words requirement: 필수 과목, 필수 요건 general education: (전문 교육에 대하여) 일반 교육 skim the surface: (수박 겉핥기식으로) 표면만 훑어보다 ensure: 확보하다, 보장하다 feel free to: 마음껏 ~하다 overfulfill: 초과하여 달성하다

correct: 바로잡다, 정정하다 bias: 편향, 경향, 편견 stick with: ~을 고수하다

They might specialize too narrowly or skim the surface too much. The idea behind requirements, both for general education and majors, is that on their own students will not get a broad enough or deep enough education. 일반 교육과 전공 둘 다에 있어서 필수 과목의 배경이 되는 생각은 학생들이 스스로는 충분히 폭넓고 충분히 깊이 있는 교육을 받지 않으리라는 것이다. They might specialize too narrowly or skim the surface too much. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. 그들이 너무 한정하여 전공을 공부하거나 표면만 너무 많이 훑어볼 수 있다.

하지만 필수 과목은 단지 최소한의 폭과 깊이를 확보하려고 노력하는 것일 뿐이라는 것을 기억하라. But remember that requirements are only trying to ensure a minimum of breadth and depth. . 하지만 필수 과목은 단지 최소한의 폭과 깊이를 확보하려고 노력하는 것일 뿐이라는 것을 기억하라. There is no reason why you should merely fulfill requirements. Feel free to go beyond the official requirements ─ take extra courses in your major or overfulfill distribution requirements. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. 여러분이 단순히 필수 과목만 충족시켜야 할 이유는 전혀 없다. 공식적인 필수 과목을 마음껏 넘어서라. 여러분의 전공에서 과외의 과목을 듣거나 배분이수제를 초과하여 달성하라.

현명한 사회 계획자가 완벽한 교육을 만들어 내려고 이런 필수 과목을 만들어 냈다고 생각하지 마라. 그들은 하지 않았다. Don't assume that wise social planners have manufactured these requirements to produce the perfect education; they have not. 현명한 사회 계획자가 완벽한 교육을 만들어 내려고 이런 필수 과목을 만들어 냈다고 생각하지 마라. 그들은 하지 않았다. Requirements are there (hopefully) to correct some of students' biases in course selection ─ their tendency to stick with the familiar and easy ─ not to ensure that everyone gets what they need. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. 필수 과목은 (바라건대) 과목 선택 시 학생들의 몇 가지 편향, 즉 익숙하고 쉬운 것을 고수하려는 경향을 바로잡기 위해서 존재하는 것이지 모든 이가 자기가 필요로 하는 것을 얻는 것을 보장하기 위해서 존재하는 것이 아니다.

Requirements are there (hopefully) to correct some of students' biases in course selection ─ their tendency to stick with the familiar and easy ─ not to ensure that everyone gets what they need. 필수 과목은 (바라건대) 과목 선택 시 학생들의 몇 가지 편향, 즉 익숙하고 쉬운 것을 고수하려는 경향을 바로잡기 위해서 존재하는 것이지 모든 이가 자기가 필요로 하는 것을 얻는 것을 보장하기 위해서 존재하는 것이 아니다. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다.

그 문제에 대한 해답은 오로지 여러분만 알고 있으며, 필수과목은 기껏해야 불완전한 길잡이일 뿐이다. Only you know the answer to that question, and requirements are at best an imperfect guide. 그 문제에 대한 해답은 오로지 여러분만 알고 있으며, 필수과목은 기껏해야 불완전한 길잡이일 뿐이다. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다.

words determine: 결정하다 suffer: 괴로워하다 indicate: 가리키다 extra: 여분의 것 regardless of: ~와 관계없이 era: (역사상의 중요한) 시대 beneficial: 유익한 contribute: 기여하다 efficacy: 효능, 유효

어떤 연구원들은 일의 사회적 의미가 십대들에게 좋은지 나쁜지를 결정한다고 생각한다. Some researchers believe that the social meaning of work determines whether work is good or bad for teens. . 어떤 연구원들은 일의 사회적 의미가 십대들에게 좋은지 나쁜지를 결정한다고 생각한다. J. Schulenberg and J. G. Bachman found that teens suffered when they worked only for the money, for long periods of time, at boring jobs that were unconnected to future work. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. J. Schulenberg와 J. G. Bachman은 십대들이 오직 돈을 위해 미래의 직업과는 관계없는 지루한 일자리에서 오랫동안 일을 했을 때 괴로워했다는 것을 알게 되었다.

A study conducted by H. W. Marsh indicated that when teens were working to save money for college, their grades improved, even when the teens had boring jobs . H. W. Marsh가 행한 어느 연구는 십대들이 대학을 가기 위해 돈을 모으려고 일을 했을 때 심지어 그 십대들이 지루한 일자리에서 일을 했을 때조차도 그들의 성적이 향상 되었다는 것을 보여준다. When teens worked to buy extras such as cars and CD players for themselves, their grades went down, regardless of the job. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. 십대들이 자신을 위해 자동차나 CD플레이어 같은 여분의 것을 사기 위해 일을 했을 때, 일과는 상관없이 그들의 성적은 떨어졌다

During the Depression era, similar studies showed the beneficial value of any kind of work for young people who contributed to the support of their families at a time of crisis. . 대공황 시기 동안, 유사한 연구들은 위기의 시기에 가족을 부양하는데 기여했던 젊은이들에게는 어떤 종류의 일이든 유익한 가치를 지녔음을 보여주었다. The young people gained self-confidence and a sense of efficacy from helping to care for their families. 성공으로 나아가게 하는 것은 부지런한 연습이라고 한다. 그렇다, 연습한 활동은 잘하게 되기 쉽다고 말하는 것은 옳다. 하지만 이것은 말하기에 그다지 의미 있는 것은 아니다. 우리는 그 말을 우리의 첫 T-ball 코치로부터 시작하여, 이런 저런 형태로 들어 왔다. 중요한 것은 모든 활동을 동일한 정도의 노력으로 연습하지는 않는다는 것이다. 당신의 취향 이 당신이 어떤 활동은 몹시 연습하고 싶어 하고, 어떤 활동은 그렇지 않은지를 결정한다. 어떤 활동에는 끌리고, 또 어떤 활동에는 혐오감을 느끼며, 끌리는 활동은 더 연습을 해서 더 나아지고, 그래서 더 연습을 하고, 그러면 성과가 훨씬 더 향상된다. 이는 의욕이 연습에 기름을 붓고, 연습이 성과를 추진하면서 위로, 위로 나아가게 한다. 젊은이들은 자신들의 가족을 돌보는 데 도움이 된다는 것에서 자신감과 자기 효능감을 얻었다.