헬라어와 신약성서 강사: 고영렬

우리가 헬라어 성경에서 읽는 그리스어를 코이네 헬라어라 한다 우리가 헬라어 성경에서 읽는 그리스어를 코이네 헬라어라 한다. 이 언어는 고전 그리스어, 소크라테스, 아리스토텔레스, 호머 등이 사용했던 언어와 문법과 소수의 알파벳에서 차이가 난다. 코이네 헬라어는 하나의 방언에서 발전하여 그리스가 지중해지역을 정복했던 주전 3세기(알렉산더) 이후 성서가 기록되던 시대에까지 로마를 중심으로 한 주류 사회와 일상 생활에 활용되던 언어였다. 헬라어 발음은 미국식과 유럽식이 있다. 오늘 우리의 발음은 에라스므스 발음이라 한다. 하지만 이런 발음은 현대 그리스 발음과 차이가 난다. 오늘 우리성경에 없는 세 글자 바우, 콥파, 삼피가 더 있었다.

알파벳 1. 헬라어 문자 문자 명칭 발음/음가 수표시 대문자 소문자 A a 알파 아/아 1 B b 베타 ㅂ 2 G g 감마 ㄱ 3 D d 델타 ㄷ 4 E e 에 ㅍ실론 에(단모음) 5 Z z 제-타 ㅈ 7 H h 에타 에(장모음) 8 Q q ㅌ헤타 ㅌㅎ(TH) 9 I i 이오-타 이/이- 10 K k 카 ㅍ 파 ㅋ 20 L l 람ㅂ다 ㄹ 30 M m 뮈- ㅁ 40

N n 뉘 ㄴ 50 X x ㅋ시- ㅋㅅ 60 O o 오미크론 오 70 P p 피- ㅍ 80 R r ㅎ로 ㄹ- 100 S s j 시그마 ㅅ 200 T t 타우 ㅌ 300 U u 위-ㅍ실론 위/위- 400 F f ㅍ히- ㅍㅎ 500 C c ㅋ히- ㅋㅎ 600 Y y ㅍ시- ㅍㅅ 700 W w 오-메가 오-(장음 o) 800 고대 헬라어는 코이네 헬라어 보다 세자가 더 많다.

헬라어 발음 단일모음과 이중모음 단일모음: a e h i o u w h는 e의 장음 w는 o의 장음 h w 는 항상 길게$장모음% a i u 는 길거나 짦게 발음한다) 이중모음: 단일모음에 페모음인 i u 중 하나가 첨가되어 만들어 진다) 예% ai a| au ei h| hu oi ou ui w| eu 는 “유”로 hu는 ‘유&’( ou는 “우” ui는 ‘위’로 읽는다) (2) 이중자음 gg( gk( gx( gc 경우 g를 ㅇ 발음을 한다)

자음 (1) 유자음 l( m( n( r 등이 있다) 이것들은 공기의 유연한 흐름과 함께 발음된다) 단어의 처음에 오는 r는 항상 강숨표를 취하여 발름은 ‘흐르’ 발음을 한다) (2) 묵자음 이 자음들은 공기의 순간 적인 닫힘에 의하여 발음 된다. 순음 p b f 후음 k g c 침음 t d q

동류자음 이 자음들은 ‘스＇소리를 가진 자음들이다(s( x( z( y)이다. 이들이 s와 만나면 다음과 같은 소리를 낸다) p( b( f ! s = y(프스) k( g( c ! s = x(크스) d ! s = z(즈)

(3)이오타 하기 a( h( w 경우 a|( h|( w|처럼 i가 장모음 밑에 위치한 경우 이것을 이오다 하기라 한다) (4) 헬라어 음절 헬라어 단어는 그 단어에 포함된 모음 혹은 중모음의 숫자만큼의 음절을 갖는다) (5) 음절의 명칭 마지막 음절을 “얼티마“, 바로 전의 음절을 “피널트“, 다음을 “안티피널트＂라 부른다.

엑센트 헬라어 엑센트는 주전 200년경 아리스토파네스가 사용한 것으로 알려져 있다. 엑센트의 종류와 음절 안티피널트 피널트 얼티마 애큐트 , 써컴프레스 / 그레이브 .

숨표와 구두점 숨표: 모음으로 시작된 모든 단어는 숨표가 붙는다. 이중모음 일 경우는 두 번째 모음에 숨표가 붙는다. r( u 로 시작하는 단어의 경우 자음이지만 강숨표가 붙는다. 연숨표: v 강숨표: ~ 구두점 숨표 한글과 영어와 동일 하다. 마침표는 한글과 영어와 동일하다.

영어의 세미콜론(;)은 헬라어에서 물음표로 사용된다. [\ ]은 영어의 세미콜론이나 콜론와 같은 역할을 한다. [ <, > ] 분절표, 모음이 연이어 나올 때 이중모음이 아니라 분리된 모음임을 표시한다. 아표스트로피: 두 단어가 연속으로 나로 때 첫 단어의 끝이 모음이고 다음에 이어지는 단어가 모음일 경우 첫 단어의 마지막 모음이 생략되는 현상.

발음 연습 qe&lw 델로 le&gw 레고 fi&loj 필로스 e&cw 엑호 an&qrw&poj 안드로포스 no&moj 노모스 sw&zw 소조 gra&fh 그랖헤 ble&pw 블레포 kos&moj 코스모스 a&del&foj 아델포스 qe&lh&ma 델레마 nux 뉰스 yu&ch 프쉬케

연습문제 avdelfo,j a,v,nqrwpoj qe,oj ku,rioj lo,goj ui`o,j Cristo,j h`me,ra e;cw le,gw me,nw eivmi, o` h` to, $관사%

문장읽기 Mark 1:1 VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ qeou/Å Mark 1:2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/| profh,th|( VIdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ John 1:1 VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ