한국아동청소년도서수출현황분석 김민화 KBBY 운영위원, 한북대학교 교수 귀중한 자료를 제공해주신 출판사에 진심으로 감사 드립니다. KBBY 국제아동청소년도서협의회 한국위원회

1. 자료수집 2012 년 11 월 -12 월 아동청소년도서출판사에 자료수 집협조공문 및 자료조사양식 발송 2012 년 12 월 자료회신 출판사 20 곳의 자료로 자료 분석 수출도서의 수보다 수출건수를 우선하여 자료분석 2011 년의 수출국가와 년도에 대한 자료 외에 수출 도서의 구성, 형식, 장르 및 내용, 대상독자에 대한 자료 부가 2011 년도 자료분석에 포함되었으나 2012 년도에는 회신이 없는 출판사의 자료는 현 분석에서 제외

2. 자료분석 규준 출판사명 도서명 대상독자 – 유아, 아동, 청소년 등 대상독자의 연령 구분 – 출판사에서 회신한 연령구분 준거에 우선하여 구분 구성 – 단행본과 시리즈물의 구분 형식 – 그림책과 일반도서 ( 동화, 청소년소설 ) 의 구분

장르 –Fiction 과 Nonfiction 의 구분 내용 – 동요 / 동시, 생활, 옛이야기, 생태, 정보, 판타지, 학습 등의 내용구분 – 출판사에서 2 중 체크한 경우 첫 번째 구분을 기준으 로 분류 – 학습과 정보가 2 중 체크된 경우 학습으로 우선 구분 수출국가 출판연도 – 국내출판연도 및 국외출판연도

3. 분석결과 20 개 출판사 참여 – 국민서관, 길벗어린이, 느림보, 문학과지성사, 문학동 네, 바람의 아이들, 보리, 보림, 삼성당, 샘터사, 소년 한길, 아지북스, 양철북, 우리교육, 책읽는 곰, 토토북, 파란자전거, 푸른책들, 한림출판사, 한솔수북 총 172 개 도서 수출 총 255 건 도서 수출 총 26 개국에 도서 수출 – 중국, 네덜란드, 노르웨이, 뉴질랜드, 대만, 독일, 멕 시코, 미국, 베트남, 벨기에, 브라질, 스웨덴, 스위스, 스페인, 아일랜드, 영국, 이탈리아, 일본, 중국, 캐나다, 태국, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 호주, 홍콩

1) 출판사별 수출건수 - 출판사별로 1998 년 년 까지의 도서수 출건수 보고

2) 출판사별 수출도서 - 출판사별 2012 년까지의 수출도서목록 및 수출건수

3) 수출도서의 대상독자 수출건수를 기 준으로 분석 아동을 대상독 자로 하는 도서 의 수출건수가 가장 높음 다음으로는 유 · 아동을 함께 하 는 도서와 유아 용 도서가 많이 수출됨

4) 수출도서의 구성 수출도서는 단행본이 시리즈 구성 도서에 비 해 2 배 이상 많은 비중 을 차지

5) 수출도서의 형식 수출도서는 동화, 소 설 등의 일반도서보 다 그림책의 비중이 2 배 이상

6) 수출도서의 장르 및 내용 수출도서의 장르는 픽션이 2 배 가량 내용면에서는 판타지가 가 장 많으며 정보제공과 생활 이야기가 비슷한 수준에서 다음 비중 차지

7) 수출국가 - 도서수출은 중국 에 가장 많은 건수, 다음으로 프랑스와 일본 순. 대만도 상 대적으로 높은 건수

수출국가별로 어떠 한 형식의 도서가 수출되었는가를 보 면, 중국에는 그림 책과 일반도서 모 두 높은 비중이나 일반도서가 약간 더 많은 경향 반면 대만, 일본, 프 랑스는 그림책의 비중이 훨씬 높음 다른 나라는 대부 분 그림책이 수출

8) 수출도서의 한국출판연도별 건수

한국에서 2000 년 이 후로 출판된 도서의 수출이 많으며 그 중 2004 년에서 2009 년 까지 증가하는 추세에 서 이후로 수출건수가 급격히 줄어듦. 이는 최근 출판도서의 경우 수출계약이 성사되기 까지 시간이 소요되기 때문으로, 2-3 년 전 출 판된 도서의 수출건수 를 고려하면 2009 년 이후에 출판된 도서들 도 수출이 늘어날 것 으로 추정

9) 수출도서의 외국출판연도별 건수

한국아동청소년 수출도 서가 외국의 출판사에 서 출판된 건수는 해마 다 증가 2012 년 출판 건수가 2011 년에 비해 저조한 것은 수출도서자료수집 의 부족에 기인할 수 있 는바 향후 더 많은 출판 사의 협조를 통해 자료 분석 필요

4. 논의 및 제언 한국의 아동청소년도서의 수출은 2000 년 이후 지속적인 증 가추세 수출도서 중 그림책이 차지하는 비중 높음 출판도서의 대상독자 연령범위의 확장 경향 주로 단행본 도서의 수출 시리즈는 학습내용을 담은 도서가 높은 비중 수출도서의 주된 내용은 판타지와 생활이야기에 관한 것이 나 정보 및 학습도서의 수출비중도 높아지는 추세 다양한 장르와 내용의 수출 권장 필요 시리즈로 구성된 창작동화의 다양화 및 수출 필요 정확한 최신 자료분석을 위해 출판사의 적극적 협조 요구