ( 오늘 ) 9. 특별기도 요청 : 황춘란 권사와 그랜트 (Grant) 집사 가정을 위하여

126 장 “ 천사 찬송하기를 ” 찬송 Hymn of Commission

1. 천사찬송하기를 거룩하신 구주께영광돌려 보내세 구주 오늘 나셨네 크고 작은나라들 기뻐화답하여라 영광받을 왕의왕베들레헴 나신 주 영광 받을 왕의왕 베들레헴나신주 Hark the herald angels sing "Glory to the newbo rn King! Peace on earth and mercy mild God an d sinners reconciled“ Joyful, all ye nations rise J oin the triumph of the skies With the angelic ho st proclaim: "Christ is born in Bethlehem" Hark! The herald angels sing "Glory to the newborn King!"

2. 오늘나신예수는 하늘에서내려와 처녀몸에 나셔서 사람 몸을 입었네 세상 모든 사람들 영원하신 주님께 영광 돌려 보내며 높이 찬양 하여라 영광 돌려 보내며 높이 찬양 하여라 Christ by highest heav'n adored, Christ, the ever lasting Lord! Late in time behold Him come Offs pring of a Virgin's womb Veiled in flesh the God head see Hail the incarnate Deity Pleased as ma n with man to dwell Jesus, our Emmanuel Hark! The herald angels sing "Glory to the newborn Ki ng!"

3. 의로우신예수는 평화의왕이시고 세상빛이 되시며 우리 생명 되시네 죄인들을 불러서 거듭나게 하시고 영생하게 하시니 왕께 찬양 하여라 영생하게 하시니 왕께 찬양 하여라 아멘 Hail the heav'n-born Prince of Peace! Hail the S on of Righteousness! Light and life to all He brin gs Ris'n with healing in His wings Mild He lays Hi s glory by Born that man no more may die Born to raise the sons of earth Born to give them sec ond birth Hark! The herald angels sing "Glory to the newborn King!“ Amen.

권면과 축도 Charge & Blessing