Online Communications 온라인 의사소통 Lesson 5 Online Communications 온라인 의사소통 YBM

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.116 Have you ever had a conversation online in English with your foreign friends? 여러분은 온라인에서 외국인 친구와 영어로 이야기를 나누어 본 적이 있나요? You’ve probably noticed that a lot of shortened expressions and emoticons are used for online communication. 여러분은 많은 축약 표현과 이모티콘이 온라인 의사소통에 이용된다는 것을 알아차렸을 거예요. You need to understand them to communicate well online. 여러분이 온라인에서 원활하게 의사소통을 하기 위해서는 그것들을 이해할 필요가 있답니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.116~117 Look at the following expressions and guess what they mean. 다음 표현을 보고 무엇을 의미하는지 추측해 보세요. “LOL! UR 2 funny! I can’t wait to see you! HAGD!” “큰소리로 웃고 있어! 너 정말 웃겨! 너를 빨리 보고 싶어! 좋은 하루 보내!” “Oops, I’ve got to go now. IBB!” “어머나, 나 이제 가 봐야 해. 다시 올게!” They look like secret signs, but they are actually the language that people use online. 그것들은 비밀 신호처럼 보이지만, 사람들이 온라인에서 사용하는 언어랍니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.117 The first message means “Laugh out loud! You are too funny! I can’t wait to see you! Have a good day!” 첫 번째 메시지는 “큰소리로 웃고 있어! 너 정말 웃겨! 너를 빨리 보고 싶어! 좋은 하루 보내!”를 의미해요. The second one is “Oops, I’ve got to go now. I’ll be back!” 두 번째는 “어머나, 나 이제 가 봐야 해. 다시 올게!”랍니다. Many people use this language in texts and instant messages, and on social networking websites. 많은 사람들이 문자 메시지와 인스턴트 메시지, 그리고 소셜 네트워킹 웹사이트에서 이런 언어를 쓰지요.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.117 You may wonder why people use shortened words. 여러분은 사람들이 왜 축약된 단어를 쓰는지 궁금할 겁니다. The secret lies in the need for faster communication. 비밀은 좀 더 빠른 의사소통에 대한 필요성에 있답니다. Online communication is so fast that computer users want simple communication methods to save time. 온라인 의사소통은 무척 빨리 이루어지기 때문에 컴퓨터 사용자들은 시간을 절약하기 위해 간단한 의사소통 방법을 원하게 됩니다. Obviously, typing “TTYL” and “Q4U” takes much less time than “talk to you later” and “question for you.” 분명히, “TTYL”과 “Q4U”를 치는 것이 “talk to you later”와 “question for you”를 치는 것보다 시간이 훨씬 덜 걸리니까요.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.118 Another interesting point of online communication is that it depends on symbols to express feelings. 온라인 의사소통의 또 하나의 흥미로운 점은 그것이 감정을 표현하기 위해 부호에 의존한다는 것입니다. In online communication, people can’t show their emotions through gestures or facial expressions. 온라인 의사소통에서 사람들은 몸짓이나 표정을 통해 자신의 감정을 보여 줄 수 없죠. That’s why they use many different emoticons, such as :-D and :-(. 그래서 그들은 :-D 과 :-( 같이 서로 다른 많은 이모티콘을 사용한답니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.118 You will be amazed at how emoticons can dramatically change the meaning of the message. 여러분은 이모티콘이 메시지의 의미를 얼마나 극적으로 바꿀 수 있는지에 놀랄 거예요. Look at these two messages: “OK, I see :-D” and “OK, I see :-(.” 이 두 메시지 “응, 알았어 :-D”와 “응, 알았어 :-(”를 보세요. Can you feel the difference in their meanings? 메시지의 의미에 차이가 느껴지나요? If you can, you’ve understood the point. 그렇다면, 여러분은 요점을 이해한 거랍니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.118 In addition to emoticons, capitals are used to express feelings. 이모티콘에 더하여, 대문자도 감정을 표현하는 데 이용된답니다. For example, if you are very excited, you can use all capitals. 예를 들어, 여러분이 아주 신이 났다면, 모두 대문자로 쓸 수 있습니다. Look at this: “I AM EXCITED. DO YOU UNDERSTAND ME?” 이 문장을 보세요. “I AM EXCITED. DO YOU UNDERSTAND ME?” (“나 진짜 신나. 내가 이해돼?”) However, you should be careful when using them because people sometimes use all capitals when they are very angry. 하지만 사람들은 때때로 매우 화가 났을 때 모두 대문자를 사용하므로, 여러분은 대문자를 사용할 때 신중해야 합니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.119 People have different opinions about the use of shortened expressions and emoticons. 사람들은 축약 표현과 이모티콘을 사용하는 것에 서로 다른 의견을 가지고 있습니다. Some people worry because they think it is a broken language that ignores basic rules of language. 어떤 사람들을 그것이 언어의 기본적인 규칙을 무시한 잘못된 언어라고 생각하기 때문에 걱정합니다. However, others say that it is a creative way to express ideas and feelings. 하지만 또 다른 사람들은 그것이 생각과 감정을 표현하는 창의적인 방법이라고 말합니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.119 They expect that in the future some Internet words may be much more regularly used outside the Internet like “ASAP” for “as soon as possible” and “FAQ” for “frequently asked questions.” 그들은 미래에 몇몇 인터넷 단어들이 “as soon as possible”을 뜻하는 “ASAP”와 “frequently asked questions”를 뜻하는 “FAQ”처럼 인터넷 밖에서 훨씬 더 자주 쓰이게 될지도 모른다고 예상합니다. As more and more people use social networking services, there are a lot more chances for you to talk to foreigners online than before. 점점 더 많은 사람들이 소셜 네트워킹 서비스를 이용함에 따라, 여러분이 온라인에서 외국인들과 이야기를 나눌 기회가 전보다 훨씬 많습니다.

Online Communications Lesson 5 Online Communications p.119 Why don’t you text a message to a friend with these expressions? 이러한 표현들로 친구에게 문자 메시지를 보내 보는 것은 어떤가요? That’s it 4 now. That’s it 4 now. (오늘은 이만.) TTYL. HAGD! TTYL. HAGD! (나중에 이야기해 줄게. 좋은 하루 보내!) -- The End --