햄릿 캐릭터 분석 By 김도혜
오필리어가 본 햄릿 고상한 마음씨 (noble mind) 와 용맹 (sword) 을 갖춘, 덴마크의 희망 (expectancy) 이요, 풍속의 거울 (glass of fashion) 이자 예절의 본보기 (mould of form) 로서 만인이 우러러 보던 왕자.
내가 본 햄릿
' 정의 ' 와 가까운 햄릿 “I sat me down, Devised a new commission, wrote it fair. I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair, and laboured much How to forget that learning;” “ 나는 자리에 앉아서 새로운 국왕의 친서를 꾸며 냈지. 글씨도 깨끗이 써서. 한때는 나도 정치가들처럼 매끈한 필체를 속되다 고 여기고 이미 배운 것을 잊으려 애를 쓴 적이 있었네만,”
또한 “I am myself indifferent honest, but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me.” “ 내 스스로 꽤 괜찮은 인간이라고 생각하지만 그래도 이런저런 죄를 지었으니 차라리 어머니가 나를 낳지 않으셨다면 좋았을 뻔했소.”
' 지위 ' 보다는 ' 우정 ' 을 우선시하는 햄릿 호레이쇼 (HORATIO) “your poor servant ever.” “ 변함없는 왕자님의 하인입니다.” 햄릿 (HAMLET) “my good friend. I'll change that name with you.” “ 친구. 나도 자네의 하인이 되겠네.”
호레이쇼 (HORATIO), 마셀러스 (MARCELLUS), 바나도 (BARNARDO) “Our duty to your honour.” “ 의무를 다 하겠습니다.” 햄릿 (HAMLET) “Your loves, as mine to you.” “ 의무가 아니라 우정이네.”
친구를 ' 차별 ' 하는 햄릿 “Horatio, thou art e'en as just a man As e'er my conversation coped withal.” “ 호레이쇼, 내 여태껏 사귀어 온 사람들 중에서 자네만큼 올바른 사람은 없었네.”
“Ay, sir, that soaks up the King's countenance, his rewards, his authorities. ( 생략 ) When he needs what you have gleaned, it is but squeezing you and, sponge, you shall be dry again” “ 물론이네, 왕의 총애, 보상, 권력을 빨아들이는 스펀지 말일세. ( 생략 ) 왕이 자네가 주워 모은 것을 써야 할 땐 쭉 짜기만 하면 되지. 그럼 이 스펀지는 이전처럼 메말라 버리는 거야.”
유령의 말을 ' 테스트 ' 하는 햄릿 “ 오늘밤 왕 앞에서 연극이 있을 거야. 그 중 한 장면이 자네에게 얘기한 부친의 사망 경위와 흡사한 장면이 있네. 부탁인데, 그 장면이 진행되는 동안 온 정신을 집중해서 내 숙부를 관찰해 주게. 만약 어떤 한 대사 중에서도 숙부의 숨은 죄악 (occulted guilt) 이 드러나지 않는다면, 우리가 본 유령은 악마 (damned ghost) 일 것이고, 내 상상력은 화신 불칸의 대장간 (Vulcan's stithy) 처럼 탁하고 더러워 진 거야.”
유령을 ' 공경 ' 하는 햄릿 “What would your gracious figure?” “ 폐하께서 어찌하여 이곳에 —” “Do you not come your tardy son to chide, That, lapsed in time and passion, lets go by Th' important acting of your dread command? O, say!” “ 게으른 아들을 꾸짖으러 오셨습니까 ? 시간을 지체하고 결의를 방치한 채 지엄한 엄명을 속히 실행치 못한 저를. 말씀만 하십시오.”
햄릿에게 아버지 유령은 ' 절실한 존재 ' 다. 자신의 미래의 모습 ( 선왕 - 아버지 ) 과 가장 큰 자부심 ( 왕비 - 어머니 ) 이 한 순간에 사라져버린 햄릿은 더 이상 삶에 의미를 느끼지 못 했다. 그때 나타난 햄릿의 아버지 유령에게 받은 삶의 의미. ( 복수 )
한마디로 햄릿은 자신만의 사고방식이 뚜렷하고 확고하며, 그것을 행동으로 확실하게 잘 표현해 내는 인물이다.