Reduplicative constructions Edith A. Moravcsik, Reduplicative constructions <요약> 중첩의 형태적 속성에 대해 알아본다. 중첩의 의미적 속성에 대해 알아본다. 중첩의 출현을 예측할 수 있는 조건에 대해 알아본다. 석사과정 이순욱

중첩의 형태적 속성 ● 중첩되는 대상의 속성은 논리적으로 6개의 경우의 수가 있지만, 실제로는 두 개만 확인된다. 중첩될 요소는 의미적 속성만으로 규정될 수도, 형태(sound)적 속성만으로 규정될 수도, 둘 모두를 참조하여 규정될 수도 있다. 한편 반복되는 부분은 전체일 수도 있고, 부분일 수도 있다. 그리하여 여섯 개의 경우의 수가 존재한다. 그런데 두 가지 경우만 확인된다. 즉 의미적 속성과 형태적 속성 모두를 참조하여 규정되는 중첩만이 확인되는데, 전체 반복과 부분 반복 모두가 확인된다. ● 중첩에는 음성적 형태에 대한 참조가 존재한다. (당연히, 반복되는 부분은 같은 의미를 가진 형태소여야 한다.) 중첩소들은 이음동의어는 안 된다. 가령 위의 라틴어 예에서 ‘who’를 의미하는 형태로 quis 외에 quiq가 있다고 치자. 이때 quisquiq는 중첩이 아니다.

● 중첩의 횟수 : 적어도 몇몇 언어에서 중첩의 횟수는 제한된다. KANURI에서 부족어의 이름은 부족의 이름으로부터 파생된다. 가령 부족 이름이 Kanəmbú라면 그 부족어의 이름은 Kanəmbu-Kanəmbú이다. 그런데 부족 이름이 이미 중첩 형태라면 부족어는 이와 같은 방식으로 파생되지 않는다. 가령 Karekare 부족의 부족어는 ‘Karekare-Karekare’가 아니다. ● 추가적인 비-반복적(iterative) 형태의 존재 여부 : 순수한 양적 형태 변화에 더하여 추가적인 부분이 있을 수 있다. MOKILESE에서는 타동사 어미로부터의 음성 연쇄의 삭제와 중첩으로부터 비-타동사가 만들어진다. KOSO ‘자르다’, KOSKOS ‘잘리다’ ● 중첩소(copy) 간 또는 중첩소와 발화의 다른 부분에서 나타나는 시간적 관계 부분 중첩의 중첩소들(copies)은 자주 인접하지만 항상 인접하지는 않는다. 인접하지 않을 경우 어근의 부분에 의하여 분리된다. (QUILEUTE에서 tsi’ko ‘he put it on’, tsitsko ‘he put it on(frequentative)’_첫 번째 자음이 중첩되는데, 첫 번째 음절 이후에 삽입됨) 어근 전체에 의하여 분리된다. (TILLAMOOK tq’‘break’, q-tӘq-n ‘they try to break it’) 추가적인 본래 어근에는 없었던 추가적 연쇄에 의해서 분리된다.

2. 중첩의 의미적 속성 ● 일반적인 의미적 속성 첫째 중첩 구문의 의미는 그것과 대를 이루는 비-중첩 구문의 의미를 포함한다. 비-중첩 구문의 의미가 중첩 구문의 의미를 함의하거나, 일부가 겹치는(overlapping) 사례는 없다. 다만 둘의 의미가 완전히 겹치는 사례가 있을 수는 있다. 둘째 서로 반대되는 개념이 중첩 구문에 의해 표현되는 경우가 있다. (증가와 감소, 애정표현과 경멸) ● 여러 언어에서 중첩 구문이 표현하는 단일 개념은 증가된 양이다. 지시체는 사건의 참여자일 수도, 사건 그 자체일 수도 있는데 참여자일 경우 명사 또는 동사 중첩에 의해 표현되고 사건 그 자체는 동사의 중첩에 의해서 표현된다. (같은 시공간에서 발생한다는 점이 명시되지는 않는다.)

● 1) 중첩에 의해 표현되는 ‘증가된 양’은 단순하게는 복수성으로 나타난다. PAPAGO의 baabana ‘coyotes’ (bana ‘coyote’) ● 2) 중첩은 모든 x’의 의미, ‘매우 많은 x’의 의미 또한 중첩으로 나타낼 수 있다. PACOH의 tamo tamo ‘from everywhere’ (tamo ‘from wherever’), TZELTAL의 nanatik ‘very many houses’ (na ‘house’) ● 3) 중첩은 ‘any one’ 또는 ‘some one’의 의미를 나타내기도 한다. - (3)은 (2)에서 나온 것으로 볼 수 있다.

● 4) 동사의 중첩은 동일 참여자가 다른 시간대 혹은 다른 공간에서 같은 행위를 하는 사건의 반복 혹은 지속을 나타내거나, 다른 참여자에 의해 같은 행위가 수행되는 것을 나타낸다. ● 5) 중첩은 사건의 참여자가 같은데, 둘의 역할이 뒤바뀐 사건의 반복적 발생을 나타내기도 한다.

● 6) 강도(intensity)를 나타내기도 한다. (참여자는 다수가 아님, 사건도 단발적) ● 7) 감소 또는 약화(attenuation)를 나타내기도 한다. QUILEUTE Kwaya’ki’ ‘he tried a little’ (kwáti’ ‘he tired’)

● 8) ‘x와 유사한 것’, ‘x인 척 하는 것’의 의미를 나타내기도 한다. THAI ŋən ŋən ‘money and that sort of thing’ (ŋən ‘money/silver’) SUNDANESE wawanian ‘to pretend to be brave’ (wani ‘to dare’) - (8)은 (7)에서 온 것으로 볼 수 있다. ● 위에서 본 것과 같이 양, 강도, 감소(diminution), attenuation 외의 이질적인 쓰임들이 있다. 타동사로부터 자동사를 파생하는 경우 가령 MOKILESE의 koskos ‘잘리다’는 koso ‘자르다’에서 나왔다.

3. 중첩의 조건 ● 논리적 가능성들 네 가지. 중첩 구문의 동의어가 없을 경우에는 비교적 간단하다. A. 문장이 전달하는 의미로부터 중첩 표현의 출현을 예측할 수 있다. 중첩 구문의 동의어가 있을 경우 B~D들로부터 중첩의 출현을 예측할 수 있다. B. 문장 내적 차원의 구조적 속성과 의미 C. 언어 내적 차원의 구조적 속성과 의미 D. 언어의 구조적 속성 외의 것, 문체적 기능 ● 경험적인 사실들 A : 대부분의 경우 중첩 구문에 의해 표현될 수 있는 모든 의미는 다른 표현으로 대체될 수 있다. {A.는 사실상 무의미함} B : 여러 언어를 봤을 때 중첩을 포함한 문장에서 독특한 의미 또는 형태와 관련된 속성이 존재한다는 점은 확인되지 않았다 C: 반례가 찾아지지 않았다. Wilbur의 제안 : 단어 내적인 중첩의 위치가 단어의 앞 부분(initial)인지, 중간 부분(medial)인지, 끝 부분(final)인지는 같은 의미를 가진 비-중첩 분절 접사(non-reduplicative segmental affixes)의 순서로부터 추측 가능하다. 접두사라면 initial, 접요사라면 medial, 접미사라면 fianl. 부분 중첩을 가진 언어는 전체 중첩도 가지고 있다는 가설 D :시공간적 속성에 의해 예측된다는 이야기는 없다. 그러나 문체적 요인이 작용한다는 연구는 많다.

끝