단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 ETRI Technology Marketing Strategy IT R&D Global Leader [첨부 제4호] 단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 ETRI Technology Marketing Strategy 김창현 (chkim@etri.re.kr) 언어지능연구 그룹 언어지능연구그룹 ETRI OOO연구소(단, 본부)명

목 차 ---------------------------------------------- 1. 기술의 개요 목 차 ---------------------------------------------- 1. 기술의 개요 2. 기술이전 내용 및 범위 3. 경쟁기술과 비교 4. 기술의 사업성 - 활용분야 및 기대효과 5. 국내외 시장 동향 언어지능연구그룹

단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 1. 기술의 개요 단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 : 한국어를 영어/중국어로, 영어/중국어를 한국어로 자동 번역하는 단말탑재형 자동번역 기술이며, 신경망 기술을 적용해 기존의 번역 품질을 개선시킨 기술임 배경 : 자동번역 기술의 성능 개선이 이루어짐에 따라, 다양한 분야에서 자동번역에 대한 요구가 급격하게 증가하고 있음. 특히, 한국어와 영어/중국어 간의 번역 요구가 급증하고 있는 상황임. 이에 따라, 한국어를 영어/중국어로, 영어/중국어를 한국어로 번역하고자 하는 요구에 대응하기 위해 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술을 지원하기로 함. 특히, 무선통신망이 없는 환경에서도 적용 가능한 기술요구에 대응하기 위한 기술임. 언어지능연구그룹

2. 기술이전 내용 및 범위 기술이전 내용 및 범위 기술 개발 현황 자동번역 지식 : 단말탑재형 한영, 영한, 한중, 중한 번역 학습 모델 자동번역 엔진 : 단말탑재형 한영, 영한, 한중, 중한 자동번역 엔진 라이브러리 및 API 기술 개발 현황 기술개발단계 : 단말탑재형 한/영, 한/중 대화체 및 문어체 대상 번역엔진 개발 완료 및 튜닝 단계임 언어지능연구그룹

단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 3. 경쟁기술과 비교 단말탑재형 한/영, 한/중 신경망 기반 자동번역 기술 단말탑재형 신경망 기반 자동번역 기술 기존의 신경망 기반 자동번역 기술을 모바일 플랫폼에 임베딩시킨 번역 기술 NMT 기반 기술의 장점 모두 적용 자연스러운 번역 문장 생성 원문의 오류에 강건한 번역결과 생성 번역 품질의 향상 성능 및 안정성 검증 대량의 문장을 대상으로 한 번역엔진 테스트를 통해, 한/영, 한/중 자동번역 기술의 성능 및 안정성을 검증함. 경쟁기술과 비교 Google/파파고 등의 자동번역 결과와 비교하여 일반 대화 분야에서 더 우수한 번역률을 보임. 문어체 번역의 경우, 도메인 특화 기능을 적용할 수 있어 분야별 성능 향상이 가능함 언어지능연구그룹

4. 기술의 사업성 기술의 사업성 예상 응용 제품 및 서비스 사업성 기술이전 업체 조건 사업화시 제약 조건 한국어/중국어/영어 콘텐츠의 초벌 번역을 통해 번역가들의 수동 번역 지원시스템으로 활용 의사소통이 필요한 분야, 특히 실시간 번역 요구가 있는 응용분야에 활용 사업성 글로벌화 및 한국어와 영어/중국어 간의 번역시장이 확대됨에 따라, 다양한 한/영, 한/중 번역에 대한 자동번역 기술 수요가 증대할 것임. 기술이전 업체 조건 번역기술을 이용한 자동번역 서비스 활용 및 사업이 가능한 업체 사업화시 제약 조건 없음 언어지능연구그룹

5. 국내외 시장 동향 시장 동향 한/영, 한/중 자동번역 솔루션 전망 세계 시장 전망 자동번역의 품질이 개선됨에 따라, 다양한 분야에서 자동번역에 대한 수요가 발생하고 있음. 특히, 한국어와 영어, 한국어와 중국어 간의 번역 수요가 가장 많이 발생하고 있음. 세계 시장 전망 국외 자동번역 SW시장은 2010년 575.5만 달러에서 2017년 30억 달러 규모로 성장 예측 (WinterGreen Research Inc., Jan. 2011) 국외 번역 서비스 시장은 2010년 109억 달러 규모에서 2015년 213억 달러 규모로 성장할 것으로 기대 (WinterGreen Research Inc., Jan. 2011) 언어지능연구그룹

감사합니다. ※ 하단의 문의처 소개후, 발표후 개별기술 상담이 가능함을 다시 한 번 안내함 www.etri.re.kr ※ 하단의 문의처 소개후, 발표후 개별기술 상담이 가능함을 다시 한 번 안내함 ♣ 연락처 : 언어지능연구그룹, 김창현 책·연 (042-860-6485, chkim@etri.re.kr) ETRI OOO연구소(단, 본부)명