공간 어휘 동식물 어휘 나무, 꽃, 털 등 한국어 어휘론 2019. 4. 17. ~ 4. 22.

사물들 사이의 공간적 관계 Figure: 그 위치/상태가 어떠한지에 대해 우리가 관심을 갖고 있 는 대상 Ground: Figure의 위치/상태가 어떠한지를 인식하고 표상하기 위해 동원되는, 보조적 역할을 하는 대상 공의 위치를 어떻게 인식하고 언어로 어떻게 나타내는가? 이 경우 공이 Figure이고 공 주변에 있는 사물, 예컨대 자동차, 나무가 Ground 역할을 하게 됨. Figure와 Ground 사이의 공간적 관계를 인식/표현하는 방식에 도 여러 가지가 있음.

내재적 좌표계 그는 집 앞에 있다. Ground 물체의 내재적 속성을 바탕으 로 하여 Figure의 위치를 인식 상대적 좌표계 그는 집 왼쪽에 있다. 화자의 위치/시선을 바탕으로 하여 Figure의 위치를 인식 절대적 좌표계 그는 집 북쪽에 있다. Ground 물체나 화자를 바탕으로 하지 않고, 그 외의 절대적 기준을 사용: 지 구 자전축, 태양 이동 축, 하천 흐름, 해안선 등

좌표계(frame of reference)의 역할 언어에 따라 지배적인(dominant) 좌표계가 다를 수 있음. 한국어는 상대적 좌표계, 내재적 좌표계는 활발히 사용되나, 절대적 좌표계는 (지도 내의 위치를 말할 때 외에는) 잘 사용되지 않음. 길을 물으면, 중국의 남방에서는 ‘저기서 좌회전하라’고 하는 반면에, 북방(예: 베이징)에서는 ‘저기서 북쪽으로 틀라‘고 하는 경향이 있음. 절대적 좌표계를 지배적으로 사용하는 언어도 있음: 오스트레일리아 선주민 자기 모어에서 지배적인 좌표계가 무엇인가 하는 것은 그 사람의 공간 인지에도 영향을 미침. 상대적, 내재적 좌표계가 지배적인 언어의 화자와 절대적 좌표계가 지배적인 화 자의 공간 인지 방식은 매우 다름. 동일 언어 화자들 사이에서도 개인적 성향의 차이가 minor하게 있을 수 있음. 공간 지각 능력이 뛰어난 사람 대 길치/방향치 자동차 네비게이션 화면의 설정 방식: 지도 회전 대 지도 고정

물체의 모양과 크기에 대한 인식과 표현 직사각형 모양이고 약간의 두께가 있는 나무판이 있다고 치자. 즉, 이 나무판은 3차원 물체임. 세 차원 중 가장 큰(두드러진) 차원의 크기를 a라 하고 두번째로 큰 차원의 크기를 b라 하고 가장 작은 차원의 크기를 c라 하자. 한국어에서 a, b, c를 나타내는 척도 명사, 형용사가 무엇인가? c: (공간적 세팅과 별로 상관없이) 두께 a, b: 공간적 세팅에 따라 사용되는 명칭이 달라질 수 있음. 동일한 공간적 세팅에서 언어에 따라 명칭 사용 양상이 다를 수 있음.

공간 차원/크기 단어 (spatial dimension term, SDT) 형용사: 길-, 짧-; 높-, 낮-; 넓-, 좁-; 깊-, 얕-, 두껍-, 얇-; 굵-, 가늘- 영어 형용사: long, short; tall; wide/broad, narrow; deep, shallow; thick, thin 2차원 SDT: 명사: 넓이, 면적, 형용사: 넓-, 좁-; large, small 3차원 SDT: 명사: 부피, 체적, 형용사: 크-, 작-; big, small 하나의 단어가 다의적일 수 있음. 넓-: 1차원 wide, 2차원 large; 좁-: 1차원 narrow, 2차원 small 크-, 작-: 3차원, 2차원, 1차원 thick, thin: 두껍-, 얇-; 굵-, 가늘- (둘 다 1차원)

공간 차원 단어, 모양 단어, 위치 단어 공간 차원 단어와 모양 단어, 위치 단어를 구별해야 함. 둥글다, 세모, 네모, 넙적하다: 모양 단어 하나의 단어가 이러한 2~3개 의미를 지니는 다의어일 수도 있음. 강이/주머니가/굴이 깊다: 공간 차원; 깊은 곳에 있다/산다: 위치 높다, 낮다; 高, 低: 공간 차원으로서 tall, short을 의미할 수도 있고, 위 치로서 high, low를 의미할 수도 있음. 이 건물은 높다. = This building is tall. : 공간 차원 구름이 높이 떠 있다. 창문이 너무 높다. = high: 위치 길다: 공간 차원으로서 long을 의미할 수도 있고, 모양으로서 longish 를 의미할 수도 있음. 긴 연필, 짧은 연필 = long, short: 공간 차원 긴 얼굴 = longish: 모양 ‘기다랗다, 길쭉하다, 기름하다, 길쑴하다’ 등은 모양 의미만 지님.

모양 단어의 공간 차원에 따른 분화 기다랗다, 길쭉하다, 기름하다, 길쑴하다: 제1차원이 두드러지게 큼. 원통형: 제1 차원이 두드러지게 크고, 제2, 3차원의 차이는 작음. 넙적하다: 제1, 2 차원이 크고, 제3차원이 매우 작음. 둥글다, 둥그스름하다: 차원들의 크기가 엇비슷함. 2차원, 3차원에 모 두 적용 가능. 날카롭다: 넙적한 물체의 제3 차원의 일부(제1 또는 제2 차원의 극단) 의 크기가 매우 작음. cf. 영어 sharp, blunt/dull; 중국어 锐 칼(날)이 날카롭다. 종이 끝이 날카롭다 아래의 “뾰족하다”의 의미로도 쓰일 수 있는 듯: 날카로운 이빨/송곳니 cf. 중국어 锐, 利 (锐利, 尖锐, 尖利) 뾰족하다: 원통형 물체의 제2, 3 차원의 일부(제1 차원의 극단)의 크기 가 매우 작음. cf. 영어 pointed; 중국어 尖 송곳이 뾰족하다

공간 차원 단어의 모양에 따른 분화 두껍다, 얇다: 넙적한 모양의 물체의 제3 차원(가장 작은 차원)의 크기를 나타냄. cf. 일본어 厚い, 薄い 책/종이/부침개/옷/막이 두껍다/얇다 굵다, 가늘다: 원통형 물체의 제2, 3 차원의 크기를 나타냄. cf. 일본어 太 い, 細い 선/전선/회초리/몽둥이/방망이/팔/다리/못이 굵다/가늘다 젊은 세대의 한국어 화자들은 ‘굵다, 가늘다’를 잘 쓰지 않고 ‘두껍다, 얇 다’를 양쪽에 다 쓰는 경향이 있음. cf. thick, thin ‘넓다, 좁다’의 1차원 용법: 2차원 물체의 제2 차원 또는 3차원 물체의 제2 차원의 크기를 나타냄. 2차원 물체: 길/틈이 넓다/좁다. 3차원 물체: 판자가 넓다/좁다 ~의 폭/너비/나비가 넓다/좁다

공간 차원 단어의 언어간 차이 중국어: 공간적 세팅에 따른 변이가 적음. 영어: 공간적 세팅에 따른 변이가 큰 편임. 나무판이 누워 있든 서 있든 벽에 꽂혀 있든 상관없이, 제1 차원은 长, 제2 차원은 宽, 제3 차원은 厚라고 함. 벽에 꽂혀/묻혀 있다고 해도, 꽂힌/묻힌 방향의 차원을 深이라 할 수 없음. 단, 나무판이 서 있을 때는 수직 방향(중력의 작용 방향)을 중시하여, 수직 차원을 (그것이 제1 차원이든 제2 차원이든) 高라고 할 수 있음. 그러나 이때에도 나머지 차원의 명칭이 바뀌지는 않음. 영어: 공간적 세팅에 따른 변이가 큰 편임. 중립적 세팅에서는 제1 차원을 long, 제2 차원을 wide, 제3 차원을 thick이라 하나 벽에 꽂혀/묻혀 있을 때, 꽂힌/묻힌 방향의 차원을 deep이라 할 수 있음. 서 있을 때 수직 차원을 high라 할 수 있음. 시선 방향과 직각을 이루는 차원을 wide라 할 수 있음.

한국어, 일본어의 특징 넙적한 물체의 각 차원에 대한 공간적 세팅과 관계 없는 default 명칭 제3 차원에 대한 명칭: 두께, 厚い/厚さ 제2 차원에 대한 명칭: 너비, 나비, 폭, 幅 제1 차원에 대한 default 명칭: 길이, 長い/長さ 벽에 꽂혀/묻혀 있는 경우, 묻혀 있는 방향의 차원을 ‘깊이, 深さ’라 할 수 있음. 서 있을 때, 수직 방향의 차원을 ‘높이, 高さ’라 할 수 있음. 시선 방향과 직각을 이루는 차원을 ‘너비, 나비, 폭, 幅’라 할 수 있음. 수직 방향이나 시선 방향과 일치하는 차원을 ‘세로, 縦’라 할 수 있음. 수평 방향이나 시선 방향과 직교하는 차원을 ‘가로, 横’라 할 수 있음.

ethonobiology, ethnotaxonomy 생물학자들이 생명체를 과학적으로 연구하고 체계적으로 분류하는 것과는 독립적으로 지구상의 여러 민족들은 자기 주위의 자연환경에 서식하는 동식물들 을 각각 나름대로 인식하고 분류함. 이러한 생명 현상에 대한 일반인의 인식을 ethnobiology, folk biology라 하고 생명체들에 대한 일반인의 분류 체계를 ethnotaxonomy, folk taxonomy라 함. folk taxonomy는 생물학의 과학적 분류 체계와 상당 부분 일치하면 서도 약간의 차이가 있고, 각 민족 나름의 개성도 있음. 이러한 공통점과 차이점이 언어학자, 인류학자의 관심의 대상이 됨.

과학적 분류법과 folk taxonomy 생물학의 분류 체계 folk taxonomy 域(總界) - 界(kingdom, regnum) - 門[division,divisio (식물), phylum,phylum (동물)]-亞門 - 總綱 - 綱(class, classis) - 亞綱 - 下綱 - 總目 - 目(order, ordo) - 亞目 - 下目 - 總科 - 科(family, familia) - 亞科 - 族(trib e, tribus) - 亞族 - 屬(genus, genus) - 亞屬 - 節 - 亞節 - 系 - 亞系 - 種(species,speciese) folk taxonomy 과학적 생물학에 비해 분류의 층위가 훨씬 더 단순함. life form, folk genus, folk species의 3개 층위가 가장 현저함. lif form: 새/날짐승, 벌레, 물고기, 길짐승; bird, fish, tree, vine folk genus: 참새, 제비, 까치; 파리, 모기, 매미, 잠자리; 갈치, 명태, 대구; 개, 고양이, 소, 말, 양, 염소, 곰, 범/호랑이, 사자, 코끼리 snipe, woodcock, oak, redbud, jackass, cockroach, ironwood, breadfruit, tapeworm, bedbug, earwig, mudpuppy, bullfrog folk species: 불독, 푸들, 치와와, 진돗개, 삽살개 blue spruce, spotted slamnader, California quail, band-tailed pigeon life form보다 상위 단계 범주에 대한 명칭은 아예 없는 경우가 많음.

basic level effect 어떤 생명체를 가리키며 ‘저거 뭐예요?’라고 물으면, 대개 life form이나 folk species보다는 folk genus 층위의 범주 명칭으로 대답함. 저거 개/고양이/소/말/원숭이/코끼리/제비/까치/잠자리/잉어예요. #저거 동물/새/벌레/물고기예요. #저거 아시아 코끼리예요. 어린이가 모어의 어휘를 습득할 때, life form이나 folk species 층위의 단어보다는 folk genus 층위의 단어를 먼저 배움. 일반인이 folk genus 층위의 생명체에 대해서는 머릿속에 꽤 분명한 하 나의 이미지를 떠올릴 수 있는 반면에 life form에 대해서는 너무나 이질적인 여러 이미지들이 공존하기 때문 에 하나의 현저한 이미지를 떠올리기 어려우며 folk species에 대해서도 다른 종가 구별되는 변별적 특징까지 명확하 게 이미지화하기 어려운 경우가 많음. 즉, 많은 경우 folk genus가 인지적으로 basic level이라 할 수 있음.

basic level의 언어간/민족간/시대별 차이 주위의 자연환경의 기후/지형상 특징이나 생존 방식(먹을 것을 어디에 서 얻는가)에 따라 특정 종류의 생명체에 대해 낮은 층위까지 현저하게 인식할 수도 있음. 주된 사냥감이 되는 동물 종류에 대해서는 folk genus뿐 아니라 folk species 층위까지 현저하게 세분할 수도 있음. 도시화, 산업화에 따라 자연과 접할 기회가 줄어들면서 현저한 basic level가 위로 옮겨가는 경향이 있음. 산업화 이전의 농촌에서 성장한 사람은 많은 식물들의 이름을 folk species 층위까지 소상히 알고 있는 반면에 도시에서 성장한 사람은 식물들의 이름을 folk genus 층위까지만 알고 있거나, folk species 층위의 명칭을 안다고 해도 실물과 match시킬 수 있을 정도의 소상한 지식은 갖지 못한 경우가 많음.

Berlin의 연구 성과 일반인의 생물 분류 체계가 과학적 분류 체계와 일치하는 경향 이 높고 민족간 차이가 크지 않음을 발견. 동식물의 형태적, 행동적 특성이 이름에 반영됨. 명칭의 존재는 해당 동식물 범주의 인지적 존재를 함의하나, 명 칭의 부재가 해당 동식물 범주의 인지적 부재를 함의하는 것은 아님. folk taxonomy에 의한 명명법의 일반 원리들을 정립.

민간 생물학 명명법의 일반 원리 1: auto-hyponymy 어느 층위의 범주를 가리키는 단어가, 그보다 상위 층위의 범주 도 가리키는 현상. 즉 하나의 단어가 다의어로서, 상위 층위 sense와 하위 층위 sense 둘 다 지님. 영어 ‘man’: 사람, 남자 하위 층위 sense는 상위 층위에 속하는 하위 범주들 중 가장 원 형적인 범주인 경우가 많음. Aguaruna어 yámpits ‘white-winged dove’, ‘dove’ 하위 층위가 life form인 경우, 이것이 기본 sense이고, 이로부터 보다 상위 층위 sense가 나중에 생긴 경우가 많음. Hanunóo어 kayu: ‘tree’, ‘plant’

민간 생물학 명명법의 일반 원리 2 1차 명칭과 2차 명칭으로 나뉨. 1차 명칭 2차 명칭: 항상 복합적임. 단순 명칭: louse, frog, oak 복합 명칭 생산적 형식: 상위범주의 명칭을 포함함: catfish, bluebird, bullfrog 대조집합 내 원소들이 동일한 상위범주 명칭을 공유하지 않음. 예1: tulip tree, hickory, ash, poplar (상위범주: tree) 예2: catfish, bass, crappie, carp (상위범주: fish) 비생산적 형식: 상위범주 명칭을 포함하지 않음: prairie dog, silverfish, buckeye 2차 명칭: 항상 복합적임. sugar maple, large-mouthed bass, Stellar’s jay, red oak, fox terrier 생산적 복합 명칭과의 차이: 동일한 상위범주 명칭을 공유하는 것들이 대조 집합을 이룸. 예: red maple, Norway maple, Oregon maple, vine maple 등 상위범주 명칭이 생략될 수 있음: winesap (apple) cf. tulip tree

민간 생물학 명명법의 일반 원리 3 屬(genus) 범주, (명칭을 가진) 생명형식 및 그보다 상위의 중간 층위 범주들은 보통 1차 명칭을 갖고, 屬보다 작은 범주는 2차 명칭을 가짐. 생명형식 범주 1차 명칭: bird, fish, tree, vine 屬 범주 1차 명칭: snipe, woodcock, oak, redbud, jackass, cockroach, ironwood, breadfruit, tapeworm, bedbug, earwig, mudpuppy, bullfrog 屬보다 작은 범주 2차 명칭: blue spruce, spotted slamnader, California quail, band-tailed pigeon ‘屬 명칭 + 種 부가어’ 형식으로 된 과학적 명칭과 구조적으로 유사. 이에 대한 예외는 원리 4에서 다룸.

민간 생물학 명명법의 일반 원리 4 다음 2가지 조건이 충족되면, 屬보다 작은 범주가 1차 명칭을 가질 수 있음. 원형성 조건 다음 2가지 조건이 충족되면, 屬보다 작은 범주가 1차 명칭을 가질 수 있음. 원형성 조건 屬의 하위범주들 중 원형적인 것은 1차 명칭을 가질 수 있음. 이 1차 명칭은 대개 다의적임: 상위범주인 屬을 가리킬 수도 있음. 원형적인 하위범주를 명확히 가리킬 때에는 ‘진짜, 진정한, 본래의, 이 상적인‘의 의미를 갖는 수식어를 첨가한 2차 명칭을 사용하기도 함. 문화적 중요성 조건 屬보다 작은 범주라도 문화적으로 중요하면 1차 명칭을 가질 수 있음. 이 1차 명칭은 상위범주 屬 명칭과 다름. 예: Aguaruna어 manioc 種들의 명칭: 표 1.1 위의 두 가지 조건을 충족시키지 않으면서도 屬보다 작은 범주 가 1차 명칭을 갖는 일이 있음.

민간 생물학 명명법의 일반 원리 5 동식물명은 흔히 해당 동식물의 형태, 행동, 생태, 질적 특성 등을 은 유적으로 나타냄. 즉 동식물명은 非자의성, 도상성을 지님. 1차 명칭은 언뜻 보면 의미상 불투명해 보일 수 있지만, 지시대상의 특성을 은유적으로 나타내는 일이 흔히 있음. 동물명의 경우, 해당 동물이 내는 소리의 의성어적 표상과 흔히 관련되어 있 음. 형태상의 특징은 동물명과 식물명 양쪽에서 모두 나타남. 복합 1차 명칭 중 상당수는 관련 屬 범주의 명칭을 바탕으로 유추적 으로 형성됨. (屬 명칭 확장) 표 1.3 참조. 2차 명칭에서 수식어는 종종 형태적 특징(색채, 모양, 크기, 촉감, 냄 새, 맛), 생태적 특징(서식지, 원산지) 등을 나타냄. 표 1.4 참조.

Canis lupus familiaris 일반 동물명과 새끼 동물명 장성(長成)한 동물, 또는 (새끼와 장성한 것을 포괄하는) 일반적 인 동물종을 가리키는 명칭과 새끼 동물을 가리키는 명칭이 분 화되어 있을 수도 있고 아닐 수도 있음. 분화되는 경우에도, 어떻게 분화되는지에 차이가 있을 수 있음. 일반적인 동물명 새끼 동물명 한국어 영어 Canis lupus familiaris 개 ← 가히 dog 강아지 ← 가야지 pup(py) Bos taurus 소 ← 쇼 cow 송아지 ← 야지 calf Sus scrofa domesticus 돼지 ← 돝 pig 새끼돼지 ← 도야지 pigling Equus ferus caballus 양 sheep 새끼양 lamb

동식물과 음식 동물, 식물 중 상당수는 인간이 음식물로 섭취하므로, 인간에게 더 중요한 의미를 지님. 동물, 식물 중 상당수는 인간이 음식물로 섭취하므로, 인간에게 더 중요한 의미를 지님. 자연계에 자연물로서 존재할 때의 동식물을 가리키는 명칭과 음식물로서 인간에 의해 섭취되는 물체를 가리키는 명칭이 분 화되어 있을 수도 있고 그렇지 않을 수도 있음. 자연물로서의 동물명 음식물로서의 동물명(고기명) 한국어 영어 Bos taurus 소 cow 쇠고기/소고기 beef Sus scrofa domesticus 돼지 pig 돼지고기 pork Ovis aries 양 sheep 양고기 mutton

신체부위에 따른 고기명 인간이 자주 섭취하는 동물의 경우, 고기명이 신체부위에 따라 분화되어 있을 수 있음. 인간이 자주 섭취하는 동물의 경우, 고기명이 신체부위에 따라 분화되어 있을 수 있음. 쇠고기: 안심, 등심, 채끝, 목심, 앞다리, 우둔, 설도, 양지, 사태, 갈비 등심: 윗등심살, 아래등심살, 꽃등심살, 살치살 앞다리: 꾸리살, 갈비덧살, 부채살, 앞다리살 우둔: 우둔살, 홍두깨살 설도: 보섭살, 설깃살, 도가니살 양지: 양지머리, 업진살, 차돌백이, 치마살 사태: 아롱사태, 뭉치사태, 앞사태, 뒷사태 갈비: 갈비, 마구리, 토시살, 안창살, 제비추리 돼지고기: 안심, 등심, 목심, 앞다리, 뒷다리, 삼겹살, 갈비 앞다리: 앞다리살, 사태살, 항정살 뒷다리: 볼기살, 설깃살, 도가니살, 보섭살, 사태살 삼겹살: 삼겹살, 갈매기살

콩, 녹두, 팥; 콩나물, 숙주나물 콩 豆 まめ 녹두 绿豆 りょくとう 팥 红豆 あずき 콩나물 豆牙 まめもやし 콩 豆 まめ 녹두 绿豆 りょくとう 팥 红豆 あずき 콩나물 豆牙 まめもやし 숙주나물 绿豆牙 もやし ‘콩, 녹두, 팥’의 명칭을 보면 중국어는 콩을 가장 무표적(unmarked)인 것으로 보고, 나머지 둘은 그 앞에 색채 수식어를 붙임. 체계적임. 한국어는 ‘콩, 팥’은 서로 관련 없는 고유어, ‘녹두’는 한자어. 일본어는 ‘まめ, あずき’는 서로 관련 없는 고유어, ‘りょくとう’는 한자어. ‘콩나물, 숙주나물’의 명칭을 보면 중국어는 ‘豆, 绿豆’와 ‘牙’를 결합했음. 규칙적/체계적임. 한국어는 ‘콩나물’의 경우 ‘콩’과 ‘나물’의 합성으로 투명하나, ‘*녹두나물’이 아니라 ‘숙주나물’이라는 불규칙한 형태가 쓰임. 일본어는 숙주나물을 무표적인 것으로 보고, 콩나물은 그 앞에 수식어 ‘まめ’를 붙 임. (중국, 일본에서는 한국과 달리 콩나물보다 숙주나물을 훨씬 더 흔히 먹음.)

나무, 꽃, 열매의 이름 榛樹(zhēnshù)/개암나무/hazel; 榛子(zhēnzi)/榛果(zhēnguŏ)/개암/hazelnut 열매/꽃 이름을 바탕으로 하여 나무 이름을 만드는 경우도 있고 예: 솔→소나무, 잣→잣나무, 밤→밤나무, 사과→사과나무; 栗→栗の木 나무 이름을 바탕으로 하여 열매/꽃 이름을 만드는 경우도 있음. 예: hazel→hazelnut; 朝鮮松→朝鮮松の実 한국어는 전자가 우세하고, 중국어/영어/일본어는 후자가 우세한 듯. 하나의 단어가 나무, 열매를 모두 가리키는 일이 흔히 있음. 예: 榛(hazel, hazelnut), 桃(복숭아, 복숭아나무), pine; 개나리, 무궁화, 장미; 栗 중국어에서 본래 1음절어가 주로 쓰이다가 2음절어의 비율이 높아짐에 따라 나무는 ‘~樹’, 열매는 ‘~子’로 구분하게 된 것. 이런 경우의 ‘樹, 子’ 등을 명사분 류사(noun classifier)라고 함. 예: 장미(꽃), 공휴일(날), 숙녀(분), 선생(님), 도둑(놈), 아들(놈), 딸(년), 日本(國), 한국(땅), 蜀(地), 江南(地)

유럽어에서 ‘배(梨)’와 ‘배나무’의 관계 유형 언어 C1: PEAR-TREE C2: PEAR polysemy 한 단어의 다의성 Russ. gruša Czech Ⅰ hruška Sard. Ⅰ pira gender alternation 性 교체 Ital. pero, m. pera, f. Rum. pǎr, m. parǎ, f. Lat. pirum, n. pirus, f. Anc.Gr. ápion, n. ápios, f. suffixation 접미사 부착 Fr. poirier poire Span. peral pera Port. pereira Cat. pere(a) Czech Ⅱ hrušeň Mod.Gr. axlaðjá, apiðjá axláði, apíði (!) Pol. grusza gruszka 유형 언어 C1: PEAR-TREE C2: PEAR compounding 합성 Engl. pear-tree pear Germ. Birnbaum Birne Swed. päronträd päron Ndl. pereboom peer Hung. körtefa körte Jap. nashinoki nashi Chin. lí shù lí Breton. gwez-pér pér lexicalized syntagm 어휘화된 통사적 결합체 Turk. armut aǧacɩ armut Sard. Ⅱ arbore de pira pira Pers. deraxt-e golābi golābi Arab. šaǧara al-kummaθrai kummaθrai

어휘장의 분할 양상의 언어간 차이 어떤 어휘장을 구성하는 개념들을 어떻게 분할하여 분할된 의미영역을 단어로 표현할 것인가 하는 문제에 대해 언어에 따라 선택이 다름. 다의(polysemy)/semantic syncretism/미분화: 구분되는 둘 이상의 개념 을 하나의 단어로 뭉뚱그려 나타냄. 어휘공백(lexical gap): 구분되는 두 개념 중 하나를 나타내는 단어는 존 재하나 다른 하나를 나타내는 단어는 존재하지 않음. 性 교체: 명사에 性 구분이 있는 언어의 경우, 서로 대응하는 두 性의 단 어로 두 개념을 나타냄. 접사 부착: 두 개념 중 하나를 단순어(simple word)로 나타내고, 다른 한 개념은 여기에 접사를 붙여서 나타냄. 합성: 두 개념 중 하나를 단순어로 나타내고, 다른 한 개념은 이 단순어 와 다른 단어를 합성하여 나타냄. 별도의 어휘화: 두 개념을 각각 서로 관련 없는 두 단어로 나타냄.

의미지도(semantic map) 특정 의미영역/개념영역/개념공간(conceptual space)(의미장, 어휘장)를 특정 언어의 단어들이 분할하는 양상을 시각적으로 나타낸 것. 개념공간: 언어보편적. etic 범주들로 이루어짐. 의미지도를 그리기 위한 밑그림의 역할을 함. 개념 범주들을 2차원 공간 위에 배치하고 서로 밀접히 관련된 범주들 사이에 연결선을 그림. 언어보편적이라고 가정하지만, 여러 언어의 의미지도를 그려 가면서 수정, 보완 해 감. 의미지도: 특정 언어에 대한 것. emic 범주들로 이루어짐. 개념공간의 밑그림 위에, 특정 언어에서 특정 단어들이 이 공간 내의 어떤 부분 을 담당하는지를 나타냄. 하나의 개념공간에 대한 둘 이상의 언어의 의미지도를 비교하면 언어간 차이를 일목요연하게 알 수 있음.

독일어, 루마니아어, 러시아어, Breton, 아랍어, Itza, Basque도 1항 체계 털 관련 언어요소의 분화 양상 머리 얼굴 인간의 몸 동물 영어 hair 독일어, 루마니아어, 러시아어, Breton, 아랍어, Itza, Basque도 1항 체계 라틴어 capillus pilus 프랑스어 cheveu poil 이태리어 capello pelo 헝가리어 hajszál szőrszál 튀르크어 saç kɪl 일본어 kami(no ke) ke Hopi höömi sowitsmi pöhö Guaraní avalacärague tendîvá tagué Swahili unywele udevu laika nyoyalunyoya

털 관련 개념공간과 의미지도 영어의 ‘hair’가 담당하는 범위 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 영어의 ‘hair’가 담당하는 범위 독일어, 루마니아어, 러시아어, Breton, 아랍어, Itza, Basque도 마찬가지

털 관련 개념공간 라틴어의 털 관련 의미지도 capillus pilus 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 capillus pilus

털 관련 개념공간 프랑스어의 털 관련 의미지도 cheveu poil 이태리어, 헝가리어, 튀르크어도 마찬가지 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 cheveu poil 이태리어, 헝가리어, 튀르크어도 마찬가지

털 관련 개념공간 일본어의 털 관련 의미지도 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 kami(no ke) ke

털 관련 개념공간 Hopi어의 털 관련 의미지도 höömi sowitsmi pöhö Guaraní어도 마찬가지 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 höömi sowitsmi pöhö Guaraní어도 마찬가지

털 관련 개념공간 한국어의 털 관련 의미지도 털 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 머리카락 머리털 수염 털

털 관련 개념공간 Swahili어의 털 관련 의미지도 unywele udevu laika nyoyalunyoya 인간의 머리에 난 것 인간의 얼굴에 난 것 인간의 몸통에 난 것 동물의 몸에 난 것 unywele udevu laika nyoyalunyoya

섭취 행위 관련 변수 섭취 행위 관련 개념공간에서는 다음의 변수들을 고려할 필요가 있다. 섭취 대상의 상태: 고체, 액체, 기체 고체의 경우: 씹어서 먹기, 씹지 않고 삼키기 액체의 경우 꿀떡꿀떡 마시기 숟가락으로 떠 먹기 흡입하여 섭취 기체의 경우: 흡입 종합하면 최소한 다음의 6개 etic 범주가 필요 고체 씹어서 섭취: Eat 고체 씹지 않고 섭취: Swallow 액체 꿀떡꿀떡 섭취: Drink 액체 떠서 섭취: SpoonLiquid 액체 흡입: InhaleLiquid 기체 흡입: InhaleGas

섭취행위 관련 개념공간 한국어 Eat Swallow 먹- Spoon Inhale Liquid Liquid 삼키- 빨아먹- 떠먹- Inhale Gas Drink 마시-

섭취행위 관련 개념공간 일본어 Eat Swallow taberu Spoon Inhale Liquid Liquid susuru sukutte nomu nomi-komu Inhale Gas Drink suu nomu

섭취행위 관련 개념공간 중국어 Eat Swallow 吃 Spoon Inhale Liquid Liquid 呑 Inhale Gas Drink 喝 吸

나무 관련 개념공간 나무 관련 개념공간에는 다음의 etic 범주들을 상정할 필요가 있다. tree: 살아 있는 식물로서의 하나의 나무 forest: tree들의 집합으로서의 숲 언어에 따라서는 크기에 따라 [작은 숲]과 [큰 숲]으로 더 나누어야 함. wood: 목재, 재목 언어에 따라서는 [땔감/장작]을 따로 더 나누어야 함.

나무 관련 개념공간 A 유형 영어, 라틴어, 독일어, 체코어, 튀르크어, 중국어 forest wood tree

나무 관련 개념공간 B 유형 Breton, (영어) forest wood tree

러시아어, 덴마크어, Serbo-Croatian, 리투아니아어, 헝가리어, 핀란드어, 스와힐리어, 일본어, 한국어 나무 관련 개념공간 C 유형 러시아어, 덴마크어, Serbo-Croatian, 리투아니아어, 헝가리어, 핀란드어, 스와힐리어, 일본어, 한국어 forest wood tree

프랑스어를 고려한 개념공간의 정밀화 small forest wood tree large forest bois arbre forêt

스페인어를 고려한 개념공간의 정밀화 small forest wood tree large forest firewood bosque madera árbol large forest firewood selva leña