독일 보쿰대학교 교환학생 프로그램 설명회

목 차 I. 교환학생 프로그램 개요 II. 학점인정 관련사항 III. 보쿰대학교 어학강좌 IV. 교환학생 장학금지원 목 차 I. 교환학생 프로그램 개요 II. 학점인정 관련사항 III. 보쿰대학교 어학강좌 IV. 교환학생 장학금지원 V. 주의사항

I. 교환학생 프로그램 개요 파견기간 신청자격 및 선발방법 제출서류 전형일정 파견학생 진행절차

파견기간: 2011/12 겨울학기 ~ 2012 여름학기 [2011년 9월 중순 ~ 2012년 8월 중순 (2학기)] 개인 소요 비용: 본교 등록금 및 왕복항공료, 기숙사비, 의료 보험료, 개인 생활비 등 (??? 질의 및 응답) Bewerbungszeitraum für das Wintersemester: 15.05. bis 15.07. [겨울학기 입학허가서 신청기간] Bewerbungszeitraum für das Sommersemester: 15.11. bis 15.01. [여름학기 입학허가서 신청기간] 1. 파견기간

2. 신청자격 및 선발방법 선발방법 숭실대학교 독어독문학과에 재학 또는 재적(在籍) 중에 있는 학생 1차: 서류전형 (3. 제출서류 참조) 2차: 인성/독일어 면접 2. 신청자격 및 선발방법

한국어와 독일어로 작성한 자기소개서와 수학계획서 각 1부 (자기소개서와 수학계획서는 총 A4 용지 2~3 장 내외로 작성) 본교 성적증명서 영문, 국문 각 1부 독일어 능력자격증(ZD, TestDaF) 사본 1부 (취득자에게만 해당) * 독일어 능력인정서 및 자격증은 접수기간 내에 사본 제출(원본도 지참할 것) 위 서류들을 준비하여 독어독문학과 사무실 (조만식 기념관 642호)에 제출할 것 3. 제출서류

서류접수: ~ 4월 6일(수) 15:00시까지 면접대상자 발표: 4월 9일(금) 저녁 (휴대폰 문자전송) [파견인원의 2배수 선발] 면접일시: 4월 중순 (개별적으로 공지) 최종 선발자 발표와 오리엔테이션: 4월 중순 4. 전형일정

5. 파견학생 진행절차 지원서 접수 ⇨ 1차 서류전형 ⇨ 2차 면접 ⇨ 합격자 발표 ⇨ 합격자 오리엔테이션 ⇨ 보쿰대 입학허가서 작성/송부 (온라인 신청) ⇨ 입학허가서 신청 후 비자신청 ⇨ 항공권 예매 ⇨ 출국 전 오리엔테이션 ⇨ 보쿰대 수학 ⇨ 귀국보고서 작성 / 학점인정절차 ⇨ 학점인정

II. 학점인정 관련사항 1. 숭실대학교 학점인정 3. 학점인정 진행절차 2. 독어독문학과

1. 숭실대학교 학점인정 관련사항 인정가능 이수 가능 학점: 한 학기 수강 가능한 학점(19학점)이내 상대교에 수강신청 하기 전 학과(부)장과 학사 지원과에 학점 인정 가능 여부를 확인 한 후 수강 신청 할 것 학점 인정 신청 절차 파견 기간 종료 후 2주 이내 복귀 - 학점 전환 신청서 작성(성적표 지참) - 학과장 확 인 – 국제 협력팀 확인 - 교목실 확인 (채플 이수 필요한 경우)- 학사지원과 제출 성적은 P 또는 F로 표시되며 총 평점평균 환산 시 반영 되지 않음 본 프로그램은 파견조건과 능력을 심사할 뿐, 졸업사정(査定)에 필요한 필수 이수학점 신청 및 취득에 대한 평가를 하는 것이 아님에 유의하여야 하며, 필요한 경우 관련부서 (학사지원과 등)를 통해 상담을 받을 것. 1. 숭실대학교 학점인정 관련사항

학점 인정 신청 절차 구분 내용 이수 가능 학점 최대 19학점/1학기 이내 성적표시 P 또는 F로 표시되며 총 평균평점 환산 시 반영 되지 않음 학점 인정 관련 상세 내용 학점 인정: 1. 상대교에서 수강한 1개 교과목은 본교의 1개 교과목으로 대체 인정함(과목 대 과목으로 인정) 2. 본교 개설 과목의 학점을 기준으로 학점 인정됨 3. 상대교에서 인정받은 학점을 초과하여 본교에서 학점 인정받을 수 없음 (예) 1. 본교 과목 당 학점 수 = 상대교 과목 당 학점 수: 상대교 과목이 3학점/1과목이고 그와 유사한 본교 개설 과목이 3학점/1과목인 경우 3학점/1과목으로 인정 2. 본교 과목 당 학점 수 < 상대교 과목 당 학점 수: 상대교 과목이 6학점/1과목이고 그와 유사한 본교 개설 과목이 3학점/1과목(2학점, 1학점/1과목)인 경우 3학점(2학점, 1학점)으로 인정 3. 본교 과목 당 학점 수 > 상대교 과목 당 학점 수: 상대교 과목이 2학점/1과목이고 그와 유사한 본교 개설과목이 3학점/1과목인 경우 3학점으로 인정 받을 수 있으나 상대교에서 수강한 총 인정학점을 초과할 경우 인정받지 못함 재수강: 본교 기수강 과목을 상대교에서 유사 과목 수강하여도 재수강으로 인정받지 못함 사이버 강의: 사이버 강의 학점은 재학기간 중 6학점 수강가능 하며 교환학생도 신청 가능함 채플 인정: 1. 교회출석 경우: 주1회, 총12회 이상 출석(담당교회 확인서 및 주보 제출할 것/확인서 내용: 교회 출석 기간, 인적사항, 목사님 확인 서명 필요) 2. 봉사활동 경우: 주1시간, 총12시간 이상 (확인서 제출할 것/확인서 내용: 정확한 일자, 시간, 장소, 내용, 담당자의 확인 서명 필요) 상대교 수강 신청 시 학사지원과 및 학과(부)장과 학점 인정 가능 여부를 확인 한 후 수강 신청 할 것 학점 인정 신청 절차 ① 파견 기간 종료 후 2주 이내 복귀 ② 학점 전환 신청서 작성 (성적표 원본 + syllabus 지참) ③ 학사지원과 확인 (학점전환신청서 1장 연필로 작성 후 학사지원과 확인, 확인 받은 후 펜으로 작성하셔도 됩니다) ④ 학과장 서명 ⑤ 국제교류팀 서명 ⑥ 교목실 확인(채플 이수 필요한 경우 한함) ⑦ 학사지원과 제출 ※ 성적표 도착 후 2주 이내 학점전환신청서 미 제출 시 학점인정 불가

독어독문학과 2. 독어독문학과 학점인정 관련사항 파견 기간 종료 후 학점 전환 신청 시 유의사항 (언)어학강좌 학점인정 전공과목 학점인정 파견 기간 종료 후 학점 전환 신청 시 유의사항

(언)어학강좌 학점인정 Grundlagen der mündlichen Kommunikation: 3학점 Kommunikationstraining I (A.2): 3학점 Kommunikationstraining II (B.1): 3학점 Phonetik: 3학점 Allgemeiner Sprachkurs (A.1) 또는 Allgemeiner Sprachkurs (A.1.2): 3학점 Allgemeiner Sprachkurs (A.2.1 und A.2.2) 또는 Allgemeiner Sprachkurs (B.1): 6학점 (ZD/B.1 취득할 경우) Allgemeiner Sprachkurs (B.2): 6학점 TestDaF: 9학점 (TestDaF 성적이 TDN4 이상일 경우는 9학점, TDN4 이하일 경우는 6학점 인정) [TDN: TestDaF-Niveaustufen] (언)어학강좌 학점인정

전공과목 학점인정 세미나(Seminare) 또는 연습(Übungen) 과목 당 주당 시수(SWS: Semesterwochenstunden)에 따라 학점 수 인정 취득한 성적에 따라 학점 인정 가능 여부 평가 강의(Vorlesungen) 강의 담당교수의 서명 또는 날인 후 강의 참가 증명서(Teilnahmeschein)를 제출할 경우 주당 시수(SWS)에 따라 학점 수 인정 * 보쿰대학교에서 이수한 전공과목이 본교 독어독문학과에 미개설시, 학과 교수님들과 논의 후, 학과 유사교과목으로 대체함 전공과목 학점인정

귀국 후 학점 전환 신청 시에 독일 보쿰대학교에서 수강했던 학과목의 필기노트 및 수업자료를 지참할 것 어학강좌 과목은 학년별로 구분(1, 2학년과 3, 4학년)하여 학점을 인정함 어학강좌 수강 및 어학능력(자격증) 취득은 등급에 따라 학점차등 인정함 A1~A2: 3학점 A2~B1 (ZD 취득): 6학점 B1~C1 (TestDaF 취득): 9학점 * 교환학생 프로그램과 매 학기 개설되는 어학강좌에 관해서는 아래의 홈페이지를 참조 http://www.ruhr-uni-bochum.de/zfa/sprachen/de/index.html http://www.ruhr-uni-bochum.de/zfa/sprachen/de/orientierung.html http://www.international.rub.de/gaststudis/index.html.de 파견 기간 종료 후 학점 전환 신청 시 유의사항

3. 학점 인정 신청 절차 ① 파견 기간 종료 후 2주 이내 복귀 ② 학점 전환 신청서 작성 (성적표 원본 + syllabus 지참) ③ 학사지원과 확인 (학점전환신청서 1장 연필로 작성 후 학사지원과 확인, 확인 받은 후 펜으로 작성하셔도 됩니다) ④ 학과장 서명 ⑤ 국제 교류팀 서명 ⑥ 교목실 확인(채플 이수 필요한 경우 한함) ⑦ 학사지원과 제출 ※ 성적표 도착 후 2주 이내 학점 전환신청서 미 제출 시에 학점인정 불가 3. 학점 인정 신청 절차

III. 보쿰대학교 어학강좌 1. 어학강좌개요 2. 어학강좌일정

1. 어학강좌개요 오리엔테이션 어학강좌(Orientierungskurs): 330유로 (파견하는 겨울학기 1회) 전공수업 준비를 위한 집중 어학강좌(Studienvorbereitende Intensivkurs): 500유로 (매학기 1회) 독일어 능력자격증(ZD, TestDaF) 응시료: 175~180유로 (각각 1회) 총액: 330 + 500 + 500 + 175 + 180 = 1685유로 1685유로 X 1600원 = 2.696.000원 / 270만원 1. 어학강좌개요

2. 어학강좌일정 Orientierungskurs 강좌기간: 9월 17일 ~ 10월 9일, 수강료: 330 유로 Studienvorbereitende Intensivkurs 강좌기간: 10월 11일부터 10주간, 수강료: 약 500 유로, 신청: 입학허가서 수령 후 Studienbegleitende Lehrveranstaltung 총 13~15회 진행, 수강료: 무료, 신청: 10월 13~14일 보쿰대학교 정규학기 일정 2010년 여름학기: 2010년 4월 12일 ~ 7월 23일 2010/11년 겨울학기: 2010년 10월 11일 ~ 2011년 2월 4일 2011년 여름학기: 2011년 4월 4일 ~ 7월 15일 2. 어학강좌일정

IV. 교환학생 장학금지원 2. 교환학생장학금(II) 독일어 국제 인증시험(ZD) 1. 교환학생장학금(I)

외국자매대학 파견 장학금 지원[숭실대] ※ 외국자매대학 파견 장학금 지원 기준: 상대교에 등록금이 있는 경우에 한하여,상대교 등록금을 초과 하지 않는 범위 내에서 해당 국가 언어 성적에 따라 차등 지급함 ※ 저소득 계층 학생의 경우, 공인외국어성적 관계없이 최대 본교 등록금 전액 지원 (저소득 계층 구분은 장학과 면학장학금 기준에 준함) ※ 교내‧외 장학금과 이중 수혜 금지(미래에셋 장학금 제외) 공인언어성적 장학금액 영어 일어 중어 독일어 TOEFL IBT 80 IELTS 6.0 이상 TOEIC 900 이상 JLPT N1 급 JPT 900 이상 新HSK 6급 이상 ZD gut 이상 (240점 이상) 최대 본교 등록금 전액 TOEFL IBT 70 IELTS 5.5 TOEIC 691 이상 JLPT N2 급 JPT 700 이상 新HSK 5급 이상 ZD befriedigend (239,5 ~ 210점) 300만원 TOEFL IBT 60 IELTS 5.0 TOEIC 625 이상 JLPT N3 급 JPT 600 이상 新HSK 4급 이상 ZD ausreichend (209,5 ~ 180점) 250만원 TOEIC 625 미만 JPT 600 미만 新HSK 4급 미만 ZD ausreichend 이하 또는 A1 ~ A2 등급 200만원

1. 교환학생 장학금(I) 공인언어성적 장학금액 영어 일어 중어 독일어 ZD gut 이상 (240점 이상) 최대 본교 TOEFL IBT 80 IELTS 6.0 이상 TOEIC 900 이상 JLPT N1 급 JPT 900 이상 新HSK 6급 이상 ZD gut 이상 (240점 이상) 최대 본교 등록금 전액 TOEFL IBT 70 IELTS 5.5 TOEIC 691 이상 JLPT N2 급 JPT 700 이상 新HSK 5급 이상 ZD befriedigend (239,5 ~ 210점) 300만원 TOEFL IBT 60 IELTS 5.0 TOEIC 625 이상 JLPT N3 급 JPT 600 이상 新HSK 4급 이상 ZD ausreichend (209,5 ~ 180점) 250만원 TOEIC 625 미만 JPT 600 미만 新HSK 4급 미만 ZD ausreichend 이하 또는 A1 ~ A2 등급 200만원

2. 교환학생 장학금(II) 공인언어성적 장학금액 독일어 ZD befriedigend 이상 (210점 이상) 270만원 ZD ausreichend 이하 (209,5 ~ 180점) 또는 A1 ~ A2 등급 200만원 ※ 외국자매대학 파견 장학금 지원 기준: 상대교에 등록금이 있는 경우에 한하여, 상대교 등록금을 초과 하지 않는 범위 내에서 해당 국가 언어 성적에 따라 차등 지급함 ※ 저소득 계층 학생의 경우, 공인외국어성적 관계없이 최대 본교 등록금 전액 지원 (저소득 계층 구분은 장학과 면학장학금 기준에 준함) ※ 교내‧외 장학금과 이중 수혜 금지(미래에셋 장학금 제외)

ZD(Zertifikat Deutsch)는 독일어 구사능력을 갖고 있는 사람이 전 세계 표준의 객관적인 시험을 통해 본인의 실력을 증명하기 위해 치를 수 있는 국제 공인시험이며, 성적을 통해 자신의 독일어 구사능력을 증명할 수 있습니다. 독일 문화원에서 실시하는 독일어 국제 인증시험 ZD는 네 가지의 언어능력, 즉 읽기/독해(Leseverstehen), 듣기(Hörverstehen), 쓰기(Schriftlicher Ausdruck), 말하기(Mündlicher Ausdruck)의 전반적인 독일어 실력을 테스트하는 시험입니다. ZD시험의 합격은 일상 독일어에 대한 확고한 기초 지식이 있으며, 모든 중요한 일상적인 상황에서 제대로 의사소통을 할 수 있는 수준임을 증명한다. 이 시험은 언어에 관한 유럽공통참조기준의 총 6단계 능력 척도 중 세 번째 단계(B1)에 해당된다. ZD시험 합격자의 의사소통 능력 수준은 다음과 같다. - 일상적인 상황에서 대화나 공공장소에서의 안내 방송, 라디오 보도에서 세부 사항도 이해할 수 있다. - 신문 기사, 통계, 일상적인 주제의 설명문에서 중요한 정보를 정확하게 이해할 수 있다. - 편지나 이메일 같이 연관이 있는 개인적인 전달 사항이나 반형식적인 전달 사항을 쓸 수 있다. - 개인적으로 관심 있는 주제에 대해 간단한 대화를 할 수 있고, 그 주제에 대해 자신의 의견을 말하고, 대화 상대자의 의견에 적절하게 반응할 수 있다. - 일상적인 상황에서 일정한 주제에 대하여 보고하거나 제안하거나 협상할 수 있다. 3. 독일어 국제 인증시험(ZD)

독일어면접을 통해 어학능력이 일정한 요구수준에 미치지 못할 경우에는 선발하지 않으 며 서류심사 또는 면접을 통해 위조, 대필, 대리 작성한 경우가 확인되면 신청자격 박탈함 본교에서 파견대상자로 최종 선발되었어도 보쿰대학교의 사정으로 파견되지 못할 수도 있음 선발된 학생은 파견 전 본교에 등록을 필하여야 하며 등록하지 않은 경우에는 미등록 제적대상자로 자동 처리됨 V. 주의사항

질의 및 응답 개인생활비? 기숙사? 교통비? 비자 (신청)? ? ? ? 의료보험?

지불동결구좌(Sperrkonto)입금 개인소요비용? [1유로 : 1600원] 매달 지출 기숙사 270유로 : 432,000원 의료보험 (30세 미만) 73유로 : 117,000원 교재비, 식비, 생활비 등 280~480유로 : 448,000~768,000원 총 지출액 800~1000유로 : 1,280,000~1,600,000원 비정기적 지출 비자신청/연기 60/30유로 : 96,000/48,000원 기숙사 보증금 (2달치) 540유로 : 864,000원 Semesterticket (6개월) 대략 211유로 : 337,600원 * 재정보증인 없이 비자 발급시 지불동결구좌(Sperrkonto)입금 7908유로 : 1천 2백 7십만원 보쿰대 학생회비, 본교 등록금, 왕복항공료 등

교환학생 프로그램 설명회에 참여해 주셔서 감사합니다~~~