Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz 독일문화교육부의 독일어능력인증시험

Catrin Inis Beguhl 카트린 이니스 베굴 Fachberaterin / Koordinatorin der ZfA Seoul für das Deutsche Sprachdiplom (DSD) 독일어능력시험(DSD)을 위한 해외학교 관리처 한국사무소 소장(자문관) Telefon: +82 (0) 70 8848 0300 Mobil: +82 (0) 10 2470 1502

Seit dem 01. August 2014 bin ich im Auftrag der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) in Seoul tätig. 저는 2014년 8월 1일부터 서울에 위치한 해외학교관리처(ZfA)의 한국사무소 소장(자문관)을 맡고 있습니다.

Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen betreut und unterstützt in enger Abstimmung mit dem Auswärtigen Amt und Bundesländern ca.1100 von der Bundesrepublik Deutschland geförderte schulische Einrichtungen sowie Deutsche Abteilungen an Auslandschulwesen. 해외학교관리처는 독일연방정부외무부와 독일주정부의 긴밀한 협력을 통해서 독일 정부가 지원하고 있는 약 1100개의 학교뿐만 아니라 해외의 독일어 개설 학교를 지원하고 있습니다.

Das Deutsche Sprach Diplom (DSD) kann auf zwei verschiedenen Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GeR) erworben werden,… 독일어능력인증시험 (DSD) 은 유럽공동 참조기준에 따라 두개의 레벨에서 취득할 수 있는데…

… DSD I auf der Niveaustufe B1, es ist eine Stufenprüfung, d.h. Schüler, die B1 nicht erreichen, erhalten das Deutsche Sprachdiplom der KMK – Niveaustufe A2. DSD I는 B1 레벨의 시험입니다. B1 수준에 도달하지 못한 학생은 A2 단계에 해당하는 독일어능력시험 자격증을 수여받게 됩니다.

…DSD II auf der Niveaustufe C1, es ist eine Stufenprüfung, d.h. Schüler, die C1 nicht erreichen, erhalten das Deutsche Sprachdiplom der KMK – Niveaustufe B2. DSD II는 C1 레벨의 시험입니다. 마찬가지로 C1 수준에 도달하지 못한 학생은 B2 단계에 해당하는 독일어능력시험 자격증을 수여받게 됩니다.

der Sprachnachweis für Studienkollegs in Deutschland DSD I (Niveausstufe B1) der Sprachnachweis für Studienkollegs in Deutschland DSD I (B1 레벨)는 독일 대학교의 예비과정을 위한 어학자격증이고,

DSD II (Niveausstufe C1) Sprachnachweis für ein Studium an einer Universität in Deutschland DSD II (C1 레벨)는 독일대학교 입학에 필요한 어학자격증입니다.

Die Prüfungen umfassen folgende Teile: Leseverstehen Hörverstehen Schriftliche Kommunikation Mündliche Kommunikation Alle vier Teile werden gleich gewichtet (zu je 25%). 시험은 다음의 과목에서 실시됩니다 : 읽기 듣기 쓰기 말하기 배점은 네 가지 과목 모두 동일합니다. (과목당 25%)

Das Deutsche Sprach Diplom (DSD) der Kultusministerkonferenz wird an Schulen im Ausland abgenommen. 해외의 학교에서 시행됩니다.

Das Deutsche Sprach Diplom (DSD) ist ein hochwertiger Sprachnachweis: - weltweit sind es mehr als 60 Länder - an mehr als 1000 Schulen - mit etwa jährlich 60.000 erfolgreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 독일어 능력인증시험 (DSD)의 성과는 다음과 같습니다: - 전세계적으로 60여개국 - 1000개 이상의 학교에 시험시행 - 매년 약 60,000여 명이 합격

Das Deutsche Sprach Diplom (DSD) kann an staatlichen und an privaten Schulen weltweit erworben werden.. 독일어능력인증시험 (DSD)은 전세계적으로 공립과 사립학교에서 취득할 수 있습니다.

Jede geeignete Schule kann eine Genehmigung als DSD-Prüfungsschule beim Ausschuss der Kultusministerkonferenz für das Deutsche Sprach Diplom beantragen. 이에 적합한 모든 학교는 DSD시험을 시행하는 학교로서 독일문화교육부의 독일어능력인증시험을 위한 위원회로부터 인가를 받을 수 있습니다.

Seit der Einführung des Programms 2008 hier in Korea wurden sieben koreanische Schulen in das Programm aufgenommen und als DSD-Prüfungsschulen anerkannt. 2008년 본 프로그램을 대한민국에 적용시킨 이후 7개의 한국 고등학교에서 본 프로그램을 적용시키고 이를 DSD-학교로 인정하였습니다. (대한민국 내 DSD-학교 : 경기여고, 보성고, 부산외고, 서울사대부고, 용인외고, 이화여고, 이화외고)

In den vergangenen drei Jahren haben 435 Schülerinnen und Schüler an den Prüfungen teilgenommen. Von ihnen waren 267 sehr erfolgreich. Einige studieren heute in Deutschland. 지난 3년 동안 435명의 학생들이 본 시험에 응시하였으며, 이들 중 267명은 매우 좋은 성과를 거두었습니다. 몇몇은 오늘날 독일 내 대학교에서 공부 중입니다.

Welche Vorteile bietet das Deutsche Sprach Diplom? Was ist das Besondere des Deutsche Sprach Diploms für Schüler? 독일어 능력인증시험의 장점에는 어떤 것들이 있을까 ? 학생들에게 있어 독일어능력인증시험의 특별한 점은 무엇일까요 ?

- Unterricht mit modernen Lehr-und Unterrichtsmethoden - kontinuierliches Deutsch lernen in der Klasse - DSD-Prüfung in der Schule - Kostenfreie Durchführung der Prüfung - Mit DSD II-Abschluss direkter Zugang zum Studium in Deutschland - 현대적인 교육/수업방식을 이용한 독일어 수업 - 학급에서의 지속적인 독일어 학습 - 학교에서의 DSD시험 응시가능 - 시험의 무료시행 - DSD II는 독일 전역 대학교에 바로 입학 할 수 있는 자격 부여

Welche Vorteile bietet das Deutsche Sprach Diplom ? Was ist das Besondere des Deutsche Sprach Diploms für die Lehrerinnen und Lehrer? 독일어 능력인증시험의 장점에는 어떤 것들이 있을까 ? 교사들에게 있어 독일어능력인증시험의 특별한 점은 무엇일까요 ?

- Lokale und regionale DSD Qualifizierungsangebote - Seminare „Unterrichtssprache Deutsch“ - schulinterne Seminare mit praxisorientierter Schulung in DSD- Methoden - kostenlose Unterrichtmaterialien - Zugang zum qualifizierten DSD Netzwerk - Vermittlung von Stipendien in Deutschland - 지역과 지방에서의 DSD자격증명제공 - 세미나 „수업언어 독일어“ - DSD-방식에서의 실무지향적인 교육을 다루는 학교내부의 세미나 - 수업자료의 무료제공 - 자격을 요하는 DSD 네트워크로의 접근 - 독일에서의 장학금을 위한 중재

Welche Voraussetzungen müssen erfüllt werden, um das Deutsche Sprach Diplom der Kultusministerkonferenz an den Schulen abzulegen? 학교에서 독일문화교육부의 독일어능력인증시험을 시행하기 위해서는 어떠한 조건을 갖춰야 할까요?

Für das DSD I ist der Nachweis von mindestens 600 Deutschstunden zu erbringen. DSD I 를 취득하기 위해서는 적어도 600시간을 이수했음을 증명해야 합니다.

Für das DSD II ist der Nachweis von mindestens 800 Deutschstunden zu erbringen. DSD II 를 취득하기 위해서는 적어도 800시간을 이수했음을 증명해야 합니다.

Jede DSD-Schule erhält automatisch das Prädikat PASCH Partnerschule

Das Profil des Deutsches Sprachdiploms 독일어능력인증시험의 프로필

Das Sprachdiplom beschreibt Standards für qualifizierte Deutschkenntnisse für ein Studium in Deutschland. 이 독일어능력인증시험은 독일대학입학자격을 위한 독일어능력의 표준이 됩니다.

Das Sprachdiplom dient als Nachweis der Deutschkenntnisse, die für die Aufnahme eines Hochschulstudiums in Deutschland erforderlich sind. 독일어능력인증시험은 독일어능력에 대한 증명으로서 독일대학측에서 입학 시에 요구됩니다.

Die unverwechselbare Stellung des DSD besteht darin, dass es normgebend für alle anderen Sprachzertifikate für Deutsch als Fremdsprache ist. Es ist das einzige Diplom, das kostenlos während der regulären Schulzeit erworben werden kann. DSD의 특별함은 „외국어로서의 독일어“를 위한 모든 다른 어학증명서의 규범을 제시하는 기준이 된다는 점입니다. 정규수업과정 중 무료로 획득할 수 있는 유일한 증명서입니다.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit ! 대단히 감사합니다.