한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구 국어국문학과 박혜정, 위경선, 이율지.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
초급 1A 말하기 연습 01. [23] 빵, 먹다 (1) - 빵을 한 개 먹습니다. [23] 고양이, 있다 (4)
Advertisements

초급 1A(1-1)  초급 1B(1-2) 말하기 연습 01. [23] 빵, 먹다 (1) - 빵을 한 개 먹습니다.
- 으면 지하철을 타세요. 지하철을 타면 빨리 갈 수 있어요. 친구를 만나러 시청 앞에 가야 해요. 어떻게 가야 해요 ? 친구를 만나러 시청 앞에 가야 해요. 어떻게 가야 해요 ? Sogang Korean 2A UNIT 4 “- 으면 ”
국어 시간 ‘ 폭풍 ’ 과 ‘ 경설 ’. 학습 목표 1. ‘ 폭풍 ’ 과 ‘ 경설 ’ 에 나타난 삶의 태도를 비교하여 말할 수 있다. 1. ‘ 폭풍 ’ 과 ‘ 경설 ’ 에 나타난 삶의 태도를 비교하여 말할 수 있다. 2. 서로 다른 주장에 대해 근거를 들어 말할 수 있다.
1. 넓은 들에 익은 곡식 2. 어디든지 태양 빛에 3. 무르익은 저 곡식은 4. 때가 지나 가기 전에 5. 추수할 것 많은 때에 6. 열심 있는 일꾼들 7. 무르익은 저 곡식은 9. 먼동 틀 때 일어나서 10. 황혼 때가 되기까지 11. 무르익은 저 곡식은 13. 거둬들인.
누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나 갔으니 보라 새 것이 되었도다 그런즉 고린도후서 5 장 17 절 말씀 – 아멘.
선행선행 죄 죄 구원구원 선행 ※ 경기 규칙 1. 윷놀이의 아래를 제외한 대부분의 규칙은 동일하다. 2. 이 윷놀이의 궁극적인 목적은 험한 세상을 지나 천국으로 들어가는 것이다. 3. 윷놀이를 하다가 앞서 가고 싶은 욕심 때문에 ‘ 죄 ’ 칸에 멈춰서면 반드시 목욕탕으로.
남편의 사랑. 출근길에 있었던 일이다. 옆 차가 바짝 붙어 지나가면 서 내 차 문짝을 ′ 찌익 ′ 긁어 놓고 말았다.
1 학년 1 학기 수학 재량활동 프로그램 교수용 CD-ROM TITLE 괴산군 수학교과연구회.
학생들은 어떤 예능을 좋아할까 ? 손성민, 한규하, 김대원. 1. 연구 동기 2. 연구 목적 3. 연구 방법 4. 연구 과정 5. 연구 결과 6. 결과 및 고찰 목차.
V-지 그래요?  Definition : It is a Sentence Ending attached after a verb and used to ask or suggest someone politely to do something. It is similar to English.
2016년 1학기 버디프로그램 최종보고서 버디이름 : 미즈노 에리나 백가영 일어일문학과.
다니엘.
우리 주님 모신 가정 복되고도 복된 가정 괴로우나 즐거우나 주를 위해 살아가리
B4-1.
더불어 살아가는 우리 함께 가는 길 장애 이해 교육.
-다 저 가수 정말 멋있지? 응, 진짜 멋있다! Sogang Korean 3A UNIT 5 -다.
재미있는 요리 활동 바다반 친구들 모두모두 즐겁게 요리해요! 언양초 바다반 교사 백주영.
-았/었어요 어제 뭐 했어요? 친구를 만났어요. Sogang Korean 1A UNIT 4 “-았/었어요”
누구나 공감하는 말 실수 대학교 1학년 때 회갑잔치가 갑자기 생각이 안나는거예요..
-은 지 (시간) 됐다 언제 한국에 왔어요? 한국에 온 지 2주일 됐어요.
123장 - 저 들밖에 한 밤중에.
설득. 김혁진 광고홍보학과.
KORN LESSON 8. 언제 한국에 오셨습니까?.
세계 는 보다 가 넓어요. 만약 가 모두 이 된다면 를 타고 을 못해요. 만약 이 모두 가 된다면 는 처럼 큰 를 만들거야.
욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라 야고보서 1장 15절 말씀 -아멘-
자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라 골로새서 3장 20절 말씀 -아멘-
38 놀라운 그 사랑 1 꿈 속 같 은 길 에 서 하 늘 보 화 찾- 았 - 네
악은 어떤 모양이라도 버리라 데살로니가전서 5장 22절 말씀 -아멘-.
중국의 명절, 춘 절. 신문방송학과 윤소혜.
나는, 행복한가요 ? 보건교사 김.
예수께서 이르시되 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라 누가복음 11장 28절 말씀 -아멘-
비행기의 발달과정.
누가 내 머리에 똥 쌌어?.
하오하오 중국어 중국어강사 : 김현미.
1. 영 혼 의 햇 - 빛 예 - 수 님 가 까 이 비 - 춰 주 - 시 고 1. 영혼의 햇 빛 2. 이 세상 구름 일어나
양무리의 본이 되라 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 관을 얻으리라 베드로전서 5장 3~4절 말씀 –아멘.
-아/어 봤어요 프랑스 음식 먹어 봤어요? 네, 먹어 봤어요. 아니요, 못 먹어 봤어요.
9강. 클래스 실전 학사 관리 프로그램 만들기 프로그래밍이란 결국 데이터를 효율적으로 관리하기 위한 공구
십자가의 도가 멸망하는 자들에게는 미련한 것이요 구원을 받는 우리에게는 구원을 받는 우리에게는 하나님의 능력이라
하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이라 디모데전서 4장 5절 말씀 -아멘-.
원고지 사용법.
가인을 사랑한 하나님.
S M A R T 유 주 영 김 상 현 최 기 훈.
1. 갈 길 을 밝 히 보 이 시 니 주 앞 에 빨리 나 갑 시다 1. 갈 길을 밝히 보이시니 2. 우리를 찾는 구주예수
[알파코스] 네 번째 왜 그리고 어떻게 기도해야 하는가?.
사랑에는 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라 로마서 12장 9절 말씀 -아멘-.
청주교대 컴퓨터교육과 1학년 류미성.
안녕하세요!.
526장 - 목마른 자들아 316.
생활주제 : 교통기관 소 주 제 : 탈것의 안전한 이용 활동형태 : 이야기 나누기 승용차, 자전거를 탈 때.
언어예절 교과서 124쪽~126쪽.
각각 그 마음에 정한대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라
1. 저 높 은 곳을 향 하 여 날다 나아 갑 니 다 491장 1절 1. 저 높은 곳을 5. 괴롬과 죄가 9. 의심에 안개
Elementary Korean 2 : Chapter 6
1. 오 랫 동 - 안 기 다 리 - 던 주님 강림 하- 셔 서 1. 오랫동안 기다리던 2. 죄에 매인 백성들을
1. 나 행 한 것 죄 뿐 이 니 주 예수 께 비 옵 기 는 - 1. 나 행한 것 죄 뿐이니 4. 내 어둔 눈 밝히시니
무엇이 닮았나요? !!.
영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니 요한복음 1장 12절 말씀 -아멘-
My Horrible Vacation.
그러므로 이제부터 너희는 외인도 아니요 나그네도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라
5 60장- 영혼의 햇빛 예수여 67장.
★나의 꿈! ☆ 6학년 2반 26번 최수인.
포도농장 주인과 일군들.
주라, 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 힘들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희가 헤아리는
1. 오 신실 하신 주 내 아버지여 늘 함께 계시니 두렴 없 네 393장 1절 1. 오 신실하신 주 2. 그 사랑 변 찮 고
1. 하늘이 푸 르 고 드 높이 맑은 날 찬란한 아 침이 열리며 밝 - 았 네 1. 하늘이 푸르고 2. 주 앞에 나아가
중국 중산층 장기 해외여행자 증가 이유 언어정보학과 김예원.
소돔 사람들의 죄와 롯.
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원하게 하느니라
Presentation transcript:

한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구 국어국문학과 박혜정, 위경선, 이율지

한국어교육론 1 목 차목 차 1. 머리말 2. 연구 대상 3. 언어권별 오류 유형 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상 5. 맺음말

한국어교육론 2 1. 머리말 학습자의 오류를 연구하는 것은 학습자의 언어 습득 과정 을 이해하기 위한 단초이다. 학습자가 겪는 어려움에는 학습자 요인, 환경적 요인을 비 롯한 다양한 요인이 있으나 한국어가 교착어로서 갖는 언 어적 특성 자체가 가장 큰 요인이다.

한국어교육론 3 2. 연구 대상 언어권 구분 일본어권중국어권영어권러시아권 기타 언어권 학습자수 (260 명 ) 연결 어미 오류문 수 (642 문장 )

한국어교육론 4 3. 언어권별 오류 유형 오류에 대한 인식뿐만 아니라 왜 일어나는지에 대한 관점 은 시대에 따라 변천해 왔다. 오류의 유형에는 크게 누락, 대치, 첨가의 세 가지 부류가 있다.

한국어교육론 5 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상 일본어권 학습자의 오류 ① 대등적 연결 어미인 ‘- 고 ’ 와 순차의 ‘- 아 / 어서 ’ 대치의 오 류 ㄱ. 배를 타 * 서 (√ 고 ) 낚시를 한다.( 초급 ) ㄴ. 저는 언제나 일곱 시 반에 * 이러나고 (√ 일어나서 ) 세수 를 해요.( 초급 )

한국어교육론 6 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상 ② 이유를 나타내는 ‘- 아 / 어서 ’ 와 ‘- 니까 ’ 의 혼동 ㄱ. 하지만 저는 아주 튼튼 * 해서 (√ 하니까 ) 걱정하지 마세 요.( 초급 ) ㄴ. 한국 음식은 맛있 * 으니까 (√ 어서 ) 저는 한국을 좋아합 니다.( 초급 )

한국어교육론 7 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상 ③ ‘- 는데 ’ 와 ‘- 고 ’, ‘- 아 / 어서 ’, ‘- 니까 ’, ‘- 지만 ’ 의 대치 ㄱ. 죽음과 사랑하는 사람을 잃어버리는 것이 누구도 피할 수 없는 것 * 이고 (√ 인데 ) 사람마다 그것에 대해서 가끔씩 생각할 수밖에 없다.( 고급 ) ㄴ. 이 날은 아마 휴일 * 인데 (√ 이니까 ) 사람이 많이 있 다.( 초급 )

한국어교육론 8 ④ 전환의 연결어미인 ‘- 다가 ’ 와 ‘- 면 ’, ‘- 면서 ’, ‘- 지만 ’ 의 대치 ㄱ. 처음에 정문 쪽에 똑바로 가 * 다가 (√ 면 ) 사거리가 있습 니다.( 초급 ) ㄴ. 그 선배하고 요코 씨하고 내, 그리고 대선배님 사카와 씨하고 함께 전녁을 먹 * 다가 (√ 으면서 ) 여러 가지 이야기했 다.( 초급 ) ㄷ. 어제는 한때 흐렸 * 다가 (√ 지만 ) 오늘은 맑었어요.( 중급 ) 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상

한국어교육론 9 4. 언어권별 연결 어미 오류 양상 중국어권 학습자의 오류 ① ‘- 아 / 어서 ’ 와 ‘- 고 ’ 의 대치 ㄱ. 극장에 영화를 * 봐 (√ 보고 ) 있습니다.( 중급 ) ② ‘- 아 / 어서 ’ 와 ‘- 면 ’, ‘- 을 때 ’ 의 대치 ㄱ. 우리들은 만 * 날 때 (√ 나서 ) 오래 동안 웃었습니다.( 초급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 ③ ‘- 는데 ’ 와 ‘- 더니 ’, ‘- 며 ’ 의 대치 ㄱ. 오래간만에 집에 갔 * 더니 (√ 는데 ) 모두 잘 지내는 모습 을 보고 안도의 한숨을 쉬었다.( 고급 ) ④ ‘- 려고 ’ 와 ‘- 기 위해서 ’ 의 대치 ㄱ. 내일 아침에 일찍 일어나 * 려고 (√ 기 위해서 ) 오늘 밤에 일찍 자야 합니다.( 초급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 ⑤ 조건의 연결 어미인 ‘- 면 ’ 과 ‘- 다가 ’, ‘- 려면 ’, ‘- 며 ’, ‘- 고 ’ 등 의 대치 ㄱ. 여름이 다가오 * 며 (√ 면 ) 비가 많아진다.( 중급 ) ㄴ. 비가 조금 오면 여자친구와 비에 걸아서 우산을 쓰 * 고 (√ 면 ) 분위기가 좋습니다.( 중급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 영어권 학습자의 오류 ① 순차의 ‘- 아 / 어서 ’ 와 ‘- 고 ’ 의 대치 ㄱ. 12 시 학생식당에 가 * 고 (√ 서 ) 점심먹어요.( 초급 ) ② ‘- 니까 ’, ‘- 아 / 어서 ’, ‘- 느라고 ’, ‘- 는데 ’ 의 대치 ㄱ. 길이 미끄러 * 운데 (√ 우니까 ) 자동차로 가지 말고 기차 를 타세요.( 초급 ) ㄴ. 많이 공부했 * 는데 (√ 지만 ) 아직도 이해하지 못해서 정 신이 없어요.( 초급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 ③ ‘- 려고 ’ 와 ‘- 길래 ’, ‘- 아서 ’, ‘- 니까 ’ 의 대치 ㄱ. 교통을 피하 * 길래 (√ 려고 ) 지하철을 탔어요.( 초급 ) ㄴ. 한국말 배우 * 니까 (√ 려고 ) 한국에 왔어요.( 초급 ) ④ 양보의 의미인 ‘- 아 / 어도 ’ 와 이유의 ‘- 아 / 어서 ’ 의 대치 ㄱ. 여름 비가 와 * 서 (√ 도 ) 바다 더워요.( 중급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 러시아어권 학습자의 오류 ① ‘- 아서 ’, ‘- 고 ’, ‘- 니까 ’ 의 대치 ㄱ. 그런데 재냐가 아파서 그녀를 빼 * 서 (√ 고 ) 가야했습니 다.( 중급 ) ② ‘- 니까 ’, ‘- 고 ’, ‘- 는데 ’ 의 대치 ㄱ. 안녕 경미 날씨가 좋 * 으니까 (√ 은데 ) 쇼핑 할러 갈 까 ?( 고급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 ③ ‘- 아 / 어서 ’ 의 자리에 ‘- 는데 ’, ‘- 거든 ’, ‘- 면 ’, ‘- 까봐 ’, ‘- 길 래 ’ 등의 대치 ㄱ. 저는 징귀가 밝 * 는데 (√ 아서 ) 잘 자지 않습니다.( 고급 ) ㄴ. 제가 살던 곳은 눈이 5-6 개월정도 내려와 녹지않는데 눈없는 한국 겨울이 허전 * 할까봐 (√ 해서 ) 두려웠는데 눈이 와서 너무 좋았다.( 고급 ) ㄷ. 친구만큼 열심히 공부 * 했길래 (√ 해서 ) 성적이 잘 나왔 습니다.

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 기타 언어권 학습자의 오류 ① ‘- 아 / 어서 ’ 와 ‘- 고 ’, ‘- 니까 ’ 와 ‘- 아 / 어서 ’, ‘- 고 ’ 와 ‘- 니까 ’ 의 대치 ㄱ. 고기는 안먹 * 아서 (√ 으니까 ) 햄을 빼세요.( 중급 ) ㄴ. 다 보 * 니까 (√ 고 ) 진짜 놀랬습니다.( 중급 ) ㄷ. 음악 * 들어다가다 (√ 듣는데 ) 친구가 왔어요.( 초급 )

한국어교육론 언어권별 연결 어미 오류 양상 ② ‘- 지만 ’ 과 ‘- 아 / 어서 ’, ‘- 면 ’ 과 ‘- 고 ’, ‘- 려면 ’ 과 ‘- 면 ’, ‘- 기 위 해서 ’ 와 ‘- 러 ’ 의 대치 ㄱ. 한국에서 태국까지 가 * 면 (√ 려면 ) 비행기를 타야해 요.( 중급 ) ㄴ. 저는 박수진을 만나 * 러 (√ 기 위해 ) 한국어 공부하겠습 니다.( 초급 )

한국어교육론 맺음말 언어권별 연결 어미 오류 양상은 초기 단계부터 고급 단계 까지 지속적으로 나타난다. 효과적 교수 방법 학습자 오류 뭉치의 지속적인 구축과 체계적 접근

감사합니다.