2014학년도 1학기 외국인 신입생 설명회 2014年度第1学期外国人新入生说明会 부산대학교 대외교류본부 釜山大学对外交流本部

목 차 부산대학교 홍보 영상 감상 유학생지원센터 소개 비자 및 체류 숙소안내 대학생활 학사관리 장학제도 목 차 부산대학교 홍보 영상 감상 유학생지원센터 소개 비자 및 체류 숙소안내 대학생활 학사관리 장학제도 외국인 유학생 안전 교실 문화충격의 이해 Q & A

目 录 观看釜山大学宣传片 介绍留学生支援中心 签证 住宿 大学生活 学事管理 奖学金 外国留学生安全教育 文化差异 Q & A

부산대학교 홍보 영상 감상 观看釜山大学宣传片 부산대학교 홍보 영상 감상 观看釜山大学宣传片

유학생지원센터 International Student Center(ISC) 외국인유학생관리 및 지원센터 주요업무 - 비자 및 체류 상담 - 학사 및 학습 지원 - 문화체험 및 교류 활동 운영 - 기숙사 및 보험 - 장학 위치 : 본관 3층 303호 (건물번호 205) 운영시간 : 월~금, 9:00~18:00(12:00-13:00 점심시간) 연락방법 :051)510-3352, services@pusan.ac.kr

留学生支援中心 International Student Center(ISC) 外国留学生管理 及 支援中心 主要业务 - 签证相关的信息 - 学事指南, 咨询, 管理 - 文化体验及交流活动的运营 - 入住宿舍者募集(正规学期) 加入及报销保险 奖学金 位置 : 国际支援中心本馆3层303号 (建筑号码.#205) 服务时间 : 周一~周五, 9:00~18:00(12:00-13:00 午饭时间) 联系方法 : 051)510-3352, services@pusan.ac.kr

대외교류본부 조직도 PNU International 대외교류본부장 대외교류부본부장 (유학생지원센터) 국내교류팀 외국인 학생 학사 및 체류지원 업무 중국 외 지역 유학생 VISA 업무 기숙사 업무 Dormitory PNU Buddy Program 국제지원센터 운영 및 관리 외국인 유학생 학사 체류 지원 중국인 유학생 VISA 업무 튜터링 프로그램 Tutoring Program 외국인 유학생 보험(insurance) 업무 Global Korea Scholarship 관련 업무 국제교류팀

对外交流本部组织结构 PNU International 对外交流本部长 对外交流副本部长 (国际支援中心) 国内交流队 外国学生 学事 和 滞留支援 业务 中国以外的外国学生 VISA 业务 宿舍业务Dormitory PNU Buddy Program 国际支援中心 运营和管理 外国留学生滞留支援 中国留学生 VISA 业务 1：1学生互助活动 Tutoring Program 外国留学生 保险(insurance) 业务 Global Korea Scholarship 相关业务 国际交流队

학생생활기록부 ▶ 주소 및 신상정보 수정/입력 학교 소식 확인 방법 부산대학교 홈페이지 : http://www.pusan.ac.kr 학생지원시스템 : http://onestop.pusan.ac.kr 학생지원시스템 영문 :http://onestop.pusan.ac.kr/english 정확한 공지사항 전달을 위하여 개인정보 변경 및 등록 필요 학생지원시스템▶학적 ▶ 학적 변동 안내 ▶ 학생생활기록부 ▶ 주소 및 신상정보 수정/입력

学校消息确认方法 学生支援系统▶学籍▶学籍变动介绍▶学生生活记录簿▶更改住所 及 个人信息/输入 釜山大学主页 ：http://www.pusan.ac.kr 学生支援系统 : http://onestop.pusan.ac.kr 英文版学生支援系统 :http://onestop.pusan.ac.kr/english 为了更快更准确地得到消息，需要变更及注册个人信息。 学生支援系统▶学籍▶学籍变动介绍▶学生生活记录簿▶更改住所 及 个人信息/输入

VISA 및 체류-외국인등록(증) 외국인등록 90일 이내에 부산 출입국 관리사무소에 외국인등록을 해야 함 제출서류 -신청서(3.5cm X 4.5cm 칼라사진) -재학증명서 -여권 -수수료 3만원 -지문수집으로 인해 대리신청 불가능 외국인 등록증 재발급 신청서 분실 신고 접수증(경찰서 발급) 또는 분실사유서 여권, 수수료 1만원

VISA及居留-外国人登录（证） 外国人登陆 入国第一天开始 ，90天之内到所管辖的出入境管理局 进行外国人登记 提交材料 : 申请书(3.5cm X 4.5cm 彩色照片，必须为白底) 在校证明, 护照, 手续费 3万元 * 因为要收集指纹，不能代理申请 重新签发外国人登陆证 提交材料 申请书(不需要照片) 挂失单(警察局发予) 或者丢失事由书 护照, 手续费韩币1万

비자 및 체류-체류기간 연장 모든 외국인이 체류허가 기간이 만료하기 전에 출입국관리사무소에서 연장을 해야 함 만료일 30일 전부터, 연장가능 제출서류 공통 : 신청서, 여권, 수수료, 외국인등록증, 체류지 입증서류 학부, 석∙박사 : 재학증명서, 등록금납입 영수증, 성적증명서 논문준비자 : 지도교수 추천서

签证及居留-居留期限延长 所有外国人滞留许可期间结束前要到出入境管理事务所 办理延长手续。 签证到期前30天，续签可能 提交资料 共同 : 申请书, 护照, 手续费韩币6万，本人住址证明材料 （与房东签订的租赁合同或宿舍入住证明书） 学部，硕∙ 博士 : 在学证明书 缴纳学费的收据 成绩证明书 论文准备者：指导教授推荐书

비자 및 체류-체류자격 변경 D-2 변경 시 제출서류 표준입학허가서(개강 후에는 재학증명서로 대체), 신청서 등록금납입영수증, 출석부(D-4→ D-2) 국내 체재 경비 입증서류(USD $12,000 이상) 최종학력증명(인증보고서, 영사 확인 등), 가족관계 입증서류 외국인등록증, 여권, 수수료, 체류지 입증서류 호구부(원본)-중국인에 한함 D-4(어학연수) D-2(유학) E-3(연구) D-2(유학)

签证及居留-居留资格变更 所有外国人应变更自己合适的滞留签证 提交材料 标准入学通知书(开学后，在校证明), 申请表 D-4(语言研修) D-2(留学) E-3(研究) D-2(留学) 所有外国人应变更自己合适的滞留签证 提交材料 标准入学通知书(开学后，在校证明), 申请表 学费收据, 最终学历证明，学位证等（须提交中国教育部认证或领事馆认证后的材料, 户口薄(原件) 外国人登录证, 出勤表(80%以上) 住址认证材料 存款证明或存折(韩币1,300万以上) 护照, 手续费 7万

비자 및 체류-외국인 등록증 반납 외국인등록증 반납 유학생활을 마치고 출국하는 경우 공항 출입국 관리사무소에 외국인 등록증 반납

签证滞留-返还外国人登陆证 返还外国人登陆证 已在韩注册的留学生在结束留学生活归国时要把外国人登陆证交给机场出入境管理事务所。

비자 및 체류-체류자격외 활동허가(S-3) 허용시간 : 학부-주당 20시간 석∙박사 및 논문 준비자-주당 30시간 근무지 최대 2곳으로 한정 주말∙방학은 무제한 허가기간 : 체류 기간 내 신청방법 www. hikorea.go.kr – 회원가입-전자민원-전자민원신청-유학생(D-2) 및 어학연수생(D-4-1) 시간제취업 허가 외국인 유학생 시간제취업 추천서 스캔 해서 업로드 BK 21 플러스 사업 참가자 및 장학조교는 신청 제외

签证及居留-居留资格以外活动许可(S-3) 许可时间 : 学部（本科）-每周限20小时 硕∙博士 及 论文准备者-每周限30小时 限定2个工作地点 周末及放假期间不受时间限制 许可期限 : 滞留期间内 申请方法 www. hikorea.go.kr – 전자민원 – 전자민원신청 -유학생(D-2) 및 어학연수생(D-4-1) 시간제취업 허가将申请表扫描件上传 外国人留学生时间制就业推荐书（统一格式）扫描后上传 参加BK 21 Plus项目者不用申请

비자 및 체류-변경신고 체류지 변경 신고 체류지가 변경된 때에는 14일 이내에 새로운 체류지의 출입국관리사무소에 신고해야 함 제출서 : 신고서, 여권, 외국인등록증, 체류지 입증서류 외국인 등록 사항 변경 신고 여권 재발급, 학교 변경 등 변동사항이 발생한 경우, 14일 이내에 체류지의 출입국관리사무소에 신고해야 함 제출서류 : 신고서, 여권, 재학증명서 및 제적증명서

签证及居留-变更申报 申报居留地点变更 变更居留地点时要在14天以内到新居留地点所属的出入境管理事务 所申报 提交材料 : 申报单, 护照, 外国人登陆证，本人住址证明材料 申报外国人登陆事项变更 重新签发护照，学校变更等变动事项，14日之内要向居留地的出入境管理事务所申报。 提交材料 : 申报单, 护照, 在学证明书以及开除学籍证明书

비자 및 체류-주의사항 VISA가 취소되는 경우 휴학 제적(자퇴) 휴학 시 비자 처리 휴학을 신청한 당일로부터 14일 이내 출입국사무소에 신고 복학 시 비자 처리 중국 : 비자 재발급 과정 필요, visa@pusan.ac.kr로 신청 중국 외 : 표준입학허가서를 받아 본국에서 직접 신청

签证及居留-注意事项 取消签证 休学 自愿退学 休学时签证处理 申请休学当日起14天内向出入境管理局申告 复学时签证处理 中国 : 需要重新申请签证，请与相关负责人联系（visa@pusan.ac.kr） 中国外：获得标准入学许可书后，自行在本国办理

비자 및 체류-외국인 종합 안내 센터(1345) 출입국 민원 안내 센터 www.hikorea.go.kr에 온라인 민원 접수 처리 및 정보 제공 전국 어디서나 1345로 전화 시 18개 외국어로 무료 민원 상담

签证及居留-外国人综合指导中心(1345) 出入国民愿指导中心 在www.hikorea.go.kr网站在线接收民愿处理以及提供情报 在全韩国任何地方都可以拨打1345进行18个外语的 免费民愿商谈

숙소안내- 대학생활원(기숙사)

숙소안내- 대학생활원(기숙사) 입사기간 1학기 2학기 여름학기 겨울학기 입사신청기간 12월말 6월 말 5월말~6월초 11월말~12월초 신청홈페이지 http://onestop.pusan.ac.kr/english http://mypage.pusan.ac.kr/dorm/main

住宿指南-大学生活院(入舍者选拔时间) 入舍时间 第1学期 第二学期 暑假期间 寒假期间 入舍申请时间 12月末 6月末 5月末~6月初 11月末~12月初 申请网址 http://onestop.pusan.ac.kr/english http://mypage.pusan.ac.kr/dorm/main/

숙소안내-대학생활원(기숙사) 오리엔테이션 자세한 일정은 추후 ISSS 공고 참고 (불참 시 벌점 3점) 벌점 누적 3점 이상 : 다음 학기 기숙사 입사 지원 불가 누적 10점 이상 : 강제 퇴사 공동생활 에티켓 기숙사 생활 시 기숙사 규정 준수 및 한국 생활 문화 적응 필수 화장실 사용, 원생실내 신발 금지, 식당 이용 시 복장 단정히(잠옷금지) 기숙사 행정실 구분 진리관 자유관 웅비관 연락처 510-1911 510-2791 510-1994 위치 자유관 식당 2층

숙소안내-대학생활원(기숙사) 说明会 日程 : 详细信息参考ISSS通知（不参加的同学扣3分） 罚分 3分 : 下学期不允许申请宿舍 10分 : 强制退舍 共同生活 宿舍生活时，要遵守宿舍规定 ，必须要学会去适应韩国的文化生活 使用卫生间, 室内禁止穿鞋, 在食堂吃饭时注意着装(睡衣禁止) 行政室信息 分类 真理馆 自由馆 雄飞馆 电话 510-1911 510-2791 510-1994 位置 自由馆食堂2层

숙소안내-학외 숙박정보 : 부산대학교 홈페이지-효원광장-효원 커뮤니티-숙박정보 자세한 정보 필요 시 유학생지원센터 방문하기 바람

住宿指南-校外住宿(寄宿, 单间房 等) 住宿信息 : 釜山大学主页-晓原广场-晓原交流-住宿信息 更详细的信息请访问国际支援中心并提出请求，我们将提供周边安全住所的相关情况

대학생활- 학생증 발급 및 금융 학생증 발급 용 도 : 기숙사 출입 및 식사, 도서관 이용, 출석 확인 제출서류 : 사진(3cmx4cm), 여권 신청장소 : 하나은행 교환학생은 유학생지원센터 신청(3월 4일까지 사진 1장 제출) 금 융 계좌 개설 서류 : 여권 또는 외국인등록증 농협 : 교수회관 1층(#409) 하나은행 : NC백화점 2층(#106) 우체국 : 문창회관 2층(#310)

大学生活- 发放学生证及金融信息 发放学生证 用途：出入宿舍, 用餐确认,出入图书馆, 出勤等 提交材料 : 照片(3cmx4cm), 护照 提交场所 : 韩亚银行 交换学生在留学生支援中心申请（3月4日之前交照片一张） 金融 开户所需材料: 护照或外国人登陆证 - 农协 :教授会馆 1层(#409) - 韩亚银行 : NC 百货店2层(#106) - 邮局 : 文昌会馆 2层(#310)

대학생활-유학생 보험 모든 유학생은 상해∙질병의 보상한도가 최저 USD 10,000 이상인 해외 여행자 보험에 의무적으로 가입해야 함 가입방법 단체가입 ：등록금 납부(기숙사 입사자는 기숙사비 납부) 시 고지서에 따라 납부 개별납부자는 개별가입 증서를 지정된 기간 내에 제출 가입기간 : 학기 시작일~학기 종료일(매 학기 가입)

대학생활-유학생 보험 所有留学生义务加入伤害∙疾病的赔偿限度10,000美金以上的海外游行者保险 加入方法 团体加入 :缴纳学费时（住宿舍的同学缴纳宿舍费时）和学费单一起缴纳 个别加入 :个别加入的情况要在指定的时间内提交相应的保险凭证单 保险期间 ：自开学之日起~学期结束（须每学期进行申请）

대학생활-외국인 학생 지원 사업 튜터링 프로그램 TOPIK 대비반 한국어능력시험 4급 이상 취득을 위한 무료 대비반 운영 중 외국인 학부생의 학업 성취도를 높이기 위하여 튜터(한국학생)과 튜티(외국학생) 간 1대1로 전공 및 한국어 학습을 진행함 TOPIK 대비반 한국어능력시험 4급 이상 취득을 위한 무료 대비반 운영 중 PNU Buddy Program 외국인 신입생이 처음 한국생활에 적응할 수 있도록 한국학생이 도움을 주는 프로그램 신청방법 신청마감 : 2014. 3. 7.(금) 17:00 신청방법 : services@pusan.ac.kr 로 신청 E-메일 제목 - [PNU Buddy] 본인이름 E-메일 내용 - PNU Buddy 를 소개해주십시오. 학과, 학번, 이름

大学生活-外国学生支援活动 课外辅导活动 为了提高外国留学生的学习兴趣而进行的指导者（韩国学生）与被指导者（外国学生）1对1的专业课和韩国语学习 申请方法 : 参考ISSS网站通知事项向国际支援中心提交申请书 为了大家都能取得韩国语能力考试4级以上，免费培训班，运营中 参考ISSS 网站信息，进行申请 本科生 韩国语毕业基准(从2012学年开始) : TOPIK 4等级以上 大学院生韩国语毕业基准 : TOPIK 4等级以上 釜山大学 ‘互帮互助’支援项目 为了使留学生更好地适应韩国生活而提供的项目 申请方法 申请截止日：2014. 3. 7.(周五) 17:00 申请方法： 向services@pusan.ac.kr 发邮件 邮件题目： [PNU Buddy] 本人姓名 邮件内容： PNU Buddy 를 소개해주십시오 .本人所属系，学号， 姓名

대학생활-문화체험 종류 공연관람, 관광명소 투어, 한국문화 체험 기업 탐방 송년의 밤 등 시기 문화체험-학기 중 상시 실시 참가방법 ISSS 공지를 참고하여 신청서 제출

大学生活-文化体验 种类 演出观览, 观光名胜 , 韩国文化体验 企业探访 辞岁之夜等 时期 文化体验- 学期中长期举办 参加方法 参照ISSS 网站通知并提交申请书

학사-수강신청 수강정정 기간 : 2014. 3. 3. ~ 3. 7. 방법 : 학생지원시스템 -로그인-수업-수강신청 및 확인 http://onestop.pusan.ac.kr/english 신청학점 : 19학점（학과 상황에 따라 다름) Tip 기본, 필수 이수 과목 등은 학과별로 다르기 때문에 더욱 자세한 사항은 각 소속 학과 사무실로 문의

学事-选课 修改选课期间 : 2014. 03. 03. ~ 03. 07. 方法 : 学生支援系统 –登录-课程-选课及确认 http://onestop.pusan.ac.kr 申请学分 : 19学分（按照各学科情况有所不同） Tip 基本，必修已修课目等信息各个专业有所不同，具体事项到各所属系办公室询问。

학사-수강신청 취소(W) 수강신청취소란? - 최대 2과목에 한하여 신청된 과목을 취소 가능 일정 : 2014. 3월 말 방법 : 신청서 작성-학과 사무실 제출

学事-取消选课(W) 什么是取消选课? - 取消最多2科目的已申请科目 日期 : 2014. 3月末 方法 : 填写申请书-提交到学科办公室

학사-학사경고 학사경고란? 직전학기 평균 평점 1.8이하를 받은 경우 학사경고를 받는 경우 - 학사경고자 상담 의무 참가 - 3회 연속으로 받을 경우 제적 - 다음 학기 수강신청 기준 학점 제한 (3학점)

学事-学事警告 学事警告是什么？ 前一个学期的成绩为 1.8 以下的情况 有什么影响？ - 必须参加“学事警告者商谈项目” - 如果连续得了三次的话，就会被学校开除 - 下个学期选课时有限制（3学分）

학사-휴학 및 복학 방법 : 학생지원시스템(http://onestop.pusan.ac.kr)→ 학적 → 인터넷 휴∙복학 →휴학신청 또는 복학신청 Tip 휴학한 경우, 출입국사무소에 방문하여 보고 후 14일 이내에 본국으로 귀국해야 함 복학예정의 중국 학생은 복학 3개월 전에 국제지원센터로 복학 비자 신청(visa@pusan.ac.kr)

学事-休学和复学 方法 : 学生支援系统(http://onestop.pusan.ac.kr) → 学籍 → 网上休·复学 → 休学申请 或 复学申请 Tip 如有不得已的原因可以代理申请 申请休学后必须到出入境管理所申告并且14天以内要回到本国 预备复学的中国学生复学3个月前要向国际支援中心申请复学签证 (visa@pusan.ac.kr)

장학금 학부 성적우수외국인 학생 - 계열별 상위 7.5% : 기성회비 면제 - 계열별 상위 30% : 수업료 면제 - 2014. 2학기부터는 TOPIK 4급 이상자 중 성적 순으로 지급 Global Korea Scholarship(GKS) 우수자비 유학생 - 전국 대학에서 선발 - 1년간 600만원 지원 대학원 ：평점 평균 3.5 이상인 자는 등록금의 약 40% 면제 기타 : BK21, 각종 재단, 후원회 장학금 등 ISSS 공지사항을 수시로 참고하기 바람

奖 学 金 本科 1）普通奖学金 - 各类别(人文社会类, 自然工学类) 成绩顺序的 7.5% 以内 免交集成会费，30% 以内免交课业费 (新生除外). 从2014年第二学期起，在持有topik4级以上者中根据成绩排 名发给奖学金 2）Global Korea Scholarship(GKS) 优秀自费留学生 对象 ： 全国大学本科生 奖学金额 ：一年共600万韩币 研究生 - 所有新生, 在校生之前学期的平均成绩在 3.5以上的同学 , 免 交大约40%的集成会费 请随时参考ISSS公告

대학원생 한국어 수업 이수면제 시험 신청방법 : 2014. 3. 4.(화) 12:00까지 E-mail 또는 전화(☎510-3305로 접수 E-mail 신청자는 ISSS의 표를 작성하여 donggam1003@pusan.ac.kr로 발송 신청서 : ISSS 공지사항 참조 일시 : 3. 4.（화）16:00~17:00 *15:50 입실 완료 장소 : 국제언어교육원 702호 대상자 : 한국어 능력 시험 4급 수준 자세한 사항은 ISSS공지사항 참조

其他 研究生韩国语课程免修考试 日期 : 3. 4.（周二）16:00~17:00 *15:50 前入场 场所 : 国际语言教育院702号 考试申请 : 通过邮件申请的同学请填写申请书并于2014.3.4(周二) 12:00前发到 donggam1003@pusan.ac.kr 或者电话申请（510-3305） *申请书 : 参考ISSS通知 日期 : 3. 4.（周二）16:00~17:00 *15:50 前入场 场所 : 国际语言教育院702号 对象 : 韩国语能力考试4级水平 具体事项参考 ISSS通知

문화충격의 이해 了解文化差异

문화충격의 이해 문화충격이란 유학생이 다른 문화권에 속한 국가에 유학을 하는 경우 다른 문화에 접하게 되면서 심리적 불안정을 가져오는 증상을 말한다. 이 문화충격은 상당기간 동안 주기적으로 학생을 괴롭히며 우울증, 정서불안과 기분의 불안정을 초래하는데 이 문화 충격을 잘 관리하지 않으면 학업의 실패를 가져올 수 있다.

文化冲击 所谓文化冲击是指留学生在属于其他文化圈的国家留学时在接受不同文化的过程中所遇到的心理上的不安也就是我们所说的文化冲击。这种文化冲击会给学生产生相当长一段时间内有被折磨而产生的忧郁症，精神不安以及心理上的不安的各种消极影响。如果不能对此现象加以管理有可能不能使学生的学业圆满完成。

文化冲击的Ｕ型曲线假设和Ｗ型曲线假设

문화충격의 극복방안 취미개발, 이미 경험한 좋은 일을 회상 이완, 명상, 자신이 속한 인종집단과 접촉으로 소속감을 주고 외로움과 소외감을 줄인다. 가족과 친구에 대한 향수는 자연스런 현상임을 이해하고, 가족관계와 학습에 집중한다. 부지런히, 일상적인 일을 만들고, 하루가 일정들로 꽉 차게 한다. 모임이나 활동에 실질적으로 참가하고 주위를 돌아보고 새 환경을 탐구한다. 상황이 정말로 나빠진다고 생각한다면; 잠을 못 자거나 못 먹거나 한다면 병원을 찾아간다.

文化冲击的克服方法 开发个人爱好，常常回想发生过的好的事情，时刻记住周围有很多可以活用的资源，忍耐，要认识到留学是一个对新环境的适应过程 制定短期目标定期评价自己的学习进展，在有压力的时候请求帮助，可以通过向自己亲近的同学、老师或心理咨询帮助问询中心打电话等办法。 经常参加聚会及各种活动，留心周围探索新环境，寻找和自己口味相似的食物，摄取健康的食物以及养成均衡的饮食习惯。 如果个人事实在认为不能适应新环境情况愈发艰难的情况，例如失眠、厌食及时到医院就诊。确定自己放假是否回国。

FAQ 모든 외국인 학생은 필히 “신입생 오리엔테이션 안내자료”를 숙지하여 학사, 체류, 생활 등 다방면에 도움 받기를 바람 기숙사 및 보험료 환불 환불대상자는 본인 명의의 통장 개설 즉시 사본을 국제지원센터로 제출 자세한 사항은 ISSS에 게시되어 있음

FAQ 请所有留学生务必熟知“釜山大学外国留学生入学指南”上关于学事，国内居留，生活等方面的相关信息。 关于宿舍费 请需要退还宿舍费的同学在开通银行通帐后尽快把通帐复印件提交到国际支援中心 详细内容请参照ISSS相关公告

감사합니다. 谢谢！