국어 문법 수업 자료 로마자 표기법 독서와 문법 수업 자료 박 전 현 Park Juen Hyun Bak Jeonhyeon ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ i ae e Oe wi ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ a eo o u eu ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ g, k kk k d, t tt ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ t b, p pp p ㅈ ㅉ ㅊ j jj ch ㅅ ㅆ ㄴ s ss n 독서와 문법 수업 자료 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ya yeo yo yu yae ye ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ wa wae wo we Ui ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ n m ng r, l 박 전 현 Park Juen Hyun Bak Jeonhyeon 수업자료 전체 www.9594.net 9594

현재 우리가 따르고 있는 로마자 표기법은 지난 2000년에 당시 문화 관광부에서 고시한 것이다. 국어의 로마자 표기법의 원리와 방법 외래어 표기법이 외래어나 외국어를 한글로 적는 방법에 대한 규정이라면 [로마자 표기법]은 우리말을 로마자로 적는 방법에 대한 규정이라 할 수 있다. 현재 우리가 따르고 있는 로마자 표기법은 지난 2000년에 당시 문화 관광부에서 고시한 것이다. www.9594.net 9594

로마자 표기법 여기서는 로마자 표기법과 관련하여 표기의 기본 원칙, 표기 일람, 표기상의 유의점에 대해 역시 묻고 답하는 방식을 이용하여 살펴보기로 한다. 로마자 표기법의 개념 www.9594.net 9594

*로마자 표기는 발음대로 적으면 되나요? 그리고 특수 부호를 사용해도 되나요? 로마자 표기법 *로마자 표기는 발음대로 적으면 되나요? 그리고 특수 부호를 사용해도 되나요? *국어의 로마자 표기는 ㉠국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다. 그리고 ㉡로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않습니다. 이것은 국어의 로마자 표기법이 ‘어법’도 중시하는 한글 맞춤법과는 달리 ‘소리’, 즉 ‘발음’을 중시하는 방법을 따르고 있음을 의미한다. www.9594.net 9594

로마자 표기법의 원칙-국어 표준 발음법, 부호 사용안함 또한 현행 로마자 표기법은 이전에 사용하던 반달표(˘)와 어깻점( ' ) 등이 컴퓨터를 이용한 정보화 시대에는 효율적이지 않다는 판단에 따라 이들을 사용하지 않는다는 것을 의미한다. 로마자 표기법의 원칙-국어 표준 발음법, 부호 사용안함 www.9594.net 9594

*‘ㅢ’나 ‘ㄱ’은 로마자 표기로 어떻게 적나요? 로마자 표기법 *‘ㅢ’나 ‘ㄱ’은 로마자 표기로 어떻게 적나요? *‘ㅢ’는 항상 ‘ui’로 적지만 ‘ㄱ’은 경우에 따라 ‘g’나 ‘k’로 적습니다. 표기 일람에서는 모음과 자음을 로마자로 적는 방법을 제시하고 있다. 모음에서 우선 주의할 것은 로마자는 우리말과 달리 모음이 5개뿐이므로 a e i o u www.9594.net 9594

로마자 표기법 이를 제외한 ①‘ㅓ, ㅡ, ㅐ, ㅚ, ㅟ’가 두 개의 로마자로 표기된다는 점이다. 또한 발음과 관련하여 알아 두어야 할 것은 ②‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ‘ui’로 적는다는 것이다. ③장모음의 표기도 따로 하지 않는다는 사실을 아울러 알아 둘 필요가 있다. ①~③모음 표기시의 유의점 모음의 표기 www.9594.net 9594

제1항 모음은 다음 각 호와 같이 적는다. 1. 단모음 ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ i ae e oe wi ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ a eo o 로마자 표기법 제1항 모음은 다음 각 호와 같이 적는다. 1. 단모음 ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ i ae e oe wi ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ a eo o u eu www.9594.net 9594

2. 이중 모음 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ya yeo yo yu yae ye ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ wa wae wo we ui 로마자 표기법 2. 이중 모음 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ya yeo yo yu yae ye ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ wa wae wo we ui www.9594.net 9594

‘k, t, p’로 적히는 경우는 자음 앞이나 어말에서이다. 옥천-Okcheon, 합덕-Hapdeok 로마자 표기법 자음은 경우에 따라 표기가 두 가지로 나뉘는 경우가 있어 더욱 복잡한데 두 가지로 표기되는 것은 파열음 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’과 유음 ‘ㄹ’이다. 먼저 파열음 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’이 ‘g, d, b’로 적히는 경우는 모음 앞에서이고 구미-Gumi ‘k, t, p’로 적히는 경우는 자음 앞이나 어말에서이다. 옥천-Okcheon, 합덕-Hapdeok www.9594.net 9594

로마자 표기법 따라서 ‘호법’은 ‘Hobeop’으로 적어야 한다. 다음으로 유음 ‘ㄹ’의 두 가지 표기도 그것이 모음 앞이냐 아니면 자음 앞이나 어말이냐에 따라 모음 앞에서는 ‘r’로, 구리-Guri 자음 앞이나 어말에서는 ‘l’로 적는다. 임실-Imsil www.9594.net 9594

다만 ‘ㄹㄹ’은 언제나 ‘ll’로 적는다는 점을 함께 알아 두어야 한다. 울릉-Ulleung 로마자 표기법 다만 ‘ㄹㄹ’은 언제나 ‘ll’로 적는다는 점을 함께 알아 두어야 한다. 울릉-Ulleung 그래서 가령 ‘구리’는 ‘Guri’로, ‘임실’은 ‘Imsil’로, ‘울릉’은 ‘Ulleung’으로 적는다. 자음의 표기 www.9594.net 9594

정리 ㅂ ㄷ ㄱ ㄹ 비고 b d g r 모음 앞 p t k L ㄹㄹ(ll) 자음 앞 어말 로마자 표기법 www.9594.net

제2항 자음은 다음 각 호와 같이 적는다. 1. 파열음 ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ g, k kk k d, t tt ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ t 로마자 표기법 제2항 자음은 다음 각 호와 같이 적는다. 1. 파열음 ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ g, k kk k d, t tt ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ t b, p pp p www.9594.net 9594

로마자 표기법 2. 파찰음과 마찰음 ㅈ ㅉ ㅊ j jj ch ㅅ ㅆ ㅎ s ss h www.9594.net 9594

로마자 표기법 2. 비음과 유음 ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ n m ng r, l www.9594.net 9594

로마자 표기법 마지막으로 살펴볼 것은 표기상의 유의점인데 이는 실제 로마자 표기에서 주의할 점을 정리한 것으로 모두 8개 항으로 이루어져 있다. 이 가운데 중요한 것 몇 가지를 살펴보면 다음과 같다. 표기상의 유의점 www.9594.net 9594

①‘신라’는 ‘Silla’, ‘Sinla’ 가운데 어떤 것으로 적나요? 로마자 표기법 ①‘신라’는 ‘Silla’, ‘Sinla’ 가운데 어떤 것으로 적나요? *음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 적습니다. 따라서 ‘Silla’가 맞습니다. 발음을 중시 신라>실라 ㄴ > ㄹ 유음화 www.9594.net 9594

②‘Jungang’은 ‘준강’을 적은 것인가요, ‘중앙’을 적은 것인가요? 로마자 표기법 ②‘Jungang’은 ‘준강’을 적은 것인가요, ‘중앙’을 적은 것인가요? *발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있습니다. 따라서 ‘중앙’이라면 ‘Jung-ang’처럼 쓸 수 있습니다. www.9594.net 9594

박전현 Bak Jeonhyeon Bak Jeon-hyeon 로마자 표기법 ③인명의 경우는 어떤 표기 원칙이 있습니까? *인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰되 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용합니다. 박전현 Bak Jeonhyeon Bak Jeon-hyeon www.9594.net 9594

④그러면 그동안 써 온 표기도 모두 현행 로마자 표기법에 따라 바꾸어야 하나요? 관습적 표기 *인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있습니다. www.9594.net 9594

로마자 표기법 먼저 음운 변화를 반영해야 한다는 것은 로마자 표기법이 ‘발음’을 중시한다고 설명했던 점과 맥을 같이한다. 그래서 ‘신라’, ‘알약’, ‘해돋이’, ‘좋고’는 [실라], [알략], [해도지], [조코]로 발음되므로 각각 ‘Silla’, ‘allyak’, ‘haedoji’, ‘joko’로 적는다. 유음화, 구개음화 , 자음 축약의 결과 반영 ①의 예 발음 중시 www.9594.net 9594

로마자 표기법 다만 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 적어야 하고 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다는 예외가 있다. 즉 ‘묵호’는 [무코]로 소리 나지만 ‘Muko’가 아니라 ‘Mukho’로 적어야 하고, ‘팔당’은 [팔땅]으로 발음되지만 ‘Palttang’이 아니라 ‘Paldang’으로 적어야 한다. 음운 변화 결과에 따른 표기 www.9594.net 9594

로마자 표기법 다음으로 가령 ‘중앙’은 ‘Jungang’으로 표기할 수 있지만 이렇게 적게 되면 ‘준강’으로도 읽을 수 있기 때문에 붙임표를 써서 ‘Jung-ang’과 같이 적을 수 있다. 인명의 경우에도 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것을 허용하여 ‘한석봉’을 ‘Han Seokbong’으로 써도 되고 ‘Han Seok-bong’으로 적어도 된다. 음절 사이에 붙임표를 활용한 표기 www.9594.net 9594

로마자 표기법 끝으로 그동안 써 온 표기를 인정한다는 것은 외래어 표기법에서 이미 굳어진 표현을 인정한 것과 마찬가지 맥락에서 이해할 수 있다. ‘김치’는 로마자 표기법에 따르면 ‘gimchi’로 적어야 하지만 ‘김치’가 이미 국제적으로 ‘kimchi’로 통하는 이상 이를 굳이 ‘gimchi’로 바로잡을 필요는 없는 것이다. 관습적 표기의 인정 www.9594.net 9594

로마자 표기법을 완성해 보자 단모음 ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ a eo o u eu i ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ ae e oe wi ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ a eo o u eu i ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ ae e oe wi www.9594.net 9594

이중모음 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ya yeo yo yu yae ye ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ wa wea wo we ui 로마자 표기법 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ya yeo yo yu yae ye ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ wa wea wo we ui www.9594.net 9594

파열음 ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ g,k kk k d,t tt t ㅂ ㅃ ㅍ b,p pp p 로마자 표기법 www.9594.net ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ g,k kk k d,t tt t ㅂ ㅃ ㅍ b,p pp p www.9594.net 9594

로마자 표기법 파찰음 ㅈ ㅉ ㅊ j jj ch 마찰음 ㅅ ㅆ ㅎ s ss h www.9594.net 9594

로마자 표기법 비음 ㄴ ㅁ ㅇ n m ng 유음 ㄹ r, l www.9594.net 9594

활동> ‘독립문’을 로마자로 올바르게 써보고 이유를 적어보자 음운 변동을 적용해서 표기 동님문 Dongnimmun 로마자 표기법 활동> ‘독립문’을 로마자로 올바르게 써보고 이유를 적어보자 음운 변동을 적용해서 표기 동님문 Dongnimmun 외국인들이 쉽게 파악할 수 있도록 표현 www.9594.net 9594