언어란? 空이란? 자연이란? 인간이란? 상술이란? -- 영업행위이다. – 이익이 목적이다. 따라서 언어란 인간이 사용하는 개념이다.(기호) 외국어란 언어가 다른 사람의 말이다.

번역이란? 새로운 이미지를 전달하는 것이다. A 국가 B 국가 열대지방의 자연환경 한대지방의 자연환경 열대지방 사람들 문화적, 경제적 환경 B 국가 한대지방의 자연환경 한대지방 사람들 문화적, 사회적 환경 새로운 이미지를 전달하는 것이다.

선물과 선물환의 차이- 용어의 개념이 다르다 선물(futurtes) 선물환(forwards) 핵심적 차이 기타 차이 번역의 예 선물(futurtes) 선물환(forwards) 핵심적 차이 거래소 거래 Exchange 장내 거래 장외 거래 거래소 이외의 모든 거래 OTC 기타 차이 -표준화 -청산소의 존재 -비표준화 -당사자 결제

번역은 한 국가의 경제시스템을 다른 국가의 사람들에게 새롭게 전달하는 것이다. (개념이 추가된다.)

누가 번역할 것인가? 언어 기준? 업무 기준? 영어를 잘 하는 사람이 무역업무도 잘 할 수 있는가? – 아니다. 수단이 될 수 있다. 영어는 몰라도 무역을 잘 하는 경우도 있다. 무역은 몰라도 무역을 잘 하는 경우도 있다.

누가 전산프로그램을 개발할 것인가? 전산 전공자? --- 업무지식의 습득이 필요하다. 전산 전공자? --- 업무지식의 습득이 필요하다. 업무 담당자? --- 전산지식의 습득이 필요하다. 효과성과 효율성에 입각하여 판단할 수 있다.

누가 컴퓨터를 팔 이사가 될 것인가? 경영학 전공 이사? 전자공학 전공 이사? 최근 추세이다. 전자공학 전공 이사? 최근 추세이다. 연구과제; 시대별 주요 인사의 전공은? 인문학, 법학, 경제학, 경영학, 공학, , ,

해리포터의 3가지 핵심 마음을 비워라. (Clean my mind.) 나를 비워야 상대를 잡을 수 있다.– 나르는 공을 잡아 승리 보물지도를 믿고 뛰어 내린다. 나를 버려야 진리를 본다. (마지막 낭떠러지에서도…) 두려움이 없는 마음을 가진다. 가장 무서운 괴물의 마술을 푼다.

신뢰하고 뛰어 내린다.

핵심 번역된 언어를 통해 인식의 범위가 확장되어야 한다. 독해 해석- 김종래의 징키스칸 네트워크에 접합, 강의료가 시간당1천만원 번역

4. 금융부분의 번역

금융상품 금융제도 금융시장 금융용어

5. 경제부분의 번역

GATT 관세 및 무역에 관한 일반협정 모두 공산품을 대상으로 국제무역 실시 따라서 관세율 인하가 주요 방법이었다. 미국이 공업화가 제일 먼저 된 선진국이다. 제 8 차 UR로 마지막을 고함.

무역 실무

6. 무역부분의 번역

무역은 양 당사자간의 거래이다. 즉 수출자와 수입자간 하송인(화주)과 수하인 보험계약자와 보험수익자 신용장개설인과 신용장수익자 (荷送人, 貨主)

양 당사자 무역계약 체결 매수인 수입자간 수하인 보험수익자 신용장의뢰인 매도인 수출자 하송인(화주) 보험계약자 신용장수익자 <무역조건> 매수인 수입자간 수하인 보험수익자 신용장의뢰인 매도인 수출자 하송인(화주) 보험계약자 신용장수익자 무역계약 체결 상대 산다 나 판다 계약 무역 선적 위험 결제

제 3 자 가 게재되면, 양당사자가 아니다. 이익 중립적이다. 객관적이다. 믿을 수 있다.

오퍼(OFFER) 매매계약서이다. 영어로 되어 있다. 외국의 법률에 따라 재판 문화가 다르다. 물품, 품질, 수량, 가격, 운송, 보험, 결제, 중재의 세부 내용 파악

INVOICE 상업송장 물품의 존재와 실체를 나타내는 신분증이다.

B/L 선하증권이다. 물품의 선적을 나타내는 유가증권이다. 수취선하증권은 미선적 상태이다. - Receive Bill of Lading

보험증권 가입자(부보자)가 누구이냐? 보험담보가 어디까지이냐(부보조건)

Packing List 포장명세서이다.

INCOTERMS 2000 무역조건의 해석에 관한 국제규칙 ICC

원산지 증명서 수입 규제의 일환이다. 개도국에 대한 수출지원책이기도 했다.

Bill of Exchange 환어음이다. 추심을 위해 환어음을 사용한다.(국제 거래) 국내 거래는 대부분 약속어음이다. 발행인 = 채권자 지급인 = 채무자 수취인 = 발행인의 채권자

Letter of Credit 신용장이다. 은행이 발행한다.(은행이 모두 보증한다) 수출자를 위한 보증서이다. 수입상이 실제 채무자이다. 수출상은 신용장발행은행을 믿고 거래한다.

신용장의 특징 독립성 ; 매매거래와 별개이다. 추상성 ; 서류 상의 거래이다.

UCP 신용장통일규칙이다. ICC(국제상공회의소)가 제정한 규칙이다. 현재 UCP500이 사용되고 있다.(5차 개정) 내년부터 6차 개정분이 사용될 예정이다.

신용장 당사자 개설은행 – Issuing Bank 수익자 – Beneficiary 통지은행 – Advising Bank 개설의뢰인 – Applicant 확인은행 – Confirming Bank 매입은행(지급, 인수) – Negotiating Bank

신용장의 종류 지급신용장 매입신용장 인수신용장 연지급신용장

신용장 결제의 종류 At Sight – 일람불 신용장 Usance – 기한부 신용장, 인수 신용장

Stand- By Credit 보증신용장이다. 물품의 거래가 없어도 된다. 간단히 영수증만 요구하고 결제할 수 있다.

취소불능 신용장 UCP에서 불분명한 경우 취소불능으로 본다. 취소신용장은 은행 매입 전만 가능하다.

INCOTERMS 2000 무역거래의 가격조건에 관한 규칙이다. ICC에서 1936년에 제정하였다. E, F, C, D계열 13종류가 있다. 물품의 인도지점(위험), 운송료, 보험료, 관세(비용)의 부담에 관한 기준이다.

Nego 수출환어음의 매입 Negotiation 선적서류의 심사

D/P 무신용장 방식에 의한 현금거래 서류(어음)인도 거래 Documents against Payment 어음의 지급에 의한다. 반드시 서류가 은행을 통해서 거래된다. 개인간 서류 송달방식은 CAD에 해당된다. 연지급거래인 경우는 어음이 없기도 한다.

D/A 무신용장방식에 의한 인수방식 Documents against Acceptance 서류 인수 방식에 의한 거래 어음의 인수에 의한다. 반드시 서류가 은행을 통해서 거래된다. 서류 인도 후의 책임은 수출업자가 진다.

L/G Letter of Guarantee 수입화물선취보증서이다. 화물은 도착하였으나 선하증권이 도착하지 않은 경우 미리 화물을 찾기 위한 방법 혹은 일부 인도를 위할 경우- 선하증권의 분할에 이용됨

상품분류법 Harmonized Systim of Korea 한국품목분류표이다. 관세, 수출입통관의 기준이 된다. 00-99까지 분류하여 세분류한다. 10단위까지 분류

중재, 클레임 부도 사유- 악의, 선의(시세 변화) 값을 깍자. 손익의 문제에서 발생한다. 고수익인 경우 신속히 결제, 통관한다. 손해거래인 경우 가급적 지연하고, 부도사유(꺼리, 빌미)를 찾는다.

수출보험 수출보험공사 수출입은행

관련 법규 대외무역법( 2005. 12. 23 ) 외국환거래법( 2005. 12. 14 ) 관세법( 2006. 3. 24 ) 각 금융기관 관련법

외환 포지션 Overbought Position Oversold Position Square Position 포지션은 외환거래 잔액이다. 즉 사고 팔고의 결과이다. 환리스크가 발생한다. 물론 환차익도 발생한다.

외환거래 종류 헤지거래 : 단순한 환차손을 피하기 위한 거래 투기거래 : 환차익을 목적으로 하는 거래 차익거래(arbitrage) : 무위험 차익 거래 스프레드 거래 : 사고 팔고 동시에 하는 거래

외환거래의 종류(가격) 현재 거래 현금 현금 미결제 물건 인도 현금 거래 신용 거래(외상) 물건 미인도 선금 거래 선물 거래 (계약 시점) 현금 현금 미결제 물건 인도 현금 거래 신용 거래(외상) 물건 미인도 선금 거래 선물 거래 미래 거래

OUTRIGHT 거래 한 방향의 거래만 있는 것 양방향은 cover 거래, swap 거래 양방향을 만드는 것- 헤지거래

FED FUND 미국 중앙은행의 지준계정을 이용한 결제방법이다. 미국의 은행을 이용해야만 이용가능하다. 미국 내에서는 결제가 빠르고 쉽다.

원화의 국제화 가장 시급한 부분이다. 여행시 환전문제가 없다. 환리스크 관리가 쉬울 수 있다. 아직 외환거래법상 국제통화가 아니다. 예외적으로만 인정하고 있다. 중요한 연구과제이다. 논문 등

유로달러 미국 밖의 모든 달러를 유러달러라 한다. 유로엔화: 일본 밖의 모든 엔화 유로마르크: 독일 밖의 모든 마르크 유로파운드: 영국 밖의 모든 파운드 거래 유로원화: 한국 밖의 모든 원화

국제통화제도 1945. 8. 15 브레튼우드 체제 - 1944. 7 미국의 뉴햄프셔주 Bretton Woods에서 IMF의 설립을 결의 - 미국 달러의 기축통화, 고정환율시대(±1%이내 변동) 1971. 12 스미소니언 체제 - 워싱턴의 스미소니언 박물관, 와이드밴드제 채택 1973. – 현재 : 킹스톤 체제 - 자마이카의 수도 Kingston - 완전 자유변동환율제 채택

자유변동환율제도 1972. 8. 15 닉슨 독트린 이후의 결과이다. - 달러의 불태환 선언 - 금본위제의 종막 1971 국제유동성(International Liquidity Delema) 위기의 해소책 와이드밴드제 시행, ±2.25% 1973년 자유변동환율제 시행

T/C 여행자수표이다. Traveler’s Check 외화현찰보다 수수료가 저렴하다. 안전하다. – 분실시 환급된다. 은행 수익도 크다. - 자금부담이 없다. 반드시 카운트 사인을 해야한다.

T/T 전신송금이다.- 전신료 부담 Telegraphic Transfer 우편 송금(mail transfer)

Depo Bank 예치환은행 Depositary Bank 우리 나라 은행이 외국의 은행에 예금계좌를 열어 돈을 입금해 놓고 그 예금으로 결제에 사용하는 은행을 말한다. Our a/c Non-Depo Bank : 무예치환은행; 계좌없이 환거래계약만 체결하고 거래하는 은행

Coress Bank 환거래은행을 말한다. Coresspondent Bank 은행간 격지간의 업무를 제휴한다. 신용장거래, 외환거래, 은행간 대출거래 등 (신용공여, Credit Line)

외환 추심 외화수표 등 지급지가 외국인 외화채권을 추심한다. 추심전 매입(Bills Purchased) 일종의 여신이다. 외화증권의 신용도에 따라 결정 수취인의 신용도에 따라 결정 추심후 지급(Bills Collected)

외화 송금 전신 송금(청구불, P/A) 우편 송금 외화 수표(송금수표) 여행자수표 외화 현찰 신용카드 Money Order

환율 변동 효과 달러 기준 원화의 평가 환율 상승 환율 하락 평가 절하 평가 상승

미인의 기준 각선미 가슴 얼굴 중국 일본 한국

그 이유 중국 – 의자 생활 일본 – 다다미 한국 – 온돌(구들방)

얼굴의 해석 능력 직장 가문, 재력 face

Thank You !