Lesson 9 Korean Wave Across the Globe 전 세계의 한류

I joined a social networking service to keep in touch with my friends abroad. 나는 해외에 있는 내 친구들과 연락하기 위해 소셜 네트워 킹 서비스에 가입했다. p.178

Today I got a message from a girl named Daniela. 오늘 나는 Daniela 라는 소녀에게 메시지를 받았다. p.158

Here is her message to me and my message to her. 여기 나에게 보낸 그녀의 메시지와 그녀에게 보낸 나의 메시지가 있다. p.158

Hola! I am Daniela from Buenos Aires, Argentina. 안녕 ! 나는 아르헨티나 부에노스아이레스에 사는 Daniela 야. I am very happy to write to you. 너에게 편지를 쓰게 되어 매우 행복해. p.179

I’m a fan of your country’s pop culture. 나는 너희 나라 대중 문화의 팬이야. I especially enjoy watching Korean dramas. 나는 특히 한국 드라마 보는 것을 즐겨. p.179

The stories are very interesting. 이야기가 매우 흥미롭거든. Also, it is amazing to learn about Korean food, fashion, and lifestyle. 또 한국의 음식, 패션, 생활 양식에 대해 배우는 것은 놀라워. p.179

Before watching a Korean drama, I didn’t know anything about Korean culture because I hadn’t been exposed to the country. 한국 드라마를 보기 전에는 나는 한국에 대해 노출된 적 이 없어서 한국 문화에 대해 전혀 몰랐어. p.179

In addition to Korean dramas, K-pop is becoming more and more popular in my country. 한국 드라마 외에도 한국 대중음악이 우리나라에서 점점 더 인기를 얻고 있어. p.179

Some of my classmates sing along to Korean songs. 우리 반 친구들 중 몇몇은 한국 노래를 따라 불러. They really like Korean singers. 그들은 한국 가수들을 정말 좋아해.

p.179 I would like to learn a lot more about Korean culture. 나는 한국 문화에 대해 더 많이 알고 싶어. I have many questions I would like to ask you. 나는 너에게 묻고 싶은 질문이 많아.

Will you be my first Korean friend? 나의 첫 번째 한국인 친구가 되어 줄래 ? p.179

I was really happy to read your message. 나는 너의 메시지를 읽고 정말 행복했어. p.180

You are my first foreign friend and I’d love to tell you about Korea. 너는 나의 첫 번째 외국인 친구이고 너에게 한국에 대해 말해 주고 싶어. p.180

I knew that the Korean Wave has swept many Asian countries, including Japan, China, and Vietnam. 나는 한류가 일본, 중국, 베트남 같은 많은 아시아 나라들 을 휩쓴 것을 알고 있어. p.180

But I didn’t know that people in South America are also interested in Korean culture. 그러나 남미 사람들도 한국 문화에 관심이 있다는 것은 몰랐어. p.180

It seems the Korean Wave is moving from Asia to Europe and the Americas. 한류가 아시아에서 유럽과 아메리카로 이동하고 있는 것 같아.

p.180 I looked up the Korean Wave in magazines and newspapers after reading your message. 너의 메시지를 읽은 후에 나는 잡지와 신문에서 한류에 대 해 찾아보았어.

Would you like to know more about the Korean Wave? 한류에 대해 더 알고 싶니 ? I will share with you what I’ve learned. 내가 알고 있는 것을 너와 함께 공유할게. p.180

p.181 Korean dramas and K-pop were the first to create the popularity of Korean pop culture in some Asian countries. 한국 드라마와 대중음악은 몇몇 아시아 국가에서 한국 대중 문화의 인기를 창조해 낸 최초의 것이었어.

p.181 Not only music and dramas, but also fashion, food, and traditional Korean culture are getting more and more attention across the globe. 음악과 드라마뿐 아니라 패션, 음식, 그리고 한국 전통 문 화가 세계적으로 점점 더 많은 관심을 얻고 있어. Not only A but also B

p.181 Do you know what Hangeul is? 너는 한글이 무엇인지 아니 ? It’s the Korean alphabet. 그것은 한국의 문자야.

p.181 Along with pop culture, it has recently been accepted by people from all over the world. 대중문화와 함께 한글은 세계 곳곳의 사람들에게 받아들여 지고 있어. 현재완료 수동태

p.181 Newspapers say that the number of Korean language learners is increasing every year. 신문에 따르면 한국어를 배우는 사람들의 숫자가 매년 늘고 있어.

p.181 By any chance, are you interested in learning Korean? 혹시라도 한국어를 배우는 것에 관심 있니 ? If so, I can be your online teacher. 만약 그렇다면 내가 너의 온라인 선생님이 되어 줄 수 있어.

p.181 I’m looking forward to hearing from you again. 너에게 다시 소식 듣기를 고대할게.