For a Cloud-based Education 施筆獸(Soobi)數位教案計畫 單元名稱：韓文歌曲2-If you 教案分類：語言類 學習對象：中學九年級 關鍵字：韓文、KPOP 作者：國立台北教育大學‧沈薇庭 建立日期：2016.05.20
BIG BANG
그녀가 떠나가요 나는 아무것도 할 수 없어요 사랑이 떠나가요 나는 바보처럼 멍하니 서 있네요 멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다 작은 점이 되어 사라진다 시간이 지나면 또 무뎌질까 옛 생각이 나 니 생각이 나 她離開了 我什麼都做不了 愛情離開了 我像笨蛋一樣呆呆的站著 看著那個遠去的背影 成為了一小點而消失 時間越流逝 更沉重了 想起了以前 想起了你
IF YOU IF YOU 아직 너무 늦지 않았다면 우리 다시 돌아갈 수는 없을까 너도 나와 같이 힘들다면 우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까 있을 때 잘할 걸 그랬어 還沒有太遲的話 我們不能重新回去嗎? 你也和我一起痛苦(努力)的話 我們不能更輕易地再往前走一點嗎? 在一起的時候應該要好好對你
그대는 어떤가요 정말 아무렇지 않은 건가요 이별이 지나봐요 그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요 멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다 작은 점이 되어 사라진다 누군갈 만나면 위로가 될까 옛 생각이 나니 생각이 나 你是怎樣的人 真的什麼都不是嗎? 經歷了離別吧 雖然一定得忘記你 但真的很不容易 看著那個遠去的背影 成為了一小點而消失 遇見什麼樣的人可以成為我的安慰 想起了以前 想起了你
IF YOU IF YOU 아직 너무 늦지 않았다면 우리 다시 돌아갈 수는 없을까 너도 나와 같이 힘들다면 우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까 있을 때 잘할 걸 그랬어 還沒有太遲的話 我們不能重新回去嗎? 你也和我一起痛苦(努力)的話 我們不能更輕易地再往前走一點嗎? 在一起的時候應該要好好對你
오늘 같이 가녀린 비가 내리는 날이면 너의 그림자가 떠오르고 서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을 다시 꺼내 홀로 회상하고 헤어짐이란 슬픔의 무게를 난 왜 몰랐을까 如果今天是下著細雨的一天 腦裡就會浮現著你的影子 重新掏出 抽屜裡不知不覺收藏著的回憶 獨自回想著 離別與傷心的重量 我怎麼會不知道的?
IF YOU IF YOU 아직 너무 늦지 않았다면 우리 다시 돌아갈 수는 없을까 너도 나와 같이 힘들다면 우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까 있을 때 잘할 걸 그랬어 還沒有太遲的話 我們不能重新回去嗎? 你也和我一起痛苦(努力)的話 我們不能更輕易地再往前走一點嗎? 在一起的時候應該要好好對你
【오늘의 단어】 今日單字 바보 傻瓜 만 只 같이 一起 너무 非常、太 조금= 좀 一點 하지만 但是 = 그렇지만= 그러나= 근데 바보 傻瓜 만 只 같이 一起 너무 非常、太 조금= 좀 一點 하지만 但是 = 그렇지만= 그러나= 근데 몰라요. 不知道。
수고하셨어요.
There's always something new to study. You live and learn. 學無止境。施比受更有福。