スカイクリニック　 　～漢方について～ 스카이 클리닉 한방.

Presentation on theme: "　スカイクリニック　 　～漢方について～ 스카이 클리닉 한방."— Presentation transcript:

1 　スカイクリニック　 　～漢方について～ 스카이 클리닉 한방

2 症状の発現と血液データ 증상의 발현과 혈액 데이터

3 漢方薬開始にあたって大切なこと 한방약 시작하고나서 중요한 것 ・漢方薬の目的は病気を消すことです。
したがって症状がなくなっても、２年間は毎日漢方を続けてください。中止する場合には、必ず内視鏡で、組織検査でも炎症が無いことを確認してください。 ・한방약의 목적은 질병을 없애는 것입니다. 따라서 증상이 없어져도 2 년간 매일 한방을 계속하십시오. 중지하는 경우에는 반드시 내시경으로 조직 검사에도 염증이 없는지 확인하십시오 ・漢方開始のときは今までの薬に追加という飲み方になります。ただし効果確認できた場合、半年以上、他の潰瘍性大腸炎の薬との併用はしないようにしてください。  ・한방 시작할 때 지금까지 약에 추가하고 마시는 방법입니다. 그러나 효과 확인 된 경우 반년 이상 다른 궤양 성 대장염의 약물과의 병용은하지 않도록하십시오. ・内服開始後、内服薬が漢方のみになるまでは、メールを週に１回送信してください。メールのたびに薬の減量を考慮します。 ・복용 시작 후 내복약이 한방 만 남을 때까지 메일을 일주일에 한 번 보내 주시기 바랍니다. 메일마다 약의 감량을 고려합니다.

4 漢方薬の効果の判定基準について 한약의 효과의 판정 기준에 대하여
한약의 효과의 판정 기준에 대하여 ・定義上、内服開始後、１カ月までに下痢または粘液便の回数が０になった場合に「有効」と判断 ・ 정의에 내복 시작 후 １개월까지 설사 또는 점액 변 횟수가 ０가되었을 경우 「유효」하다고 판단 ・下痢などが無い場合、潰瘍性大腸炎にかかって以来、最も良い状態になった場合に「有効」と判断 ・ 설사 등이없는 경우, 궤양 성 대장염에 걸린 이후 가장 좋은 상태가 된 경우 「유효」하다고 판단 ・それ以外の場合はすべて「無効」 (効果が無いというわけではありません) ・ 그 외에 의 경우는 전부「무효」 (효과가 없다는 것은 아닙니다)

5 漢方薬の効果について 한약의 효과에 대해 ・約2500人の患者さまが使用 ・약 2500 명의 환자가 사용 ・９０～９５％で、「有効」
한약의 효과에 대해 ・約2500人の患者さまが使用 ・약 2500 명의 환자가 사용 ・９０～９５％で、「有効」 ・９０～９５％로 「유효」 ・効果は半分の方が２週間でわかる ・효과는 절반 의 사람이 ２ 주일에 나타납니다

6 有効な例 유효한 예 한약4정 이무란1정 한방약 투여개시 변회수 설사회수 벤타사 투여중지 이무란 투여중지

7 無効な例　 무효한 예 변회수 설사회수

8 漢方薬について ・未承認の薬 ・ 2018/11/8現在では実験的な段階 ・成分を開示ない ・ 승인되지 않은 약
　　한방에 대해서 ・未承認の薬 ・ 승인되지 않은 약 ・ 2018/11/8現在では実験的な段階 ・ 2014/2/16 현재는 실험 단계 ・成分を開示ない ・성분을 공개하지않는다

9 副作用について 부작용에 관하여 ・肝機能障害（主にペンタサ、アサコール、サラゾピリンとの長期併用による）
副作用について  부작용에 관하여 ・肝機能障害（主にペンタサ、アサコール、サラゾピリンとの長期併用による） ・ 간 기능 장애 (주로 뻰타사, 아사코루, 사라조삐린에게 장기 병용에 의한) ・アレルギー（湿疹、全身のかゆみ） ・ 알레르기 (습진, 전신의 가려움증) ・頭痛、吐き気 ・ 두통 、구토

10 副作用について  부작용에 관하여 ・　肝機能障害に対しては他の薬を併用している場合、ペンタサ、アサコール、サラゾピリンを中止にすることによって、改善 ・　간 기능 장애에 대해서는 다른 약물을 병용하고있는 경우 뻰타사, 아사코루, 사라조삐린을 중지하여 개선 ・　頭痛、吐き気に対しては、漢方を分割（１/２袋を朝・眠前など） ・　두통, 메스꺼움에 대해서는 한방을 분할 (1 / 2 봉을 아침 · 자 기전 등) ・　頭痛、吐き気は何もしなくとも２週間以内になくなる ・　두통, 메스꺼움 아무것도하지 않아도 2 주 이내에 없어진다 ・　その他の薬（風邪薬、高血圧、糖尿病など）との併用では、今のところ明らかな副作用は認めていない ・　기타 약물 (감기약, 고혈압, 당뇨병 등)과의 병용으로는 지금 명백한 부작용은 인정하지 않는다 ・　ワクチン可 ・　백신 허용

11 漢方薬の飲み方について 한약의 마시는 방법에 대해 ・最初の1週間は1/2袋づつ1日2回で開始（1日1袋） その後眠前に１日１袋で継続
漢方薬の飲み方について　 한약의 마시는 방법에 대해 ・最初の1週間は1/2袋づつ1日2回で開始（1日1袋） その後眠前に１日１袋で継続　 · 첫 주는 1 / 2 봉지 씩 1 일 2 회 시작 (1 일 1 봉) 그런 후 자기 전에 1 일 1 봉지씩 계속 ・毎日服用　 · 매일 복용 ・動物実験では、ほとんど体内に吸収されないことが分っている　 · 동물 실험에서는 대부분 체내에 흡수되지 않는 것이 발견하고있다

12 治療の開始基準 치료 시작 기준 ・症状がある場合 （経過表で効果が確認できること）
治療の開始基準　 치료 시작 기준 ・症状がある場合 （経過表で効果が確認できること） · 증상이있는 경우 (경과 표에서 효과를 확인되는일) ・主治医に漢方の話をされている　 · 의사에게 한방 이야기를하고있다 ・治験中の方は漢方の使用はできない　 · 치험중인 분은 한약의 사용은 할 수 없다

13 診療・漢方の費用について（当院に通院できない方）
진료 한방의 비용에 대해 (당원에 통원할 수없는 분) ・メール診察　 ・메르 진단 ・保険診療が使用できない（患者さまを直接診察できないため）、自費診療 ・보험 진료를 사용할 수 없습니다 (환자 분을 직접 진찰 할 수 없기 때문에), 자비 진료 ・費用：１回でお送りした漢方の使用中の管理料として、送付１回（９０袋）につき１万円。漢方のみの販売は行っていない。 ・비용 : 1 회에 보낸 한방의 사용 관리 비용으로、송부 1 회 (90 봉) 당 1 만엔. 한방 만의 판매는 실시하고 있지 않다. ・管理料：メールによる体調・漢方の増減の管理、書類（診断書、証明書、海外への持ち出し許可書など、特定疾患の申請は別途２０００円になります）、送料。（今後、変更する場合があります。） ・관리 비용 : 이메일 컨디션 한방 대비 관리, 서류 (진단서, 증명서, 해외에 반출 허가서 　등 특정 질환의 신청은 별도 2000 엔이됩니다) 배송. (이후 변경 될 수 있습니다.) ・２年間で平均6～８万円 ・2 년 동안 평균 6 ~ 8 만엔

14 診療の流れ（当院に通院できない方） 진료의 흐름 (당원에 통원 할수없는 분) 経過表の記載 경과 표의 기재 ↓
医師へメール（最初は週に１回、症状に合わせて減らしていきます） 의사에게 메일 (처음에는 일주일에 한 번, 증상에 맞게 줄여서갑니다) 漢方が必要な場合はその旨も記載して下さい 한방이 필요한 경우에는 그 취지도 기재 해주세요 メール診察漢方、その他の薬の量の調節、漢方の送付 메일 진찰 한방, 기타 약의 양을 조절 한방의 송부

15 診療・漢方の費用について（当院に通院できる方）
진료 한방의 비용에 대해 (당원에 통원 할 수 있는 분) ・保険診療 ・보험 진료 ・メールでの診察も併用 ・메일 진찰도 함께 ・漢方：無料 ・한방 : 무료 ・通院：症状が落ち着くまで、１か月に１回、その後は３～半年に１回 　통원 : 증상이 안정 될 때까지 한 달에 한 번, 그 다음은 3 ~ 6 개월마다 1회 ・ご本人が来院できない場合、代理の方の受診の場合、保険診療は基本的にできない ・본인이 내원 할 수없는 경우、대리인이 주진 할 경우、보험 진료는 기본적으로 할 수 　없다 ・潰瘍性大腸炎に対して元々他の病院に通われている場合、主治医を当院に変更 ・궤양 성 대장염에 대해 원래 다른 병원에 다니던 경우 주치의를 당원으로 변경

16 ２年間の流れ 2 년간의 흐름 採血、内視鏡検査 漢方中止 漢方内服期間 ０ １ ３ １２ ２４~ （月） 채혈、 내 시경 검사 漢方開始
漢方開始　 採血　 採 血 採血　　 채혈 채혈 채혈 한방 시작 한방 중지 한방 복용 기간 漢方中止 漢方内服期間 달 ０　１　　３　　　　　　１２　　　　　　　　　　　　　２４~　　　　　　　　（月）

17 メールでの診察の注意点とお願い 메일 진찰의 주의점과 부탁 ・経過表の記入は英語で記入してください。
・경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. メールを送る場合には、必ず経過表の添付、フルネーム、年齢の記載をお願いします。 ・메일을 보낼 경우에는 반드시 경과 표 첨부, 성명, 연령의 기재를 부탁합니다. ・経過表を頂けない場合には、漢方お送りできません。 ・경과 표를받을 수 없는 경우에는 한방은 보낼 수 없습니다 ・可能であれば、メールは返信という形にしていただき、前回までのやりとりが残るようにしてくだい。 ・가능하면 메일은 회신하는 형태로 주어, 이전까지의 교환이 남게하십시오. ・住所等の変更があった場合には、必ずメールにその旨を記載してください。 ・주소 등의 변경이있을 경우에는 반드시 메일에 그 취지를 기재하십시오. ・経過表はひな形を変更せず、そのまま記入するようにしてください。 ・경과 표는 편지지를 변경하지 말고 그대로 기입하도록하십시오.

18 メールでの診察の注意点とお願い 메일 진찰의 주의점과 부탁 ・経過表には、治療開始からの経過をすべて記載してください。
・ 경과 표는 치료 시작 후 경과를 모두 기재 해주세요 ・経過表には内服薬すべてを記載してください。 ・ 경과 표에는 내복약 모두 기재 해주세요 ・身長を測ることがあれば、その時に記載してください。 ・ 신장을 측정 할 수 있으면, 그 때 기재 해주세요 ・ダイエットをする場合にはそのことも記載してください。 ・ 다이어트를하는 경우에는 그것도 기재 해주세요 ・最初のメール時に現在かかりつけの病院、主治医の名前、漢方に対する反応がどうかを記載してください。 ・첫 번째 메일을 할 때 는 현재 다니는 병원, 의사 이름, 한방에 대한 반응이 어떤지를 기재하십시오.

19 スカイクリニックのID・名前が入ります。 스카이 클리닉의 ID, 이름이 들어갑니다
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. スカイクリニックのID・名前が入ります。 스카이 클리닉의 ID, 이름이 들어갑니다

20 ・漢方開始前の状態を、思い出せる範囲でいいので、最低５日は記載してください。
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 年月日 ・日付の記載をしてください。 ・漢方開始前の状態を、思い出せる範囲でいいので、最低５日は記載してください。 연도 ・날짜의 기재를하십시오. ・한방 시작되기 전의 상태를 기억하고 있는 범위까지 최소 　　　　　5 일은 기재하십시오.

21 한방약 ・한방의 마시는 양을 기재하십시오. 예) 1 봉지, 1.5 봉지 2 / 3 봉지, 1 / 2 봉지 등 漢方薬
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 한방약 ・한방의 마시는 양을 기재하십시오 예) 1 봉지, 1.5 봉지 2 / 3 봉지, 1 / 2 봉지 등 漢方薬 ・漢方の飲んでいる量を記載してください。 例）１袋、１．５袋、２/３袋、１/２袋など

22 ・漢方の飲んでいる種類を記載してください。 例）T・B・N など
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 種類 ・漢方の飲んでいる種類を記載してください。 例）T・B・N　など 종류 ・한방의 마시는 종류를 기재하십시오. 예) T, B, N, 캡슐 등

23 ・ 効果がなかなか現れないときに行うことがあります。 ・ 必要と判断した場合、注腸セットをお送りします。
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 한주 ・ 한방의 관장입니다. ・ 효과가 좀처럼 나타나지 않을 때 할 수 있습니다. ・ 필요하다고 판단하는 경우 관장 세트를 보내드립니다. 漢注 ・　漢方の注腸のことです。 ・　効果がなかなか現れないときに行うことがあります。 ・　必要と判断した場合、注腸セットをお送りします。

24 ・潰瘍性大腸炎以外の薬もお願いします。（風邪薬等もお願いします）
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. その他の薬 ・漢方以外の薬を記載してください。 ・潰瘍性大腸炎以外の薬もお願いします。（風邪薬等もお願いします） 例）ペンタサ５００ｍｇ　6錠・プレドニゾロン５ｍｇ　２錠・プレドネマ注腸２０mg・ アムロジン５mg　１錠 기타 약 ・한방 이외의 약물을 기재하십시오. ・궤양 성 대장염 이외의 약물도 부탁합니다. (감기약 등도 부탁합니다) (예) 뻰타사 500mg 6 정 · 프레드니솔론 5mg 2 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 아무로진 5mg 1 정

25 便回数 운항 횟수 軟便回数 연변 횟수 下痢回数 설사 횟수 粘液 점액 血便（目視） 혈변 (육안) 10 １ ９ 2 少量 소량 차트
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 便回数、軟便回数、下痢回数、粘液、血便（目視） ・便の状態を表します。 ・便回数は大便のためにトイレに行った回数を記載してください。 ・軟便と下痢は形があるかどうかで判断してください。 例）トイレに１０回行って、１回軟便、９回下痢、粘液便２回付着、血便も少しあった場合 변 횟수, 연변 횟수, 설사 횟수 점액 혈변 (육안) · 변 상태를 나타냅니다. · 변 횟수는 대변을 위해 화장실에 갔다 온횟수를 기재하십시오. · 연변 설사는 형태가 있는지 판단하십시오. 　예) 화장실에 10 회 가고, 1 회 연변, 9 번 설사, 점액 편 2 회 부착, 　혈변도 조금있는 경우 便回数 운항 횟수 軟便回数　 연변 횟수 下痢回数　설사 횟수 粘液　 점액 血便（目視） 혈변 (육안) 10 １ ９ 2 少量　소량

26 ・漢方開始前は、測れていなければ空欄で結構です。
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 体温、体重 ・体温、体重を測ってください。 ・測る時間帯は、いつでも結構です。 ・漢方開始前は、測れていなければ空欄で結構です。 체온, 체중 ・ 체온, 체중을 측정합니다. ・ 측정 시간은 언제든지 괜찮습니다. ・ 한방 시작 전에는 측정 하지 않았으면 비워도 괜찮습니다.

27 ・肉眼的に血液が見えなくなってから３カ月毎に便潜血を行ってください。 例）便潜血陽性の場合：＋、陰性の場合：－
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 便潜血 ・肉眼的に血液が見えなくなってから３カ月毎に便潜血を行ってください。 例）便潜血陽性の場合：＋、陰性の場合：－ 대변 ​​잠혈 · 육안으로 혈액이 보이지 않게되고 나서 3 개월마다 대변 잠혈를 수행하십시오. 예) 대변 잠혈 양성의 경우 : + 음성의 경우 : -

28 ・経過表で表現しきれないことをすべて記載して下さい。 ・何を書かれても結構です。
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. その他 ・経過表で表現しきれないことをすべて記載して下さい。 ・何を書かれても結構です。 ・ダイエット、運動、何か食事制限を解いて食べてみたもの、腹痛、飲んでいる健康食品など 기타 · 경과 표에서 표현할 수없는 것을 모두 기재 해주세요. · 무엇이든지 쓰셔도 좋습니다. · 다이어트, 운동, 어떤 식사 제한부터 풀어진 후 먹어 본 것, 복통, 마시고있는 건강 식품 등

29 経過表は毎回新しいのを使用するのではなく、漢方開始からの状態がわかるように下に続けていってください。
카르테 번호：1234 차트 이름 날짜 한방 유형 관장 다른 약물 대변 ​​주파수 연변 설사 점액) 혈변 체온 체중) 대변 ​​잠혈 기타 의견 한방 시작하기 전에 2012/3/10 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg · 뻰타사 관장 1g 10 2 소량 37.1 72.1 한밤중 편 2 회 2012/3/11 1 9 36.8 71.5 2012/3/15 36.4 70.9 2012/3/20 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 · 비오스리 6 정 · 뿌레도네마 관장 20mg 15 36.7 70.2 한밤중 편 2 회/메스꺼움 2012/3/23 8 3 37 70 한방 시작일 2012/3/24 Ｔ 2012/3/25 6 69.5 2012/3/26 4 없음 70.5 2012/3/27 7 5 36.5 69.8 2012/3/28 2012/3/29 뻰타사 6 정 · 프레드니솔론 2 정 2012/3/30 36.6 2012/3/31 2012/4/1 36.3 2012/4/2 뿌레도네마 관장 20mg 71 2012/4/3 36.2 술 마심 2012/4/4 37.2 2012/4/5 37.5 2012/4/6 70.8 감기 2012/4/7 2012/4/8 　+ ※経過表について・・・・経過表のﾌｧｲﾙは1ｼｰﾄ目が記入欄、2ｼｰﾄ目が採血記入欄、3ｼｰﾄ目が記入例になっております。 경과표에대 해서….화일1.기입란 2채혈기입란 3.기입예제 로 되어있습니다 gmail.com )へお願いします。 경과표.한방의뢰.병상등의 질문은 원장메일로 해주십시오 gmail.com) ※経過表の記入は英語で記入してください。 경과 표의 기입은 영어로 기입하십시오. 経過表は毎回新しいのを使用するのではなく、漢方開始からの状態がわかるように下に続けていってください。 경과 표는 매번 새로운 것을 사용하는 것이 아니라 한방 시작에서 상태를 알 수 있도록 아래로 계속하십시오.

30 検査について 검사 내용 ・採血：１カ月、３か月 （一般的な血液像、肝臓・腎臓の機能など） ・内視鏡は、漢方開始２年後/２年に１度は内視鏡 　（２年以上内視鏡をしていない場合は行ってください） ・ 채혈 : 1 개월 3 개월 (일반적인 혈액 상, 간장 · 신장 기능 등) ・내시경은 한방 시작 2 년 후 / 2 년에 한 번은 내시경 (2 년 이상 내시경을하지 않은 경우는 가 주세요)

31 ・食事制限は基本的にしない ・症状が落ち着き次第、食事制限を解除 ・症状が強い時には食事制限してもいい
食事制限について 식이 제한에 대해 ・食事制限は基本的にしない ・症状が落ち着き次第、食事制限を解除 ・症状が強い時には食事制限してもいい · 식사 제한은 기본적으로하지 않는다 · 증상이 안정 되는대로 식사 제한을 해제 · 증상이 강한 때에는 식사 제한해도 좋다

32 妊娠について（女性の場合） 임신에 관하여 (여성의 경우) ・妊娠が判明した時点で、漢方は中止
妊娠中にこの漢方を使用した患者さまは、現時点で約100人以上。今のところ妊娠患者さまからの副作用の報告、新生児の異常報告はないが、他の薬同様（ステロイドやペンタサ等）に副作用が無いとは言い切れません。したがって今の段階では妊娠判明時に念のため漢方中断します。 また因果関係は不明だが、流産の報告がある。（１人） ・しかし服薬中止後の母子の状態が悪く、妊娠継続に支障をきたす場合、患者さまご本人の了承の元、漢方を再開することがあります。 · 임신이 판명 된 시점에서 한방은 중지 임신중에 한방을 사용한 환자 님은 현재 약 100 명이상. 지금 임신 한 환자 님으로부터 부작용보고 ,신생아 이상 보고는 없지만, 다른 약물처럼 (스테로이드 또는 뻰타사 등)에 부작용이 없다고는 단언 할 수 없습니다. 따라서 현 단계에서는 임신 판명시에 대비해 한방 중단합니다. 또한 인과 관계는 불분명하지만, 유산의보고가있다. (1 명) · 그러나 복약 중지 후 모자의 상태가 좋지 않아 임신 지속에 지장을 초래할 경우 환자 님 본인의 승낙 이 있으면 한방을 재개 할 수 있습니다.

33 妊娠について（男性の場合） 임신에 관하여 (남성의 경우) ・漢方は継続
・漢方は体内にほとんど吸収されないため、随時精子は作りかえられているため、ほぼ影響を及ぼすことはありません。 ・また、漢方の直接の作用ではなく、栄養状態の改善による効果で、不妊治療中の男性の精子数の増加、運動率の増加奇形率の減少がみられたという報告があります。 ・한방은 계속 ・한방에서는 체내에 거의 흡수되지 않기 때문에 수시로 정자가 다시 만들어지고 있기 때문에 거의 영향을 미치지 않습니다. ・ 또한 한방의 직접적인 작용이 아닌 영양 상태의 개선에 의한 효과로, 불임 치료중인 남성의 정자 수 증가, 운동 속도의 증가 기형 비율 감소를 보였다는보고가 있습니다.

34 ・急激な悪化の場合、再燃より感染性の胃腸炎が最も疑われる ・緊急メール ・件名に「緊急」と記載 ・ステロイドやペンタサ等を再開は行わない
急に症状が悪化した場合には 갑자기 증상이 악화되었을 경우에는 ・急激な悪化の場合、再燃より感染性の胃腸炎が最も疑われる ・緊急メール ・件名に「緊急」と記載 ・ステロイドやペンタサ等を再開は行わない ・ 급격한 악화의 경우 재연보다 감염성 위장염이 가장 의심된다 ・긴급 메일 ・건명에 「긴급」이라고 기재 ・스테로이드와 뻰타사 등을 재개하지 않는다

35 レボフロキサシン、ブスコパンについて 레보 후 로키 사신, 부스코빤 내용 ・通院できる方には処方していない
・指示するまでは飲まない ・通院できる方には処方していない ・腹痛や下痢などの症状が急に出現し熱がない場合ブスコパンを1錠飲んでください 効果あった場合1-2日1日3回で食後に1-2日飲んでください。 効果ない場合や発熱を伴う場合はレボフロキサシン4錠を1日1回で3日間飲んでください。 いずれの場合でも経過表を送ってください。 ・지시 할 때까지 마시지 않는다 ・통원할 수 있는 분에게는 처방하지 않는다 ・복통이나 설사 등의 증상이 갑자기 나타나고 열이없는 경우 부스코빤을 1 정 마신다 효과 있을 경우 1-2 일 1 일 3 회 식후에 1-2 일 복용한다. 효과 없거나 발열을 수반하는 경우는 레보 후 로키 사신 4 정을 1 일 1 회 3 일간 복용한다. 두 경우 모두 경과 표를 보내주세요.