English Names for Korean Cultural Heritage 문화재 명칭 영문 표기 용례 English Names for Korean Cultural Heritage 김 현 hyeon@aks.ac.kr 한국학중앙연구원

1. 서원/향교 2. 사찰 3. 기독교 유적 4. 생활 유적 5. 성곽/산성 6. 명승지 7. 근현대 유적

서원/향교 – 유적지 대표 명칭 1. 서원/향교 사적0055 영주 소수서원 榮州 紹修書院 Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju 경북 영주시 사적0499 함양 남계서원 咸陽 灆溪書院 Namgyeseowon Confucian Academy, Hamyang 경남 함양군 사적0154 경주 옥산서원 慶州 玉山書院 Oksanseowon Confucian Academy, Gyeongju 경북 경주시 사적0166 정읍 무성서원 井邑 武城書院 Museongseowon Confucian Academy, Jeongeup 전북 정읍시 사적0383 논산 돈암서원 論山 遯巖書院 Donamseowon Confucian Academy, Nonsan 충남 논산시 사적0488 달성 도동서원 達城 道東書院 Dodongseowon Confucian Academy, Dalseong 대구 달성군 사적0170 안동 도산서원 安東 陶山書院 Dosanseowon Confucian Academy, Andong 경북 안동시 사적0260 안동 병산서원 安東 屛山書院 Byeongsanseowon Confucian Academy, Andong 사적0242 장성 필암서원 長城 筆巖書院 Piramseowon Confucian Academy, Jangseong 전남 장성군 사적0379 전주향교 全州鄕校 Jeonjuhyanggyo Local Confucian School 전북 전주시

강학 공간 제향 공간 1. 서원/향교 보물0210 안동 도산서원 전교당 安東 陶山書院 典敎堂 Jeongyodang Lecture Hall of Dosanseowon Confucian Academy, Andong 경북 안동시 보물1569 논산 돈암서원 응도당 論山 遯岩書院 凝道堂 Eungdodang Lecture Hall of Donamseowon Confucian Academy, Nonsan 충남 논산시 보물1403 영주 소수서원 강학당 榮州 紹修書院 講學堂 Lecture Hall of Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju 경북 영주시 보물1746 논산 노강서원 강당 論山 魯岡書院 講堂 Lecture Hall of Nogangseowon Confucian Academy, Nonsan 제향 공간 보물0211 안동 도산서원 상덕사 및 삼문 安東 陶山書院 尙德祠 및 三門 Sangdeoksa Shrine and Main Gate of Dosanseowon Confucian Academy, Andong 경북 안동시 보물1402 영주 소수서원 문성공묘 榮州 紹修書院 文成公廟 Munseonggongmyo Shrine of Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju 경북 영주시 보물0272 장수향교 대성전 長水鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Jangsuhyanggyo Local Confucian School 전북 장수군 보물0394 나주향교 대성전 羅州鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Najuhyanggyo Local Confucian School 전남 나주시 보물0214 강릉향교 대성전 江陵鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Gangneunghyanggyo Local Confucian School 강원 강릉시

강학 공간 제향 공간 1. 서원/향교 보물0210 안동 도산서원 전교당 安東 陶山書院 典敎堂 Jeongyodang Lecture Hall of Dosanseowon Confucian Academy, Andong 경북 안동시 보물1569 논산 돈암서원 응도당 論山 遯岩書院 凝道堂 Eungdodang Lecture Hall of Donamseowon Confucian Academy, Nonsan 충남 논산시 보물1403 영주 소수서원 강학당 榮州 紹修書院 講學堂 Lecture Hall of Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju 경북 영주시 보물1746 논산 노강서원 강당 論山 魯岡書院 講堂 Lecture Hall of Nogangseowon Confucian Academy, Nonsan 제향 공간 보물0211 안동 도산서원 상덕사 및 삼문 安東 陶山書院 尙德祠 및 三門 Sangdeoksa Shrine and Main Gate of Dosanseowon Confucian Academy, Andong 경북 안동시 보물1402 영주 소수서원 문성공묘 榮州 紹修書院 文成公廟 Munseonggong Shrine of Sosuseowon Confucian Academy, Yeongju 경북 영주시 보물0272 장수향교 대성전 長水鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Jangsuhyanggyo Local Confucian School 전북 장수군 보물0394 나주향교 대성전 羅州鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Najuhyanggyo Local Confucian School 전남 나주시 보물0214 강릉향교 대성전 江陵鄕校 大成殿 Daeseongjeon Shrine of Gangneunghyanggyo Local Confucian School 강원 강릉시

문적 및 회화 작품 1. 서원/향교 보물1109 임고서원 전적 臨皐書院 典籍 Books of Imgoseowon Confucian Academy 보물0587 필암서원 문적 일괄 筆巖書院 文籍 一括 Documents of Piramseowon Confucian Academy 보물0522 강세황필 도산서원도 姜世晃筆 陶山書院圖 Dosanseowondo (Dosanseowon Confucian Academy) by Kang Se-hwang

사찰 – 유적지 대표 명칭 사찰 – 전각/시설(1) 2. 사찰 사적0502 경주 불국사 慶州 佛國寺 Bulguksa Temple, Gyeongju 경북 경주시 사적0503 보은 법주사 報恩 法住寺 Beopjusa Temple, Boeun 충북 보은군 사적0006 경주 황룡사지 慶州 皇龍寺址 Hwangnyongsa Temple Site, Gyeongju 사적0466 원주 법천사지 原州 法泉寺址 Beopcheonsa Temple Site, Wonju 강원 원주시 사적0495 양양 낙산사 일원 襄陽 洛山寺 一圓 Naksansa Temple and Surroundings, Yangyang 강원 양양군 사적0496 김제 금산사 일원 金堤 金山寺 一圓 Geumsansa Temple and Surroundings, Gimje 전북 김제시 사찰 – 전각/시설(1) 보물1576 김천 직지사 대웅전 金泉 直指寺 大雄殿 Daeungjeon Hall of Jikjisa Temple, Gimcheon 경북 김천시 보물0826 김제 귀신사 대적광전 金堤 歸信寺 大寂光殿 Daejeokgwangjeon Hall of Gwisinsa Temple, Gimje 전북 김제시 국보0015 안동 봉정사 극락전 安東 鳳停寺 極樂殿 Geungnakjeon Hall of Bongjeongsa Temple, Andong 경북 안동시 국보0018 영주 부석사 무량수전 榮州 浮石寺 無量壽殿 Muryangsujeon Hall of Buseoksa Temple, Yeongju 경북 영주시 국보0062 김제 금산사 미륵전 金堤 金山寺 彌勒殿 Mireukjeon Hall of Geumsansa Temple, Gimje 전북 김제시 보물0179 강화 전등사 약사전 江華 傳燈寺 藥師殿 Yaksajeon Hall of Jeondeungsa Temple, Ganghwa 인천 강화군

사찰 – 전각/시설(2) 1. 서원/향교 보물0242 안동 개목사 원통전 安東 開目寺 圓通殿 Wontongjeon Hall of Gaemoksa Temple, Andong 경북 안동시 보물0832 영주 성혈사 나한전 榮州 聖穴寺 羅漢殿 Nahanjeon Hall of Seonghyeolsa Temple, Yeongju 경북 영주시 보물1183 해남 미황사 응진당 海南 美黃寺 應眞堂 Eungjindang Hall of Mihwangsa Temple, Haenam 전남 해남군 보물0303 순천 송광사 영산전 順天 松廣寺 靈山殿 Yeongsanjeon Hall of Songgwangsa Temple, Suncheon 전남 순천시 보물0161 강화 정수사 법당 江華 淨水寺 法堂 Main Buddha Hall of Jeongsusa Temple, Ganghwa 인천 강화군 보물0180 여주 신륵사 조사당 驪州 神勒寺 祖師堂 Josadang Shrine of Silleuksa Temple, Yeoju 경기 여주군 국보0056 순천 송광사 국사전 順天 松廣寺 國師殿 Guksajeon Shrine of Songgwangsa Temple, Suncheon 전남 순천시 국보0052 합천 해인사 장경판전 陜川 海印寺 藏經板殿 Janggyeongpanjeon Depositories of Haeinsa Temple, Hapcheon 경남 합천군 국보0055 보은 법주사 팔상전 報恩 法住寺 捌相殿 Palsangjeon Wooden Pagoda of Beopjusa Temple, Boeun 충북 보은군 보물1300 합천 해인사 홍제암 陜川 海印寺 弘濟庵 Hongjeam Hermitage of Haeinsa Temple, Hapcheon 경남 합천군 보물0448 안동 봉정사 화엄강당 安東 鳳停寺 華嚴講堂 Hwaeomgangdang Lecture Hall of Bongjeongsa Temple, Andong 보물1244 완주 송광사 종루 完州 松廣寺 鍾樓 Bell Tower of Songgwangsa Temple, Wanju 전북 완주군 보물0026 김제 금산사 금강계단 金堤 金山寺 金剛戒壇 Ordination Platform of Geumsansa Temple, Gimje 전북 김제시

사찰 – 석조각(1) 2. 사찰 국보0307 태안 동문리 마애삼존불입상 泰安 東門里 磨崖三尊佛立像 Rock-carved Standing Buddha Triad in Dongmun-ri, Taean 충남 태안군 보물0461 나주 철천리 마애칠불상 羅州 鐵川里 磨崖七佛像 Rock-carved Seven Buddhas in Cheolcheon-ri, Naju 전남 나주시 국보0024 경주 석굴암 석굴 慶州 石窟庵 石窟 Seokguram Grotto, Gyeongju 경북 경주시 국보0109 군위 아미타여래삼존 석굴 軍威 阿彌陀如來三尊 石窟 Grotto of Amitabha Buddha Triad, Gunwi 경북 군위군 보물0650 세종시 연화사 칠존불비상 世宗市 蓮花寺 七尊佛碑像 Stele of Seven Buddhas of Yeonhwasa Temple, Yeongi 충남 연기군 보물0946 순천 금둔사지 석조불비상 順天 金芚寺址 石造佛碑像 Stone Stele at Geumdunsa Temple Site, Suncheon 전남 순천시

사찰 – 석조각(2) 2. 사찰 보물0028 김제 금산사 당간지주 金堤 金山寺 幢竿支柱 Flagpole Supports of Geumsansa Temple, Gimje 전북 김제시 보물0254 대구 동화사 당간지주 大邱 桐華寺 幢竿支柱 Flagpole Supports of Donghwasa Temple, Daegu 대구 동구 보물0064 경주 보문사지 석조 慶州 普門寺址 石槽 Stone Basin at Bomunsa Temple Site, Gyeongju 경북 경주시 보물0102 서산 보원사지 석조 瑞山 普願寺址 石槽 Stone Basin at Bowonsa Temple Site, Seosan 충남 서산시 보물1523 경주 불국사 석조 慶州 佛國寺 石槽 Stone Basin of Bulguksa Temple, Gyeongju 국보0005 보은 법주사 쌍사자 석등 報恩 法住寺 雙獅子 石燈 Twin Lion Stone Lantern of Beopjusa Temple, Boeun 충북 보은군 국보0012 구례 화엄사 각황전 앞 석등 求禮 華嚴寺 覺皇殿 앞 石燈 Stone Lantern at Gakhwangjeon Hall of Hwaeomsa Temple, Gurye 전남 구례군

사찰 – 불탑 사찰 – 탑비 2. 사찰 국보0016 안동 법흥사지 칠층전탑 安東 法興寺址 七層塼塔 Seven-story Brick Pagoda at Beopheungsa Temple Site, Andong 경북 안동시 국보0187 영양 산해리 오층모전석탑 英陽 山海里 五層模塼石塔 Five-story Stone Brick Pagoda in Sanhae-ri, Yeongyang 경북 영양군 국보0002 서울 원각사지 십층석탑 서울 圓覺寺址 十層石塔 Ten-story Stone Pagoda at Wongaksa Temple Site, Seoul 서울 종로구 보물0439 양양 진전사지 도의선사탑 襄陽 陳田寺址 道義禪師塔 Stupa of Master Doui at Jinjeonsa Temple Site, Yangyang 강원 양양군 보물0137 문경 봉암사 지증대사탑 聞慶 鳳巖寺 智證大師塔 Stupa of Buddhist Monk Jijeung at Bongamsa Temple, Mungyeong 경북 문경시 사찰 – 탑비 국보0047 하동 쌍계사 진감선사탑비 河東 雙磎寺 眞鑑禪師塔碑 Stele for Master Jingam at Ssanggyesa Temple, Hadong 경남 하동군 국보0315 문경 봉암사 지증대사탑비 聞慶 鳳巖寺 智證大師塔碑 Stele for Buddhist Monk Jijeung at Bongamsa Temple, Mungyeong 경북 문경시

사찰 – 사리장엄구/동종 2. 사찰 보물1359 감은사지 동삼층석탑 사리장엄구 感恩寺址 東三層石塔 舍利莊嚴具 Reliquaries from the East Three-story Stone Pagoda at Gameunsa Temple Site 서울 용산구 보물1375 월정사 팔각구층석탑 사리장엄구 月精寺 八角九層石塔 舍利莊嚴具 Reliquaries from the Octagonal Nine-story Stone Pagoda of Woljeongsa Temple 강원 평창군 국보0036 상원사 동종 上院寺 銅鍾 Bronze Bell of Sangwonsa Temple 강원 평창군 국보0120 용주사 동종 龍珠寺 銅鍾 Bronze Bell of Yongjusa Temple 경기 화성시

사찰 - 불화 2. 사찰 보물1472 통도사 아미타여래설법도 通度寺 阿彌陀如來說法圖 Buddhist Painting of Tongdosa Temple (Amitabha Buddha) 경남 양산시 보물1332 흥국사수월관음도 興國寺水月觀音圖 Buddhist Painting of Heungguksa Temple (Avalokitesvara Bodhisattva) 전남 여수시 보물1696 하동 쌍계사 감로왕도 河東 雙磎寺 甘露王圖 Buddhist Painting of Ssanggyesa Temple, Hadong (The King of Sweet Dew) 경남 하동군 보물1273 해인사영산회상도 海印寺靈山會上圖 Buddhist Painting of Haeinsa Temple (The Vulture Peak Assembly) 경남 합천군 보물1043 순천 송광사 십육조사진영 順天 松廣寺 十六祖師眞影 Portrait of Sixteen Buddhist Monks in Songgwangsa Temple, Suncheon 전남 순천시 보물1505 대구 동화사 사명당 유정 진영 大邱 桐華寺 泗溟堂 惟政 眞影 Portriat of Buddhist Monk Yujeong in Donghwasa Temple, Daegu 대구 동구 보물1265 무량사미륵불괘불탱 無量寺彌勒佛掛佛幀 Hanging Painting of Muryangsa Temple (Maitreya Buddha) 충남 부여군 보물1261 광덕사노사나불괘불탱 廣德寺盧舍那佛掛佛幀 Hanging Painting of Gwangdeoksa Temple (Rocana Buddha) 충남 천안시 국보0046 부석사조사당벽화 浮石寺祖師堂壁畵 Mural Painting in Josadang Shrine of Buseoksa Temple 경북 영주시 보물1711 양산 통도사 영산전 벽화 梁山 通度寺 靈山殿 壁畵 Mural Paintings in Yeongsanjeon Hall of Tongdosa Temple, Yangsan

기독교 유적 – 성당/교회 3. 기독교 유적 사적0258 서울 명동성당 서울 明洞聖堂 Myeongdong Cathedral, Seoul 서울 중구 사적0288 전주 전동성당 全州 殿洞聖堂 Jeondong Catholic Cathedral, Jeonju 전북 전주시 등록0035 진주 문산성당 Munsan Catholic Church, Jinju 경남 진주시 등록0028 진안성당 어은공소 Eoeun Secondary Station of Jinan Catholic Church 전북 진안군 등록0189 장수성당 수분공소 Subun Secondary Station of Jangsu Catholic Church 전북 장수군 등록0008 대한성공회 진천성당 Jincheon Anglican Church 충북 진천군 사적0424 대한성공회 강화성당 大韓聖公會 江華聖堂 Ganghwa Anglican Church 인천 강화군 등록0114 목포 양동교회 Yangdong Church, Mokpo 전남 목포시 사적0256 서울 정동교회 서울 貞洞敎會 Chungdong First Methodist Church, Seoul 등록0288 영덕 송천예배당 Songcheon Chapel, Yeongdeok 경북 영덕군

생활유적 - 가옥/재실 4. 생활유적 보물0411 경주 양동 무첨당 慶州 良洞 無添堂 Mucheomdang House in Yangdong, Gyeongju 경북 경주시 사적0167 해남윤씨 녹우당 일원 海南尹氏 綠雨堂 一圓 Nogudang House of the Haenam Yun Clan and Surroundings 전남 해남군 민속0234 영광 연안김씨 종택 靈光 延安金氏 宗宅 Head House of the Yeonan Kim Clan, Yeonggwang 전남 영광군 민속0027 경주 교동 최씨 고택 慶州 校洞 崔氏 古宅 Historic House of the Gyeongju Choe Clan in Gyo-dong, Gyeongju 등록0200 창원 소답동 김종영 생가 Birthplace of Kim Jong-yeong in Sodap-dong, Changwon 경남 창원시 등록0276 정읍 나용균 생가와 사당 Birthplace and Shrine of Na Yong-gyun, Jeongeup 전북 정읍시 민속0026 정읍 김동수씨 가옥 井邑 金東洙氏 家屋 Kim Dong-su's House, Jeongeup 민속0107 영천 정용준씨 가옥 永川 鄭容俊氏 家屋 Jeong Yong-jun's House, Yeongcheon 경북 영천시 민속0182 의성김씨 서지재사 義城金氏 西枝齋舍 Seojijaesa Ritual House of the Uiseong Kim Clan 경북 안동시 민속0183 안동권씨 능동재사 安東權氏 陵洞齋舍 Neungdongjaesa Ritual House of the Andong Gwon Clan

생활유적 - 문적 생활유적 - 유물 4. 생활유적 보물0725 남원양씨 종중 문서 일괄 南原楊氏 宗中 文書 一括 Documents of the Namwon Yang Clan 경북 경주시 보물1019 광산김씨 예안파 종가 전적 光山金氏 禮安派 宗家 典籍 Books of the Yean Branch of the Gwangsan Kim Clan 전남 해남군 보물1473 여주이씨 옥산문중 고문서 驪州李氏 玉山門中 古文書 Documents of the Oksan Branch of the Yeoju Yi Clan 전남 영광군 보물0900 부안김씨 종중 고문서 일괄 扶安金氏 宗中 古文書 一括 Documents of the Buan Kim Clan 보물1616 예안 김씨 가전 계회도 일괄 禮安 金氏 家傳 契會圖 一括 Gyehoedo (Gathering of Officials) Handed Down in the Yean Kim Clan 경남 창원시 생활유적 - 유물 민속0230 산청 전주최씨 고령댁 상여 山淸 全州崔氏 古靈宅 喪輿 Bier Belonging to the Goryeongdaek House of the Jeonju Choe Clan, Sancheong 서울 종로구 민속0217 안동김씨 묘 출토의복 安東金氏 墓 出土衣服 Clothes Excavated from the Tombs of the Andong Kim Clan 충북 청주시 민속0229 진주하씨 묘 출토유물 晉州河氏 墓 出土遺物 Artifacts Excavated from the Tomb of Lady Ha 대구 수성구

성곽/산성 5. 성곽/산성 사적0010 서울 한양도성 서울 漢陽都城 Hanyang City Wall, Seoul 서울 종로구 국보0001 서울 숭례문 서울 崇禮門 Sungnyemun Gate, Seoul 서울 중구 사적0011 서울 풍납동 토성 서울 風納洞 土城 Earthen Fortification in Pungnap-dong, Seoul 서울 송파구 사적0003 수원 화성 水原 華城 Hwaseong Fortress, Suwon 경기 수원시 보물0403 수원 화서문 水原 華西門 Hwaseomun Gate, Suwon 사적0478 수원 화성행궁 水原 華城行宮 Temporary Palace at Hwaseong Fortress, Suwon 사적0116 서산 해미읍성 瑞山 海美邑城 Haemieupseong Walled Town, Seosan 충남 서산시 사적0386 포항 장기읍성 浦項 長?邑城 Janggieupseong Walled Town, Pohang 경북 포항시 사적0056 고양 행주산성 高陽 幸州山城 Haengjusanseong Fortress, Goyang 경기 고양시 사적0057 남한산성 南漢山城 Namhansanseong Fortress 경기 광주시

명승지 - 정원 6. 명승지 명승0058 담양 명옥헌 원림 潭陽 鳴玉軒 園林 Myeongokheon Garden, Damyang 전남 담양군 명승0080 진도 운림산방 珍島 雲林山房 Ullimsanbang Villa and Garden, Jindo 전남 진도군 명승0082 안동 만휴정 원림 安東 晩休亭 園林 Manhyujeong Garden, Andong 경북 안동시 명승0025 순천초연정원림 順天 超然亭 園林 Choyeonjeong Garden, Suncheon 전남 순천시 명승0033 광한루원 廣寒樓苑 Gwanghalluwon Garden 전북 남원시 명승0034 보길도윤선도원림 甫吉道 尹善道 園林 Yun Seon-do's Garden on Bogildo Island 전남 완도군 명승0035 성락원 城樂園 Seongnagwon Garden 서울 성북구 명승0036 서울부암동백석동천 서울付岩洞白石洞天 Baekseokdongcheon Garden in Buam-dong, Seoul 서울 종로구 명승0040 담양소쇄원 潭陽瀟灑園 Soswaewon Garden, Damyang 명승0051 예천초간정원림 醴泉 草澗亭 園林 Choganjeong Garden, Yecheon 경북 예천군 명승0089 화순 임대정 원림 和順 臨對亭 園林 Imdaejeong Garden, Hwasun NULL

명승지 - ~臺 6. 명승지 명승0068 양양 하조대 襄陽 河趙臺 Hajodae Rock Beach, Yangyang 강원 양양군 명승0053 거창수승대 居昌 搜勝臺 Suseungdae Rock, Geochang 경남 거창군 명승0055 무주구천동 일사대 일원 茂朱九千洞 一士臺 一圓 Ilsadae Precipice and Surroundings in Gucheon-dong, Muju 전북 무주군 명승0056 무주구천동 파회·수심대 일원 茂朱九千洞 巴洄·水心臺 一圓 Pahoe Whirlpool and Susimdae Precipice in Gucheondong, Muju 명승0017 부산태종대 釜山 太宗臺 Taejongdae Cliffed Coast, Busan 부산 영도구 명승0019 예천선몽대일원 醴泉仙夢臺一圓 Seonmongdae Pavilion and Surroundings, Yecheon 경북 예천군 명승0027 양양낙산사의상대와홍련암 襄陽 洛山寺 義湘臺와 紅蓮庵 Uisangdae Pavilion and Hongnyeonam Hermitage of Naksansa Temple, Yangyang 명승0042 충주탄금대 忠州 彈琴臺 Tangeumdae Height, Chungju 충북 충주시

근현대 유적 7. 근현대 유적 등록0108 홍천읍사무소 Hongcheon-eup Office 강원 홍천군 등록0444 구 광양군청 舊 光陽郡廳 Former Gwangyang-gun Office 전남 광양시 등록0272 홍성고등학교 강당 Auditorium of Hongseong High School 서울 성북구 사적0443 구 도립대구병원 舊 道立大邱病院 Former Daegu Provincial Hospital 대구 중구 등록0374 구 조선은행 군산지점 Former Joseon Bank, Gunsan Branch 전북 군산시 등록0058 진천 덕산양조장 Deoksan Brewery, Jincheon 충북 진천군 사적0254 서울 구 벨기에영사관 서울 舊 벨기에領事館 Former Belgian Consulate, Seoul 서울 관악구 등록0043 목포 구 청년회관 Former Mokpo Youth Center 전남 목포시 등록0167 태백경찰서 망루 Watchtower of Taebaek Police Station 강원 태백시 등록0045 연천역 급수탑 Water Tower at Yeoncheon Station 경기 연천군

감사합니다. .