ㅇ 슬라브어 개관 세르비아/크로아티아어과 200102064 유성무 200404066 이헬리.

Presentation on theme: "ㅇ 슬라브어 개관 세르비아/크로아티아어과 200102064 유성무 200404066 이헬리."— Presentation transcript:

1 ㅇ 슬라브어 개관 세르비아/크로아티아어과 유성무 이헬리

2 . 세/크어의 계통

3 슬라브(Slav) 등장 : A.D. 530년경 그리스어 Venedi, Veneti, Venedae slava(영광), slovo(단어, 말) Slovenin(슬로베니아사람) 에서 유래했다고 추정

4 . 슬라브어의 분포도 동 서 남 폴란드어 소르비아어 러시아 체코어 벨라루시 슬로바키아어 우크라이나어 슬로베니아
세르보-크로아티아 마케도니아 불가리아어 남

5 세/크어의 계통

6 Proto Slavic (Slovonic)
'원 슬라브어' '원시 슬라브어' '슬라브조어' 라고 불림. - 슬라브족의 1차 대 이주 (5~6세기 직 후 까지의  슬라브어) - 고대교회슬라브어, 현대의 모든 슬라브어들의 조상이 되는 언어, 즉 여러 방언으로 분화되기 이전 상태의 슬라브어 - 고대교회슬라브어는 원슬라브어의 특성을 대부분유지.(친족성이 강함)

7 Old Church Slavic 고대 교회 슬라브어' 라고 불림. - 9세기 후반 ~ 10세기 후반
‘ 고대 교회 슬라브어' 라고 불림. - 9세기 후반 ~ 10세기 후반 - 비잔틴 제국의 선교사진 끼릴과 메토니우스의  선교활동의 언어 (863~885년) - 모라비아 왕국에서 종교의 예배어로 사용되기 시작. - 문자: 글라골 문자  끼릴문자 - 종교적 성격의 언어 : 기독교 복음서, 예배의 례서, 사도행전을 그리스어에서 번역.  885년 이후 (메토니우스 사후)  Recension of Church Slavic (남동) 불가리아 제국 (부흥기, 끼릴문자도 이 시기에 창안된 것으로 추정) (남서) 크로아티아 북부해안 : 이스트라 반도

8 표준어 형성과정

9 표준어 형성과정 발칸지역은 유럽을 동과 서, 정교와 카톨릭의 문화권으로 나누는 문화경계선이 지나는 남단지역에 해당.
-9세기부터 발칸지역의 슬라브인들이 기독교화 되기 시작함. -10세기경 크로아티아왕국은 로마 카톨릭을 국교로 받아들인 반면에 세르비아는 비잔틴을 종주국으로 하는 정교 문화권에 편입.

10 표준어 형성과정 세 이질적 문화 발생 1389 코소보 전투 승리한 터키 발칸지역진출 유고슬라비아 문화의 이질성 원인
15세기 중엽 터키 점령으로 세르비아 크로아티아인의 회교를 받아들이고 독자적회교 문화 발생 세 이질적 문화 발생

11 표준어 형성과정 6~7세기에 남슬라브인들이 발칸지역에 정착하기 시작함.
-이 지역 슬라브어의 언어 상의 분리현상은 뚜렷하여 2개의 기본 방언 계열 형성. -동남슬라브어 계열 (불가리아어, 마케도니아어) 서남슬라브어(세르보크로아티아어, 슬로베니아어) -현대의 세르보 크로아티아어의 모태가 된 일련의 방언들이 사용

12 방언 쉬토 방언 (세르비아, 몬테네그로, 보스니아, 크로아티아 대부분 지역) - 발생시기에 따라 ‘구쉬또방언’ ‘신쉬토방언’
- jat 의 반영음에 따라 7~10개의 하위방언(govor)으로 분류 신쉬토 방언특징 -4강세 체계 -능동형동사, 남성 단수형 어말 l → o -일음절 남성명사 복수형 삽입사 -ov- / -ev- -h 음 소실 : hoc(반하첵)u → oc(반하첵)u -명사류 복수형 변화에서 여격 =장소격= 도구격 차방언  크로아티아 해안지역 , 이스트라 반도 언어적특징 - 3가지 강세 - jezik → jazik 까이 방언 - 자그레브 북부일부지역 - 사용지역이 적고 수도주민이 써서 토박이 들의 자부심이 강함. - 20세기 이후까지도 까이를 모르면 자그레브에서 촌사람 취급당함.

13 표준어 형성과정 -기독교를 받아들인 10세기 이후 18세기 까지 세르비아 교회슬라브어를 사용함.(세르비아인들의 문어)
-17세기 말부터 기존의 세르비아 교회슬라브어의 어문규범을 포기하고 러시아 교회슬라브어의 어문규범과 세르비아 대중구어의 교소를 혼합시킨 슬라브세르비아어를 교외의식의 언어로 사용. -19세기초 헝가리와 보이보디나의 세르비아인들의 공용문어로 사용(슬라브세르비아어 그러나 세르비아인에게 낮설고 인위적인 언어

14 표준어 형성과정<크로아티아지역>
초기 크로아티아 지역에서 글라골 문자를 알파벳으로 사용하는 크로아티아 교회슬라브어가 문어로 사용 - 14세기부터 지역방언을 라틴 알파벳으로 표기하는 어문전통이 생겨남. - 16세기부터 마룰리치, 헥토르비치, 조라니치, 그리고 루치치와 같은 주요 작가들이 자신들의 출신지역 방언인 차방언을 작품으로 써 이 방언은 광범위 하게 사용됨.

15 표준어 형성과정 -또한 슈토방언 지역인 두브로브니크가 경제적,문화적으로 부상하게 됨에 따라 슈토방언의 어문전통 확립.
-18세기 한때 자그레브를 중심으로 카이 방언이 통용. -하지만 지역 방언들이 서로 소통이 불가능할 정도 심한 차이로 인해 지역과 시기에 따라서 라틴어나 이탈리아어 또는 헝가리어나 독일어로 쓰여짐. 방언의 다양성 국치성 표준슬라브어 어려움-

16 일반대중이 쓰는 슈토 방언으로 표준어를 만들어야 해..!!!!
표준어 형성과정 일반대중이 쓰는 슈토 방언으로 표준어를 만들어야 해..!!!! 18-19 토착인의 언어를 중시하는 지식인출현 북까라쥐치 세르보크로아티아어 확립 슈토방언 기본으로 하여 사전확립

17 표준어 형성과정 류데비트 가이 언어를 잃으면 우리의 민족 정체성도 잃는 거야!!! 게르만화 헝가리화 우려 일리리아 운동
1980 비엔나에서 어문학지들에 의해 표준세르보 크로아티아어 협약 체결 언어를 잃으면 우리의 민족 정체성도 잃는 거야!!!

18 표준어 형성과정 18세기 말 19세기 초에 부크 카라지치 세르비아의 어문개혁가로서 현대 세르보크로아티아어의 토대를 확립.
-1850년 비엔나에서 크로아티아와 세르비아의 어문학자들에 의해서 표준 세르보크로아티아어에 대한 협약이 체결. -20세기 들어서면서 표준 세르보크로아티아어는 오늘날과 큰 차이 없는 모습을 갖추게 됨. 

19 표준어 형성과정 세<동부규범> 크 <서부규범>동등한 규범으로 허고 끼릴과 라틴 인정 등 합의
그러나 1967 크로아티아 학자들이 노비사드 협약 부정 새로운 분열 1991년 독립이후 절대적 지지 받음