The Irish Potato Famine & The Birth of Plant Pathology 식물의학과 김병옥
(In the early weeks)(of summer) (in 1845,)records show hot and dry weather overall. S1V OAd 1845 년 이른 여름, 전체적으로 뜨겁고 건조한 날씨의 기록이 보여졌다. Record 기록, 기입 Overall 전체적으로
The weather (then) changed, and overcast weather continued (for six weeks,) (with temperatures degrees) (below the average) (for the previous 19 years.). Ad1VS S 갑자기 날씨가 변했고, 앞전 19 년보다 도가 낮은 날씨가 6 주 동안 계 속되었다. Temperature 온도, 기온 Below 아래에, 밑에 Average 평균의 Previous 이전의
Records (throughout Europe) indicate a particularly cool and rainy period.. S 3V O Ad 유럽도처에 특히 서늘하고 비온기간은 기록을 나타내었다. Throughout 도처에, -- 동안 Indicate 나타내다, 표현하다 Particularly 특히, 특별히 Period 기간, 시기
(In just a few weeks,) the vigorous green potato vines became a blighted mass of decaying vegetation.. S3V O 적어도 몇주동안 활발한 초록 감자 넝쿨은 식물 부패한 망친 덩어리가 되 었다. Vigorous 활발한, 격렬한 Vine 넝쿨식물 Mass 덩어리
[When the tubers were dug (from the ground)], some were rotted, but many appeared to be sound.. S’1V’ S2V S S.C 땅으로부터 덩이줄기를 팠을때, 조금은 썩었고, 그러나 많은것은 건강하 게 나타났다. Dug (dig 의 과거형 ) 파다 Rot 썩다 Sound 건강한, 정상적인 S.C
Later, however, these potatoes, too, rotted away (in the storage bins.) Ad 1V AdS 그러나 이후, 또한 저장통안의 감자들은 썩었다. Storage 저장, 보관, 저장고 Bin 쓰레기통, 통
(Through Europe,) the potato crops failed, but the disaster was worst (in Ireland) (because of the nearly complete dependence of Irish peasants) (on the potato) (for their food.) S 1VS2VS.C 유럽 전체의 감자작물은 실패했다. 그러나 이 재난은 아일랜드에 가장 최 악이었다. 왜냐하면 그들의 식용작물인 감자는 거의 완전하게 아일랜드 소작농은 의지했다. Worst 가장나쁜, 최악의 Depend on - 에 의존하다
Note that [even though the rainy weather affected all crop yields (to some degree)], the blight epidemic was specific to the potato.. 3V 목적절 © S’’ V’’O’’ S’ 2V’S.C’ 비록 모든 작물 생산량의 어느 정도에 비가 영향을 미쳤지만, 병 충해 전염병은 감자에 특정했다. Epidemic 유행병, 전염병 Specific 특정한, 분명한
Something (new and frightening) was occurring (in the potato fields), and the answer (to the mystery) lay (in the third component) necessary (for disease)--a virulent pathogen (capable of infecting the potato crop.). S V 접속사 S V 수식어 새롭고 무서운 어떤것은 감자밭에 발생되었다. 그리고 그 신비한 답은 병에 필요한 제 3 의 요소에 놓여있다.– 치명적인 병원균은 감자작물에 감염시킬 수 있다. Fright 놀람, 두려움 Occurring 일어나고있는 Lay in 놓여있다. Necessary 필요한, infect 감염시키다