한자의 역사와 발전 과정 - 중어중문학과 손소연 중국 문자의 특징 한자의 역사와 발전 과정 - 중어중문학과 손소연

한자의 탄생 창힐이라는 황제의 사관이 만들었다는 설

갑골문자 甲(갑) – 거북의 껍질 骨(골) – 소같은 짐승의 뼈 기록내용- 국가 중대사, 일기예보 등의 점을 친 내용, 결과, 시간 등

갑골문자

갑골문자

금문 청동기시대의 글자 주나라 사람들이 청동기 안쪽 벽에 글자를 새김

금문

대전 진시황이 전국을 통일하기 이전에 7국 (진,초,연,제,헌,위,조)에서 사용했던 조금씩 다른 글자 전체를 뜻함 진시황이 전국을 통일하기 이전에 7국 (진,초,연,제,헌,위,조)에서 사용했던 조금씩 다른 글자 전체를 뜻함 이후 대전을 조금 개량한 소전을 만들어 전국 공용문자로 선포함으로써 문자 통일을 이룸

대전

소전

예서 딱딱 끊어써서 알아보기 쉽게 만든 문자 주로 하급관리들이 실용적인 목적으로 씀 → 신분이 낮은 계층에서 쓴다고 경시됨 주로 하급관리들이 실용적인 목적으로 씀 → 신분이 낮은 계층에서 쓴다고 경시됨 획의 개념이 처음 적용된 문자

예서

초서 빠른 속도로 휘갈겨 쓰는 새로운 서체 장초 – 금초 – 광초의 단계로 발전 한자가 단순한 기록문자보다는 예술 장르로 발전하는 계기가 됨

초서 ( 장초 – 금초 – 광초 )

해서 오늘날 우리가 사용하는 한자 서체 알아보기 쉽고 빨리 쓸 수 있도록 함 한자의 가장 전형적이고 모범적인 서체

해서

행서 해서를 초서의 서법으로 쓴 서체

행서

발전 과정

발전 과정

간체자 한자학습의 어려움과 문맹률에 심각함을 느껴 모택동이 간체자 작업 추진 복잡한 한자의 필획을 간단하게 변형시킴 알파벳으로 한자의 발음을 표기하는 병음 채택 진시황에 이어 두번째 문자 통일이라 평가됨

간체자

한자의 구성원리 [ 모양(形) + 소리(音) + 뜻(意) ] [육서] 한자를 만드는 방법 한자의 구성원리 [ 모양(形) + 소리(音) + 뜻(意) ] [육서]

육서 육서 六書 후한(後漢) 안제(安帝) 건광 원년(建光元年:121) 허신(許愼:95~124)이『설문해자(說文解字)』를 저술 ‘예서’(隸書:지금의 한자)의 자의와 구조를 육서의 원칙 에 기초하여 설명 상형 지사 회의 형성 전주 가차 육서 조자법(造字法) 용자법(用字法)

눈으로 볼 수 있는 사물의 모양[形]을 본뜨다[象] 1. 상형 象形 눈으로 볼 수 있는 사물의 모양[形]을 본뜨다[象] 가장 기본이 되는 원리 구체적인 사물의 모양을 본떠서 만든 글자 사람들에게 전달하기 유용 약 600자 二曰象形 象形者 畵成其物 隨體詰屈 日月是也

구체적인 모양으로 나타낼 수 없는 개념이나 관념 등을 점이나 선으로 또는 부호로 나타내는 경우 2. 지사 指事 사물[事]을 가리킨[指] 것 구체적인 모양으로 나타낼 수 없는 개념이나 관념 등을 점이나 선으로 또는 부호로 나타내는 경우 약 600자 - 선으로 나타낸 지사문자 : 一,二,三 - 점과 선으로 나타낸 지사문자 : 上, 下 一曰指事 指事者 視而可識 察而可見 上下是也

두 개 이상의 글자가 뜻으로 결합하여 새로운 글자를 만듦 단독글자(文)를 두 개 또는 그 이상 합함  수학적인 발전 3. 회의 會意 뜻[意]을 모아[會] 새 글자를 만듦 두 개 이상의 글자가 뜻으로 결합하여 새로운 글자를 만듦 단독글자(文)를 두 개 또는 그 이상 합함  수학적인 발전 四曰會意 會意者 比類合誼 以見持　 武信是也

淸 맑을(청) 뜻을 나타내는 부분과 음을 나타내는 부분이 결 합하여 만들어진 글자 한자의 생성 및 발전에 획기적인 전환점 4. 형성 形聲 모양[形-의미 부분]과 소리[聲-발음 부분]를 구분, 결합하는 방식의 글자 뜻을 나타내는 부분과 음을 나타내는 부분이 결 합하여 만들어진 글자 한자의 생성 및 발전에 획기적인 전환점 육서 중 가장 쉬운 방법 [부수자(部首字)] -체계적인 정리 가능, 한자어의  80-90% 차지 淸 맑을(청) 淸 => 물수변(水의 변형자) + 靑푸를(청) 맑은 물(의미) 청(음) 三曰形聲 形聲者 以事爲名 取譬相成 江河是也

(새로운 글자를 만드는 원리가 아니라 개념을 이어 나가는 것) 5. 전주 轉注 물댐[注]이 바뀐다[轉]는 뜻 더 나아가 굴러서 바뀌거나 변화되어 달라지다 글자 자체는 그대로이나 그 글자가 가지고 있는 본 래의 의미가 확대되어 전혀 다른 뜻과 음으로 사용되는 경우 (새로운 글자를 만드는 원리가 아니라 개념을 이어 나가는 것) 樂 좋아할 (요) ---> 요산요수(樂山樂水) 즐거울 (락) ---> 향락(享樂) 음악 (악) ---> 음악(音樂),악보(樂報) 약초 (약) ---> 한약(韓藥),약첩(藥捷) 五曰轉注 轉注者 建類一首 同意相受 考老是也

六曰假借 假借者 本無其字 依聲託事 令長是也 본래의 뜻과는 무관하게 다른 글자의 소리를 빌어다 쓰는 글자 6. 가차 假借 거짓[假]을 빌린다[借] 본래의 뜻과는 무관하게 다른 글자의 소리를 빌어다 쓰는 글자 말은 있는데 글자가 만들어지지 못한 경우 (외래어, 의성어, 의태어) 한자의 확대를 줄여주고, 외국과의 문자적 소통 가능 '弗'(불= 화폐단위) - 달러 화폐 모양 그대로 사용 '亞細亞'(아세아) - 아시아(Asia)의 음역 '堂堂'(당당=의태어) - 의젓하고 버젓한 모양의 의미 六曰假借 假借者 本無其字 依聲託事 令長是也

한자의 외래어 표기방법 경영학부 20711329 이주웅

1장 머리말 영어가 전세계에서 널리 쓰이는 언어가 됨에 따라 한자문화권에는 비상이 걸렸다. 수많은 외래어가 도래하는 가운데, 이를 표기하기 위한 언어방식이 필요하게 되었기 때문이다. 한국과 일본이야 가지고 있는 표음문자 방식의 국어가 있지만 중국의 경우 한자를 통해 이를 대체하기란 꽤 어려운 일이었다. 이러한 상황에서 중국은 과연 어떠한 방식으로 외래어를 한자로 표기하였는지에 대해 예시를 중심으로 알아보도록 하자.

2장 한자의 외래어 표기 방식 한자는 표의문자이다. 한자의 외래어 표기 방식 이러한 한자의 특성으로 한자는 외래어를 표기하기엔 많은 불편함을 지님 한자의 외래어 표기 방식 외래어의 발음만을 음역 외래어의 발음과 의미를 모두 고려한 방법 외래어의 발음을 음역하고 한자를 더하여 표기 외래어의 의미를 나타낼 수 있게 새로 만드는 방법

3-1장 외래어의 발음만을 음역 외래어의 발음만 유사하게 표기할 수 있도록 글자를 조합하는 방법 이 경우 음역된 외래어의 글자의 의미는 외래어의 의미와는 전혀 관계가 없음

3-2장 예시 중국어 발음 원어 뜻 来科思 láikēsī Lycos 라이코스 诺基亚 nuòjīyà Nokia 노키아 诺顿 nuòdùn Norton 노턴 乐天 lètīan Lotte 롯데

외래어의 발음뿐만 아니라 뜻에도 신경을 쓴 방법이다. 4-1장 외래어의 발음과 의미를 모두 고려한 방법 외래어의 발음뿐만 아니라 뜻에도 신경을 쓴 방법이다. 발음도 비슷하고 의미까지 쉽게 전달 할 수 있기 때문에 각종 외국계 브랜드나 제품의 이미지 제고에 도움이 된다.

4-2장 예시 중국어 병음 원어 뜻 한자 의미 可口可樂 kěkǒukělè Cocacola 코카콜라 입에 맞고 매우 즐겁다 百事可樂 bǎishìkělè Pepsicola 펩시콜라 백가지 일이 모두 즐겁다 家乐福 jiālèfú Carrefour 까르푸 집이 즐겁고 복이 넘친다 伟哥 wěigē viagra 비아그라 위대한 오빠

5-1장 외래어의 발음을 음역하고 한자를 더하여 표기 먼저 외래어를 음역한 뒤, 해당되는 종류의 이름을 한자로 더하는 방법이다. 음역 + 한자(뜻을 나타냄)의 구조로 되어있다.

5-2장 예시 중국어 발음 원어 뜻 결합 원리 当肯多纳饼 dāngkěnduōnàbĭng Dunkin donuts 던킨 도너츠 当肯多纳(음역)+饼(빵) 啤酒 píjiǔ Beer 맥주 啤(음역)+酒(술) 乒乓球 pīngpāngqiú Ping-pong 탁구 乒乓(음역)+球(공) 迷你裙 mínǐqún Mini skirt 미니 스커트 迷你(음역)+裙(치마)

6-1장 외래어의 의미를 나타낼 수 있게 새로 만드는 방법 발음은 전혀 고려하지 않는다. 오직 그 뜻만을 고려하여 새로 만드는 방법이다.

6-2장 예시 중국어 발음 원어 한자 의미 俱乐部 jùlèbù Club 함께 즐거움을 갖다 热狗 règǒu Hot dog 뜨거운 개 耳机 ěrjī Earphone 귀에 틀다 计算机 jìsuànjī Computer 계산하는 기계

[참고] 재미있게 외래어를 표기한 한자어 단어의 뜻과 관계 있게 음역한 외래어 단어의 뜻과 관계 없이 음역한 외래어 伟哥(비아그라) : 위대한 오빠 热狗(핫도그) : 뜨거운 개 髬頭四(비틀즈) : 짐승갈기 일어난듯한 헤어스타일의 4명 童子鷄(2달간 키운 병아리 요리) : 성생활을 하지 않은 닭고기 단어의 뜻과 관계 없이 음역한 외래어 沙发(소파) : 모래가 날린다. 的士(택시) : 과녁선비 奥林匹克(올림픽) : 깊은 숲을 필히 이기다.

[참고] 중국의 외래어 표기 관련 기사 외국어를 자기 나라 언어로 만드는 재주는 중국인들을 따라가기 어렵다. 외국어를 뜻 글자인 한자로 표기하는 아이디어는 놀랍기 그지없다. 외국어 단어의 발음과 비슷하면서도 뜻이 그 단어와 일맥상통하게 만든다. 잘 알려진 `코카콜라-可口可樂(커커우커러)'가 좋은 예다. 입맛에 맞아 즐겁다는 뜻으로 제품의 특징을 그대로 살리고 있다. 뜻 글자인 한자로 음을 맞추고 뜻도 알맞게 붙이는 일이 신기하기까지 하다. ▼중국어를 공부하다 단어가 연결되지 않으면 외래어라고 보면 된다고 한다. 이러한 일은 거의 중급 과정까지 이어지므로 외국인들이 중국의 외래어를 이해하는 데는 많은 노력이 필요하다. 그 복잡한 한자를 간자체(間字體)로 만들어 디지털 시대에 다시 한자의 경쟁력을 키워 가고 있으니 언어에 대한 그들의 자존심을 알 만하다. ▼한글은 어느 나라 언어라도 소리 나는 대로 옮겨 적을 수 있는 표음(表音)이 가능하다. 한글이 가진 독창적이고 과학적인 조합 덕분이다. 세계 공용어인 영어도 감히 흉내낼 수 없다. 일본어는 한정된 자음과 모음으로 표음이 어려워 아예 자기네 식으로 바꿔 자기네 말로 만들고 있다. `커피'가 `고히(コヒ)'로 둔갑한 것이 대표적 사례다. 한글의 우수성을 또 한 번 느끼게 된다. 그러나 아직도 일본식 외래어가 우리 생활에 깊숙이 자리하고 있는 점은 많은 것을 생각케 한다. ▼아름다운 우리말을 두고 무분별한 외래어가 범람하고 있다. 세계화와 함께 IT(정보기술)의 확산으로 물밀듯 들어온 외래어가 자연적이라고는 하지만 우리말로 순화할 수 있는 방법도 없지 않다. 최근 정보통신부와 한국정보문화진흥원이 펴낸 `남북 정보화 교육 용어사전'은 그래서 흥미롭다. `망시민(네티즌)' `망유람(인터넷검색)' `내리싣기(다운로드)' `두번찰칵(더블클릭)' `갈피표(북마크)' 등 남·북한의 IT 용어를 모아놓았다. 생소함에 재미도 있지만 외래어가 남북간 언어의 벽을 높이고 있음을 실감하게 된다. - 2005.11.14 [강원일보]