13. 词的来源 1. 基本词 2. 来源分类 2.1. 传承词 2.2. 古语词 2.3. 方言词 2.4. 外来词 2.5. 新词.

Presentation on theme: "13. 词的来源 1. 基本词 2. 来源分类 2.1. 传承词 2.2. 古语词 2.3. 方言词 2.4. 外来词 2.5. 新词."— Presentation transcript:

1 13. 词的来源 1. 基本词 2. 来源分类 2.1. 传承词 2.2. 古语词 2.3. 方言词 2.4. 外来词 2.5. 新词

2 13. 词的来源 基本词 # 基本词的性质特征 1) 普遍性: 全民通用, 不受限制 2) 稳固性: 长期稳定地流传至今
如: 山、水、天、地 3) 能产性: 成为构成新词的基础, 形成许多新词 如: [气]；[天]

3 13. 词的来源 基本词的构成 天象名 : 天 , 星 , 雷 , 电 , 云 地象名 : 地 , 山 , 水, 江 , 河 , 海
기본어휘의 구성 예 자연계 현상과 사물 단어들 天象名 : 天 , 星 , 雷 , 电 , 云 地象名 : 地 , 山 , 水, 江 , 河 , 海 动物名 : 牛 , 羊 , 猪 , 狗 , 鱼 , 鸟 植物名 : 草 , 树 , 花 , 果 , 麦 , 稻 생산도구와 생활도구의 단어들 刀 , 斧 , 锄호미 , 犁쟁기 , 房 , 屋 , 碗 , 盆 계절과 방위 개념의 단어들 年 , 月 , 日 , 春 , 夏 , 秋 , 冬 , 东 , 西 , 南 , 北 , 上 , 下 , 左 , 右 가장 기본적인 성질상태의 단어들 大 , 小 , 长 , 短 , 粗 , 细 , 轻 , 重 , 红 , 白 가장 기본적인 동작변화의 단어들 出 , 入 , 走 , 生 , 死 , 开 , 关 , 问 , 答 신체부위기관의 단어들 头 , 心 , 手 , 脚 수량을 나타내는 단어들 一 , 二 , 三 , 十 , 千 , 万 인칭과 지시 관계의 단어들 我 , 你 , 这 , 那

4 13. 词的来源 能产性- 『現代漢語頻率詞典』 번호 한자 구성 단어의 총계 단음절어 다음절어 처음 중간 끝 1 子 668 11
32 624 2 不 500 227 266 6 3 大 296 202 53 39 4 心 287 88 55 143 5 人 278 68 51 158 一 275 192 65 16 7 头 263 31 41 187 8 气 237 58 25 151 9 无 216 133 79 10 水 209 121 20 67

5 13. 词的来源 参考：# 常用词- 『現代漢語頻率詞典』
빈도율 급수 횟수 사용도 的 de 1 73835 56174 69080 了 le 2 28881 21973 26342 是 shì 3 21831 16609 20401 一 yī 4 20672 15727 19589 不 bù 5 18107 13776 15757 我 wŏ 6 16970 12911 11699 在 zài 7 14656 11150 13438 有 yŏu 8 12591 9579 12238 他 tā 9 12206 9286 10017 个 gè 10 11042 8401 10303

6 13. 词的来源 2. 来源分类 2.1. 传承词: 是指古今通用的一些词
2.2. 古语词: 是指古代汉语中用过，在现代汉语中一般不再使用的词语 1）幽默讽刺： 他整天迎进送去，忙得不亦乐乎。 甲：听说你们相声演员, 都是博学多闻, 才华出众. 乙：您太夸奖了. 2）简洁匀称：他一路上愁病交加，困顿风尘，抚今追昔，感叹万千。 父子关系

7 13. 词的来源 2.3. 方言词: 是指普通话以外的，只通行于特定地区的词语

8 13. 词的来源 2.4. 外来词: 是指从其他民族语言中借用的词 1）纯音译：逻辑 2）音译兼义：可口可乐
3）音译加注（半译音半译义）：冰淇淋；啤酒

9 13. 词的来源 2.4. 外来词: 是指从其他民族语言中借用的词
4）词形借用（借形词）：只借其形其义，不借其音。如：景气；干部；集团；积极；WTO；ATM [经济] 原义为“经国济世”(见『文中子․礼乐篇』)。 ① <经>以社会生产关系为研究对象的科学 ② 有关物质资料的生产管理的事。 ③ 收支情况。 哪一个意义同原义都无联系。这是日本人从古汉语中借来翻译①义，又传入中国，成为一个新产生的词。

10 13. 词的来源 2.5. 新词 # 新词的结构 1）병렬식: 打拼최선을 다하다；点击클릭하다；封杀봉하고 죽이다；查控조사하여 통제하다 2）수식식: 股民주식투자자；歌厅노래방；黑客해커；罚单벌금명세서；芯片칩 3）술목식: 炒股주식 투기하다；上网인터넷을 하다；打黑암흑세력을 처단하다；瘦身다이어트 하다 4）술보식: 锁定정하다；搞定결정하다；胜出이기다；趋同같은 곳으로 향하다 5）서술식: 双赢Win-win；情变애정이 식어 헤어짐 6）부가식: 老总해방지휘관의 존칭；老外외국인, 풋내기