Luke ( 누가복음 ) 18:9-14 13 “But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed. Instead, he beat his chest.

Presentation on theme: "Luke ( 누가복음 ) 18:9-14 13 “But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed. Instead, he beat his chest."— Presentation transcript:

1 Luke ( 누가복음 ) 18:9-14 13 “But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed. Instead, he beat his chest in sorrow, saying, ‘O God, be merciful to me, for I am a sinner.’ 14 I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home justified before God. For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” 13 세무원은 멀리 서서 감히 하늘을 우러러보지도 못하고 가슴을 치며 ‘ 하나님, 이 죄인을 불쌍히 여겨 주십시오 ’ 하고 기도하였다. 14 내가 너희에게 말하지만 이 세무원이 저 바리새파 사람보다 의롭다는 인정을 받고 집으로 돌아갔다. 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”

2 Am I Also a Pharisee? 저도 바리새인 인가요 ? Luke ( 누가복음 ) 18:9-14 Sermon ( 설교 ) 너희는 가서 ‘ 내가 자비를 원하고 제사를 원치 않는다 ’ 라는 말씀이 무슨 뜻인지 배워라. 나는 의로운 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다.” – 예수님

3 Who are Pharisees? 바리새인들은 누구인가요 ? (perashiym) - separated for, loyal to, loved of God Pharisees: 1.Sought to represent God and maintain holiness 2.Intelligent, scholarly, educated, knowledgeable 3.Defined laws and established what holiness means 4.Kept traditions of forefathers, knew how to worship They had a good heart on the onset! BUT! They missed God’s purpose for the Law (God’s heart) To be in a living relationship with Him! (not mere knowledge!) God’s desire for love and mercy; a community of believers

4 Jesus rebukes Pharisees Matthew ( 마태복음 ) 23:2-5 2 "The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses. 3 So practice and obey whatever they tell you, but don't follow their example. For they don't practice what they teach. 4 They crush people with unbearable religious demands and never lift a finger to ease the burden. 5 Everything they do is for show. 2“ 율법학자들과 바리새파 사람들은 모세의 율법을 가르치는 사람들이다. 3 그러므로 너희는 그들이 말하는 것이 무엇이든지 따르고 지켜야 한다. 그러나 그들의 행동은 본받지 말아라. 그들은 말만 하고 실천하지 않는다. 4 그들은 무거운 짐을 남의 어깨에 지우고 자기들은 손끝 하나 까딱하려 하지 않으며 5 또 하는 일마다 남에게 보이려고 기도할 때 차는 작은 성구함을 크게 하고 옷 술을 길게 달고 다닌다.

5 Luke ( 누가복음 ) 18:9-14 11 The Pharisee stood by himself and prayed this prayer: ‘I thank you, God, that I am not a sinner like everyone else. For I don’t cheat, I don’t sin, and I don’t commit adultery. I’m certainly not like that tax collector! 12 I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’ 11 바리새파 사람은 따로 서서 ‘ 하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다. 12 나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다 ’ 하고 기도했으나

6 How can we get the ladder down? 사다리를 어떻게 내릴 수 있을까요 ? Pharisees 바리새인들 ? You 당신 ? The Church 교회 ?

7 Coram Deo – before his presence 코람데오 – 하나님 앞에서 Coram Deo ( 코람데오 ) before His presence 하나님 앞에서

8 Coram Deo 코람데오 Don’t miss the heart of God As Individuals 우리가 아는 방식대로 살지 맙시다 ; 마음을 열어보세요 -Come to the Lord for His mercy and rest; trust Him with your life and listen for His voice and follow. Don’t be set on your ways. (Proverbs 3:5-6) As the Church 예배로 만족하지 맙시다 -Don’t be satisfied with worship services that is for our rest -Seek to go outside the church and actively be involved with the world

9 Jesus commands us to go 가라고 예수님이 명하셨습니다 Pharisees kept the law, just as we do today. Jesus commands us to go, outside the church, unto others “Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’ For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.” –Jesus 너희는 가서 ‘ 내가 자비를 원하고 제사를 원치 않는다 ’ 라는 말씀이 무슨 뜻인지 배워라. 나는 의로운 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다.” – 예수님 Matthew ( 마태복음 ) 9:13