주일예배 2012년 03월 31일 존귀하신 주님의 이름으로 모든 분들을 환영합니다. # 어린 자녀를 동반하신 성도님들께서는 자녀들을 유아실에 맡겨주시기 바랍니다.

나는 믿음으로 나 - 는 믿 음 으 로 주 얼 굴 보 리 니 - 나 는 믿음으로 아침에 깰 때에- 나 주님 닮기 원하네

아침 에 깰 때 에 - 주 형상 에 만족 하 - 리 나 는 믿음으로 아침에 깰 때에- 나 주님 닮기 원하네

나 주님 닮 기 원 하 네 믿 음 으 로 주 얼굴 보리 라 - 나 는 믿음으로 아침에 깰 때에- 나 주님 닮기 원하네

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

<예배에로 부름 - Calling to Worship> 세월을 아끼라 때가 악하니라 making the most of every opportunity, because the days are evil. 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is. 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.

시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며 Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord, 범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며 always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. 그리스도를 경외함으로 피차 복종하라 Submit to one another out of reverence for Christ. -에베소서 (Eph) 5:16-21-

(Prayer for Confession) 고백의 기도 (Prayer for Confession)

사죄의 말씀 (Word of Forgiveness) 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. -요한일서 (1 Jn) 1:9-10-

주님 가르치신 기도 (The Lord’s Prayer)

하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 Our Father in heaven, hallowed be your name 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 Give us today our daily bread. 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘 For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. -마태복음(Mt) 6:9-13-

교독문 부활절 (Easter)

사회 : 하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, 회중 : 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라. because it was impossible for death to keep its hold on him.

사회 : 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 But thanks be to God! 회중 : 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노라. He gives us the victory through our LORD Jesus Christ.

사회 : 예수께서 친히 그 가운데 서서 너희에게 평강이 있을지어다 하시니 Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." 회중 : 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라. They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

사회 : 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? 회중 : 내 손과 발을 보고 나인줄 알라 나를 만져보라. Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see;

사회 : 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라 사회 : 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라. a ghost does not have flesh and bones, as you see I have". 회중 : 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다. But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

다같이 : 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라. Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies; and whoever lives and believes in me will never die".

기도 (Prayer) <김영찬 목사 Rev. Kim>

헌 금 (Offering)

성가대 찬양 (Choir Song) 살아계신 주

환영과 광고 빛과 소금 교회 예배에 참석하신 여러분 모두를 주님의 이름으로 환영합니다. 주위에 있는 세 분 이상의 성도들과 인사해 주시기 바랍니다.

부활주일: 오늘은 부활절입니다. 사랑의 부활절 계란 나누기를 하겠습니다. 동부 노회: 4월 8-9일 양일간 동부노회가 메릴랜드 한마음 교회에서 있겠습니다.

야외예배: 4월 세째 주(21일)는 야외예배로 드리겠습니다. 4월 생일축하: 전현빈(30일)

설교 (Sermon) 만일 그리스도의 부활이 없다면… 고린도전서15:12-19 김영찬 목사 (Rev. Kim)

[12] 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐 [13] 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라 [14] 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

[15] 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라 [16] 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요 [17] 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

[18] 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 ***[19] 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라 ***[12] 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐

만일 그리스도의 부활이 없다면 … 1) 예수님께서 가장 불쌍하신 분이십니다. 마태복음 16:21 “자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니” 요한복음 11:25 “예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고” C.S.루이스의 삼단논법(trilemma)

*요 20:24-28 도마가 가로되 내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라… 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라 도마가 대답하여 가로되 나의 주시며 나의 하나님이시니이다.

만일 그리스도의 부활이 없다면 … 2) 사도들이 가장 불쌍하신 분들입니다. 15절 “또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라” 사도행전 1:22 “항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라”

만일 그리스도의 부활이 없다면 … 2) 우리가 가장 불쌍하신 사람들입니다. 14절 “그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며” 로마서 1:17 “복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라”

17-19 “[17] 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요 [18] 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 [19] 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라” *고린도전서 15:58 “그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라”

파송의 찬양 (Hymn of Commission) 오소서 진리의 성령님

축도 (Benediction) 김영찬 목사(Rev. Kim)

주님의 은혜와 능력으로 승리하시는 한 주간이 되시길 기원합니다.