친족 어휘 Kinship Vocabulary 한국어 어휘와 표현 2017. 4. 4.

친족 명칭(kinship term) 친족관계를 나타내는 단어들은 서로 긴밀히 연결되어 하나의 꽉 짜인 체계를 구성. 친족관계를 나타내는 단어들은 서로 긴밀히 연결되어 하나의 꽉 짜인 체계를 구성. 언어학자, 인류학자, 사회학자들의 관심을 끌어 왔음. 친족 명칭의 체계를 탐구하면, 그 부족/민족의 친족 체계, 친족 제도의 구조를 알 수 있음. 친족 체계의 변화와 친족 명칭의 유입/변화 등도 밀접한 관련이 있음.

친족 명사, 친족 동사 대개의 언어에서 친족관계는 명사로 표현됨. 일부 언어에서는 친족관계를 표현하는 주된 수단이 동사임. 영어에도 ‘John fathers Bill’ 같은 표현이 있긴 하나 드물고, 한국어에 는 아예 없음. Australia, 북아메리카 인디언 언어.

호칭과 지칭 친족 명사의 용법에는 호칭(address term)과 지칭이 있음. 호칭: 그 사람을 직접 부를 때 쓰는 말 지칭: 제3자에게 말할 때 그 사람을 가리키는 말 ‘엄마, 아빠, 언니, 오빠’는 호칭, 지칭으로 두루 쓰임 ‘남편’은 지칭, ‘여보’는 호칭으로만 쓰임 ‘친족어+호격조사’ 형태의 호칭이 하나의 단어로 굳어져 지칭으로도 쓰일 수 있게 되기도 함. 어미+아>어마>엄마, 아비+아>아바>아빠 어마+님>어마님>어마니>어머니 오라비+아>오라바>오빠 누의+님>누님>누니; 누니+아>누나

지시적 용법과 술어적 용법 지칭도 다시 지시적 용법과 술어적 용법으로 구분할 수 있다. 지시적 용법 술어적 용법 엄마 어디 갔니? 엄마 시장에 가셨어요. 술어적 용법 영희는 철수의 엄마이다. 친족 동사는 술어적 용법을 기본으로 한다. 관계절 구성을 통해 지시적 용법으로 쓰이기도 함. 친족 명사는 지시적 용법을 기본으로 한다. 계사 구성을 통해 술어적 용법으로 쓰이기도 함.

친족관련 개념지도

친족어 체계 내에서의 유표성 유표성은 구조적 복잡도, 빈도, (패러다임에서의) 분화 정도 등으로 판정할 수 있음. 유표성은 구조적 복잡도, 빈도, (패러다임에서의) 분화 정도 등으로 판정할 수 있음. 혈족이 인척에 비해 무표적 father vs. father-in-law 위 항렬이 아래 항렬에 비해 무표적 mother가 daughter보다 빈도가 높음. 직계가 방계에 비해 무표적 직계 친족어는 성 구별이 철저하나 방계 친족어는 성 구별이 없을 수 있음: cousin 세대가 가까운 것이 먼 것에 비해 무표적 father vs. grandfather

Lowie (1928) 위 항렬의 혈족을 어떻게 세분하는가에 따라 친족 체계를 다음과 같이 분류 위 항렬의 혈족을 어떻게 세분하는가에 따라 친족 체계를 다음과 같이 분류 ① generational: Fa(father), FaBr(father’ brother), MoBr(mother’s brother)를 뭉뚱그려서 하나의 단어로 표현 ② lineal: Fa 대 FaBr, MoBr로 구분 ③ bifurcate merging: Fa, FaBr 대 MoBr로 구분 ④ bifurcate collateral: Fa 대 FaBr 대 MoBr로 셋 다 구분

Lowie(1928)의 분류의 예시 ②English ④Latin ①Hawaiian ③Kalenjin ②한국어 Fa father pater makuakane apoo 아버지 FaBr uncle patruus 아저씨 (삼촌) MoBr avunculus maama

Lowie(1928)의 친족 개념지도 라틴어의 친족 의미지도 Fa FaBr MoBr pater patruus avunculus

Lowie(1928)의 친족 개념지도 영어의 친족 의미지도 Fa FaBr MoBr father uncle

Lowie(1928)의 친족 개념지도 Kalenjin어의 친족 의미지도 Fa FaBr MoBr apoo maama

Lowie(1928)의 친족 개념지도 Hawaiian의 친족 의미지도 Fa FaBr MoBr makuakane

한국어, 위 항렬 친족 명칭의 체계 ‘아비’(父)와 ‘어미’(母)를 기본으로 하여 부모보다 위 항렬은 ‘할아버지(<한+아비)’, ‘할머니(<한+어미)’ 부모보다 위 항렬을 ‘조부(祖父), 증조부(曾祖父), 고조부(高祖父)’ 등 으로 세분하는 것은 한자어에만 나타남. 부모와 같은 항렬은 ‘아저씨(<앚+아비)’, ‘아주머니(<앚+어미)’ 부모와 같은 항렬을 ‘백부(伯父), 중부(仲父), 숙부(叔父), 계부(季父)’, ‘고모(姑母), 이모(姨母), 숙모(叔母)’, ‘고모부(姑母夫)/고숙(姑叔), 이 모부(姨母夫)/이숙(姨叔)’, ‘외삼촌(外三寸)/외숙(外叔)’ 등으로 세분하 는 것은 한자어에만 나타남. 한국어 본래의 친족 어휘 체계는 비교적 단순했으나, 중국/중국어의 영향으로 세분화되었음을 시사함.

참고 평행 동기(平行 同氣, parallel sibling): Ego와 동성인 동기 교차 동기(交叉 同氣, cross sibling): Ego와 이성인 동기 평행 사촌(parallel cousin): Ego의 부모와 사촌의 부모가 평행 동기 관계 인 경우. 즉 친사촌, 이종(姨從)사촌, 교차 사촌(cross cousin): Ego의 부모와 사촌의 부모가 교차 동기 관계인 경우. 즉 고종(姑從)사촌, 외종(外從)사촌.

Murdock (1949) 몇몇 부족의 친족 체계(즉 몇몇 언어 의 친족어 체계)를 검토하여, 다음과 같은 6가지 유형으로 정리. ① Hawaiian sibling과 cousin에 대해 같은 단어 사용 ② Eskimo sibling과 cousin 구분 ③ Sudanese sibling과 cousin을 구분할 뿐 아니라 cousin을 세분 cross cousin 대 parallel cousin paternal cousin 대 maternal cousin ④ Iroquois sibling, parallel cousin 대 cross cousin ⑤ Crow Iroquois 유형과 비슷하나 maternal cross cousin과 brother’s child를 똑같이 표현 ⑥ Omaha Crow의 mirror image 즉 paternal cross cousin과 sister’s child를 똑같이 표현

Murdock (1949)의 6가지 유형의 친족 의미지도

사촌과 조카를 같이 취급하는 논리 Crow 유형 Omaha 유형 내 입장에서의 모계 교차사촌(maternal cross cousin)은 어머니 입장에 서는 brother’s child임. 나와 어머니를 동일시(identify)한다면, 이 둘을 하나의 단어로 부를 수 있음. 모계 사회에서 나타나기 쉬움. Omaha 유형 내 입장에서의 부계 교차사촌(paternal cross cousin)은 아버지 입장에 서는 sister’s child임. 나와 아버지를 동일시한다면, 이 둘을 하나의 단어로 부를 수 있음. 부계 사회에서 나타나기 쉬움.

Crow 유형 친족 체계의 특징 모계 사회 여자의 brother를 그 여자의 아들과 동일시. 어떤 사람이 어떤 사회적 집단에 속하는가가 어 머니 쪽에 의해 결정됨. 그 사람이 속한 사회적 집단이 삶의 많은 부분을 결정함. 거주지, 결혼할 수 있는 범위, 기타 권리와 의무 등 여자의 brother를 그 여자의 아들과 동일시. MB = B 따라서 전자의 자식과 후자의 자식도 동일시. MBCh = BCh 상호적 Sam이 George와 Arthur를 S라고 부른다면, George와 Arthur도 Sam을 F라고 부름. ♂MBCh=♂Ch, ♂FZS=♂F 여성 입장에서는 (Female Ego) ♀BS=♀S

Trobriand 친족 체계 (Crow 유형)

Nerlove & Romney (1967)의 sibling의 분화 양상에 대한 조사 성별, 연상-연하, 동성-이성의 세 변수 각각 2개의 값을 가지므로, 조합하면 8개의 etic 범주가 나옴. 이 8개의 항들의 통합-분화 방식은 논리적으로 4140가지가 가능. 그 중 12개 유형이 조사 대상 언어의 87%(214/245)를 차지. ①연상 형제, 연하 형제, 연상 자매, 연하 자매의 4항 체계: 78개(일본어, 헝가리어) ②연상 형제, 연상 자매, 연하의 3항 체계: 38개 ③연상, 연하의 2항 체계: 21개(인도네시아어) ④형제, 자매의 2항 체계: 21개(영어) ⑤1항 체계: 14개(말레이어) ⑥연상 동성, 연하 동성, 이성의 3항 체계: 9개 ⑦연상 동성, 연하 동성, 이성 형제, 이성 자매의 4항 체계: 7개 ⑧동성, 이성의 2항 체계: 6개 ⑨동성, 이성 형제, 이성 자매의 3항 체계: 6개 ⑩이성, 동성 형제, 동성 자매의 3항 체계: 6개 ⑪동성 형제, 동성 자매, 이성 형제, 이성 자매의 4항 체계: 5개 ⑫연상 형제, 연하 형제, 자매의 3항 체계: 3개

8개 etic 범주를 어떻게 분류할 것인가 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 남성

2개의 범주로 나누는 방법 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 남성 연하 동성 남성

2개의 범주로 나누는 방법 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 남성 연하 동성 남성

2개의 범주로 나누는 방법: 영어 brother sister 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 남성 연하 동성 남성 연하 동성 여성 연하 이성 여성

2개의 범주로 나누는 방법: 인도네시아어 kakak 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 adik

4개의 범주로 나누는 방법: 일본어, 헝가리어 ani, bātya ane, néne 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 연하 이성 남성 연하 동성 남성 연하 동성 여성 연하 이성 여성 otōto, öcs imōto, hug

연상, 연하 비대칭 체계: 한국어 형(兄) 언니 누나 오빠 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 연상 이성 여성 누이 연하 이성 남성 연하 동성 남성 연하 동성 여성 연하 이성 여성 아우, 동생

동성, 이성 비대칭 체계: Kayardild tabuju yakukathu 연상 이성 남성 연상 동성 남성 연상 동성 여성 kalarrind 연하 이성 남성 연하 동성 남성 연하 동성 여성 연하 이성 여성 duujind

同氣 친족 어휘의 비교 한국어 헝가리어 영어 말레이어 오빠 bātya brother sudarā 형 아우 öcs 언니 néne sister 누나 누이 hug

한국어의 같은 항렬 친족 어휘의 특징 손위와 손아래가 구분되어 있음. 손아래 동기에 대한 명칭은 별로 분화되어 있지 않음. 영어에서 이 구별이 없는 것과 대조적. 손아래 동기에 대한 명칭은 별로 분화되어 있지 않음. ‘아우, 동생’으로 통칭 헝가리어에서 성별에 따라 분화되어 있는 것과 대조적 손위 동기에 대한 명칭은 매우 세분되어 있음. 성별에 따른 구별뿐 아니라 동성-이성 여부에 따라서도 분화

친족 명칭의 확장 사용 친족 명칭을 친족 아닌 사람에게 확장해서 사용하는 현상이 세계의 여러 언어에 보임. 친족 명칭을 친족 아닌 사람에게 확장해서 사용하는 현상이 세계의 여러 언어에 보임. 한국어는 그런 경향이 심한 편임. 아버지뻘 되는 사람: 아저씨 어머니뻘 되는 사람: 아주머니 조부모뻘 되는 사람: 할아버지, 할머니 나이가 약간 위인 사람: 형, 오빠, 누나, 언니 친구의 어머니: 어머니, 어머님 어머니의 친구: 이모 단골 식당/술집의 어머니뻘 여성: 이모 식당/서비스업소의 여성 점원: 언니