10꼭지로 간추린 스페인 문학사 부산외국어대학교 박종탁 교수 10꼭지로 간추린 스페인 문학사 부산외국어대학교 박종탁 교수 이베리아 반도의 문화와 예술 <스페인, 포르투갈 문학> 경성대학교 평생교육원 2016 그랜드 투어

1. 엘 시드의 노래 El Cantar de Mio Cid

엘 시드의 본명: 로드리고 디아스 데 비바르 (1043 ~1099)

III. Cantar de la afrenta de Corpes. 시드가 온 식구랑 발렌시아에 사는데 까리온의 왕자 두 사위도 있었더라. 침상에 누워 시드가 낮잠을 자는데 얼마나 무서운 일이 일어났는지 아시오? 사자가 우리를 뛰쳐나온 것이라. 궁궐 안이 온통 겁에 질린 가운데 [..] 시드가 팔꿈치를 괴더니 벌떡 일어나 망토를 목에 두르고 사자 쪽으로 가더라.

사자가 시드 앞에서 부끄러워 머리를 숙이고 코를 박았는데 장군님이 사자의 목을 잡아서 우리로 끌고 가 처넣으니 III. 꼬르뻬스 숲에서의 모욕 사자가 시드 앞에서 부끄러워 머리를 숙이고 코를 박았는데 장군님이 사자의 목을 잡아서 우리로 끌고 가 처넣으니 모든 사람이 경탄하며 궁궐 안 처소로 돌아가더라. 시드가 두 사위를 찾아도 없는지라 사람들이 불러도 대답들이 없구나. 찾아내 보니 핏기를 잃었더라. 사람들이 얼마나 비웃었는지 아시오? 시드가 영을 내려 금했지만 모두가 두 사위를 겁쟁이로 여기니 까리온의 왕자들이 앙심을 품더라.

참고. 중세 시대 문화의 전파자: 소리광대 Juglar

2. 사랑신의 책 Libro de Buen Amor 작은 여인과 견줄 만한 게 무엇 이더냐. 지상의 낙원이요 커다란 위안 이며, 유희와 기쁨, 희락과 축복이라. 칭찬보다 시험해 봄이 나을 것 이오.

Humor del Arcipreste de Hita, Juan Ruiz 난 항상 큰 여자보다 작은 여자 를 좋아했소. 큰 악에서 피하는 건 잘못이 없 나니! 악은 적게 취하라, 현인의 말씀 이니 그런즉 여자 중에서 작은 여자가 최고라.!

3. 라 셀레스티나 La Celestina 1502년 21장의 ≪칼리스토와 멜리베아의 희비극≫ 출간. 1502년 21장의 ≪칼리스토와 멜리베아의 희비극≫ 출간. “나는 멜리베아 신자야, 멜리베아를 경배하고, 멜리베아를 믿으며, 멜리베아를 사랑해.”

셀레스티나의 사상과 성격 “내가 누구냐, 셈쁘로니오? 혓바닥 함부로 놀리지 마. 내 흰머리 를 얕보지 말아. 나도 하나님이 만든 늙은이야, 남들보다 못하지 않아. 저마다 직업이 있듯이 나도 내 직업 갖고 살아, 아주 깨끗 하게. 날 찾지 않는 사람은 나도 안 찾아. 사람들이 내 집에 와서 나를 불러내고, 내 집에서 나한테 부탁을 해. 내가 옳게 살든지 그르게 살든지 하나님이 내 마음의 증인이셔. 너 화난다고 나를 함부로 대할 생각 말아. 정의는 모두를 위해 있어. 모두에게 공 평하다구. 내가 여자지만 너희들 똑똑한 만큼 내 말도 존중 받을 거야. 내가 내 집에서 내 돈 갖고 있는 거 참견 마라. 그리고 너 빠르메노 말이지, 네가 내 비밀을 알고 나와 네 불쌍한 에미 사 이에 있은 일들을 안다고 해서 너한테 꼼짝 못할 거라고 생각하 면 오산이다.”

4. 성녀 테레사, 십자가의 성 요한 Santa Teresa, San Juan de la Cruz

영혼의 어두운 밤 Noche oscura del alma 어느 캄캄한 밤 사랑에 불붙어 조바심 내며, 오, 행복한 모험이여! 난 정적에 잠겨 있는 집을 살그머니 나왔네. [..] 오, 밤이여, 그대가 인도하였네! 오, 새벽보다 더 친절한 밤이여! 오, 밤이여, 그대가 님과 나를 하나 되게 해주었고, 난 님 안에서 다른 사람이 되었 다네! [..]

5. 라사리요 데 또르메스 Lazarillo

6. 돈키호테 El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

1편 21장. 투구인가, 대야인가? “산초, 내가 무슨 생각을 하고 있는 지 아나? 이 유명한 마술 걸린 투구 가 그만 우연하게도 그 진가를 알지 못하는 사람의 손에 굴러 떨어졌던 게 분명해. 그래서 멋도 모르고, 그 게 순금덩어리라는 것만 보고 돈이 탐나 절반은 녹여버리고, 나머지 절 반으로는 자네 말마따나 이발사의 대야 같은 걸 만들었나 봐. 하지만 어쨌든 간에, 모양이 바뀐 건, 그게 뭔지 잘 알고 있는 나에게는 아무 상 관이 없어..”

7. 돈 환 Don Juan “세비야는 나를 바람둥이라 고 부른다. 이 세상에 가장 큰 즐거움은 여자를 농락하고 정조를 뺏은 후 차버리는 것 이지.”

돈 환의 후예들

8. 인생은 일장춘몽8. 인생은 일장춘몽 La vida es sueño 세상은 이상야릇한 곳이어서 산다는 게 사실은 꿈에 지나지 않아. 내가 이제 경험하여 아나니 사람은 깨어나기 전 까진 사는 것이 실제라고 꿈을 꾸는 거야. 왕은 자신이 영원히 왕이라고 꿈꾸며 그 잘못된 생각 속에서 명령하고 다스리지.

Monologos de Segismundo “인생이 무엇인가? 하나의 열망. 인생이 무엇인가? 하나의 환 상, 하나의 그림자, 하나의 거짓 말. 가장 큰 행복도 사소한 것 인생 자체가 꿈이고 꿈은 꿈일 뿐.” “결국 인간의 모든 행복은 꿈과 같이 지나가나니 이제 나는 내게 주어진 시 간을 선용하고자 하노라 잘못이 있으면 용서를 청하 고 또 용서를 할 줄 아는 것이 바로 고귀한 마음이어라.”

9. 우나무노 Unamuno 하나님, 살아있는 동안은 의심을, 죽어서는 순수한 믿음을 주소서. 살아서는 생명을 주시고 죽으면 죽음을 주소서. 하나님, 삶과 함께 죽음을 주소서.

Obras de Unamuno

10. 안또니오 마차도 Antonio Machado

10. 안또니오 마차도 Antonio Machado 나그네여, 그대의 발자국이 Caminante, son tus huellas 길이지 딴 건 없네. el camino, y nada más; 나그네여, 길이 따로 있나, caminante, no hay camino, 걸으면 길이 된다네. se hace camino al andar. 걸으면 길이 되고, Al andar se hace camino, 고개를 돌려 뒤를 보면 y al volver la vista atrás 오솔길이 보이지만 se ve la senda que nunca 다시 밟을 수는 없는 길이라네. se ha de volver a pisar. 나그네여, 길이 따로 있나, Caminante, no hay camino, 바다에 난 항적(航跡)뿐이라네. sino estelas en la mar.

그리고…

Federico García Lorca, Juan Mayorga

또한..