Contents John Milton 작가 소개 When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) 작품소개 및 분석

“When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) 시 낭송 John Milton

When I consider how my light is spent Ere half my days, in this dark world and wide, And that one talent which is death to hide Lodged with me useless, though my soul more bent To serve therewith my Maker, and present My true account, lest he returning chide: "Doth God exact day-labor, light denied?" I fondly ask; but Patience to prevent That murmur, soon replies, God doth not need Either man's work or his own gift; who best Bear his mild yoke, they serve him best. His state Is kingly. Thousands at his bidding speed And post o'er Land and Ocean without rest: They also serve who only stand and wait." 나의 빛이 어떻게 다하였는가를 생각해 볼 때 삶의 반을 살기도 전에 이 어둡고 넓은 세상 속에서, 숨기는 것이 죽음인 1 탈렌트가 아무 소용없이 내 안에 머물고 있다. 비록 내 영혼은 나의 창조주를 섬기기 위해서 기울어 있고 그가 돌아왔을 때 꾸짖지 않도록 참된 계산서를 보이며 “ 하나님은 빛을 주지 않으시면서 노동만을 가하십니까 ?” 나는 어리석게 물었네 하지만 내 인내가 불평을 가로막 고 대답했네, 하나님은 사람의 일이나 그의 재능이 아니 라 그분의 가벼운 멍에를 잘 참고 견디는 자를 원하신다 네, 그 것이 그 분을 잘 섬기는 것이라네. 그의 장엄함은 왕과 같다. 수천의 자들이 그 분의 명령에 따라 바다와 육지를 쉬지 않고 서둘러 다닌다. 그저 서서 기다리는 자 또한 그 분을 잘 섬기는 것이라 네.” “When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) John Milton Petrarchan 소넷 형식인 abba abba cde cde 라임을 갖춤

When I consider how my light is spent Ere half my days, in this dark world and wide, And that one talent which is death to hide Lodged with me useless, though my soul more bent To serve therewith my Maker, and present My true account, lest he returning chide: "Doth God exact day-labor, light denied?" I fondly ask; but Patience to prevent That murmur, soon replies, God doth not need Either man's work or his own gift; who best Bear his mild yoke, they serve him best. His state Is kingly. Thousands at his bidding speed And post o'er Land and Ocean without rest: They also serve who only stand and wait." “When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) John Milton 화자의 물음 “When I think of how I have lost my vision even before middle age, and how I am unable to work for him even if they don’t have vision.” John Milton 이 마흔넷의 나이로 실명했을 당시에 쓴 것으로 추정되는 시

When I consider how my light is spent Ere half my days, in this dark world and wide, And that one talent which is death to hide Lodged with me useless, though my soul more bent To serve therewith my Maker, and present My true account, lest he returning chide: "Doth God exact day-labor, light denied?" I fondly ask; but Patience to prevent That murmur, soon replies, God doth not need Either man's work or his own gift; who best Bear his mild yoke, they serve him best. His state Is kingly. Thousands at his bidding speed And post o'er Land and Ocean without rest: They also serve who only stand and wait." “When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) John Milton Patience 의 대답 “You think God needs your work? No, His best servants are the ones who bear life’s burden the best. He already has thousands of people running around across land and sea to serve him. You can just stand right there and wait on him. and that’s enough.” 각자의 처지에서 묵묵히 소명을 다하며 잘 견디고 하나님을 정신적으로 섬길 것 청교도 인이었던 Milton 의 청교도적 사고가 묻어남

영국 왕이었던 찰스 1 세의 처형 The “Lord Protector”, 올리버 크롬웰의 공화정 시작, Puritan John Milton Supporter & Puritan

When I consider how my light is spent Ere half my days, in this dark world and wide, And that one talent which is death to hide Lodged with me useless, though my soul more bent To serve therewith my Maker, and present My true account, lest he returning chide: "Doth God exact day-labor, light denied?" I fondly ask; but Patience to prevent That murmur, soon replies, God doth not need Either man's work or his own gift; who best Bear his mild yoke, they serve him best. His state Is kingly. Thousands at his bidding speed And post o'er Land and Ocean without rest: They also serve who only stand and wait." “When I Consider How My Light is Spent” (On His Blindness) John Milton 마태복음 25 장 (14-30) -The parable of the three servants- 탤 런트의 비유

“ 하늘 나라는 어떤 사람이 여행을 떠나면서 종들을 불러 재산을 맡기는 것과 같다. 그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 탈렌트, 다른 사람에게는 두 탈렌트, 또 다른 사람에게는 한 탈렌트를 주고 여행을 떠났다. 다섯 탈렌트를 받은 이는 곧 가서 그 돈을 활용하여 다섯 탈렌트를 더 벌었다. 두 탈렌트를 받은 이도 그렇게 하여 두 탈렌트 를 더 벌었다. 그러나 한 탈렌트를 받은 이는 물러가서 땅을 파고 주인의 그 돈을 숨겼 다. 오랜 뒤에 종들의 주인이 와서 그들과 셈을 하게 되었다. 다섯 탈렌트를 받은 이가 나아가서 다섯 탈렌트를 더 바치며, ‘ 주인님, 저에게 다섯 탈렌를 맡기셨는데, 보십시오, 다섯 탈렌트를 더 벌었습니다.’ 하고 말하였다. 그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘ 잘하였다, 착하고 성실한 종아 ! 네가 작은 일에 성실하였으니 이제 내가 너에게 많은 일을 맡기겠 다. 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.’ 두 탈렌트를 받은 이도 나아가서, ‘ 주인님, 저에게 두 탈렌트를 맡기셨는데, 보십시오, 두 탈렌트를 더 벌었습니다.’ 하고 말하였다. 그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘ 잘하였다, 착하고 성실한 종아 ! 네가 작은 일에 성실하 였으니 이제 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.’ 그런데 한 탈렌트를 받은 이는 나아가서 이렇게 말하였다. ‘ 주인님 저는 주인님께서 모 진분이시어서, 심지 않은 데에서 거두시고 뿌리지 않은 데에서 모으신다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 두려운 나머지 물러가서 주인님의 탈렌트를 땅에 숨겨 두었습니다. 보십시오, 주인님의 것을 도로 받으십시오.’ 그러자 주인이 그에게 대답하였다. ‘ 이 악 하고 게으른 종아 ! 내가 심지 않은 데에서 거두고 뿌리지 않은 데에서 모으는 줄로 알고 있었다는 말이냐 ? 그렇다면 내 돈을 대금업자들에게 맡겼어야지. 그리하였으면 내가 돌아왔을 때에 내 돈에 이자를 붙여 돌려받았을 것이다. 저자에게서 그 한 탈렌트를 빼 앗아 열 탈렌트를 가진 이에게 주어라. 누구든지 가진 자는 더 받아 넉넉해지고, 가진 것이 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다. 그리고 저 쓸모 없는 종은 바깥 어둠 속으 로 내던져 버려라. 거기에서 그는 울며 이를 갈 것이다.’” ( 마태복음 25 장 14 절 ~30 절 )