한국어 발음의 이해 Sang Yee Cheon (전상이) Dept. of East Asian Languages and Literatures University of Hawaii at Manoa July 19, 2013

영어와 한국어 발음 차이 철자와 발음의 차이 (Spelling irregularities) 영어 [k]: cat, kitten, character, quiz, etc. 영어 [f]: father, phone, enough, etc. 한국어: 신라 [실라], 학교 [학꾜] 동철이음이의어 (Heteronyms) 한국어 인기 vs. 인기 [인끼] 성적 vs. 성적 [성쩍] 물건 vs. 물건 [물껀] 잠자리 vs. 잠자리 [잠짜리] 영어 tear vs. tear lead vs. lead wind vs. wind

영어와 한국어 발음 차이 동음이철어(Homophones) 영어: two vs. too sight vs. site 빛 vs. 빚 vs. 빗

한글(훈민정음)의 과학성 훈민정음 해례본 (한자본) 훈민정음 언해본 (한글본) 1446년 牙音. 如君字初發聲 牙音. 如君字初發聲  ㄱ는 엄소리니 군(君군)자의 처음 펴어 난 소리와 같으며 어우러 쓰면 뀨(규)자의 처음 펴어 나는소리와 같으니라 훈민정음 해례본 (한자본) 1446년 훈민정음 언해본 (한글본)

한글(훈민정음)의 과학성 어금닛 소리 ㄱ, ㅋ, ㄲ 입술 소리 ㅂ,ㅍ,ㅃ, ㅁ 목구멍 소리 ㅇ,ㅎ 잇 소리 혓소리 ㅅ,ㅆ, ㅈ,ㅊ,ㅉ 혓소리 ㄴ,ㄷ,ㅌ,ㄸ, ㄹ

ㅁ,ㅂ,ㅍ,ㅃ ㅎ ㄷ,ㅌ,ㄸ ㄴ,ㄹ ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㅇ 1. 양순음 (Bilabial) 4. 성문음 (Glottal) 2. 치경음 (Denti-alveolar) 3. 연구개음 (Velar) ㄷ,ㅌ,ㄸ ㄴ,ㄹ ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㅇ

동영상

한국어의 자음 (Consonants in Korean) (Sohn 1999) (조음위치) Place of Articulation (조음 방법) Manner of Articulation 양순음 (Bilabial) 치경음 (Dental-alveolar) 구개음 (Palatal) 연구개음 (Velar) 성문음 (Glottal) 폐쇄음 (stop) 평음 (lax) ㅂ (p) ㄷ (t) ㅈ (j) ㄱ (k) 격음 (aspirated) ㅍ (ph) ㅌ (th) ㅊ (ch) ㅋ (kh) 경음 (tensed) ㅃ (p’) ㄸ (t’) ㅉ (c’) ㄲ (k’) 마찰음 (fricative) ㅅ (s) ㅎ (h) ㅆ (s’) 비음 (nasal) ㅁ (m) ㄴ (n) ㅇ (ng) 유음 (liquid) ㄹ (l) 활음 (glide) w j

1. 재음절화/연음 현상 재음절화/연음 음절이 모음으로 시작될 경우 앞 음절 말(종성)에 있는 자음이 단어 발음 앉아요 [ ] 옷이 읽어요 재음절화/연음 음절이 모음으로 시작될 경우 앞 음절 말(종성)에 있는 자음이 뒤 음절의 첫소리 (초성)로 발음된다. 단어 발음 잘 못 쓴 철자 예 앉아요 [안자요] 안자요, 않자요, 안저요 옷이 [오시] 오시, 옷시 읽어요 [일거요] 일거요, 일구요

2. 음절말 자음 (종성) 중화 현상 (음절말 자음) 종성 중화 7개의 종성자음 (ㅂ,ㄷ,ㄱ, ㄹ,ㅁ,ㄴ,ㅇ) ㅂ, ㅍ  ㅂ 7개의 종성자음 (ㅂ,ㄷ,ㄱ, ㄹ,ㅁ,ㄴ,ㅇ) ㅂ, ㅍ  ㅂ ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㅆ, ㅎ  ㄷ ㄱ, ㅋ, ㄲ  ㄱ 단어 발음 읻, 잇, 있, 잊 [ ] 압, 앞 낚, 낙, 낰 단어 발음 읻, 잇, 있, 잊 [읻] 압, 앞 [압] 낚, 낙, 낰 [낙]

평음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ이 ㅎ를 만나 격음 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ으로 발음 3. 격음화 현상 격음화 현상 평음 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ이 ㅎ를 만나 격음 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ으로 발음 ㄱ + ㅎ (or ㅎ + ㄱ)  ㅋ ㄷ + ㅎ (or ㅎ + ㄷ)  ㅌ ㅂ + ㅎ (or ㅎ + ㅂ)  ㅍ ㅈ + ㅎ (or ㅎ + ㅈ)  ㅊ 단어 발음 많다 [ ] 좋고 넓히다 많지 단어 발음 잘 못 쓴 예 많다 [만타] 만타, 만다 좋고 [조코] 조코, 좋코 넓히다 [널피다] 널피다, 널히다 많지 [만치] 만치, 많치

4. 유음화 현상 유음화 현상 (ㄹ음 되기) 유음 [ㄹ]의 영향으로 앞음절의 종성이나 뒤음절의 초성에 있는 [ㄴ]이 유음 [ㄹ]로 발음되는 현상 ㄴ ㄹ/ ____ㄹ (예: 진리 [질리]) ㄴ ㄹ/ ㄹ ____ (예: 실내 [실래]) 단어 발음 잘 못 쓴 예 찬란한 [찰라난] 찰란한, 찰난한 신라원 [실라원] 실라원, 실나원 칠년 [칠련] 칠련 단어 발음 찬란한 [ ] 신라원 칠년

5. 비음화 현상 비음화 현상 비음 앞에서 ㄱ  ㅇ ㄷ  ㄴ ㅂ  ㅁ 로 발음 단어 발음 한국말 [ ] 일학년 콧물 비음 앞에서 ㄱ  ㅇ ㄷ  ㄴ ㅂ  ㅁ 로 발음 단어 발음 한국말 [ ] 일학년 콧물 잡는다 단어 발음 잘 못 쓴 예 한국말 [항궁말] 한궁말 일학년 [이랑년] 일항년, 일학연 콧물 [콘물] 코물, 콘물 잡는다 [잠는다] 잠는다

6. 경음화 현상 경음화 현상 ㅂ,ㄷ,ㅈ,ㄱ,ㅅ이 ㄱ,ㄷ,ㅂ 뒤에서 경음 ㅃ,ㄸ,ㅉ,ㄲ,ㅆ으로 발음 (ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㅂ  ㅃ (ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㄷ  ㄸ (ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㅈ  ㅉ (ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㄱ  ㄲ (ㄱ, ㄷ, ㅂ) + ㅅ  ㅆ 단어 발음 국밥 [ ] 식당 숙제 학교 낚시 단어 발음 잘 못 쓴 예 국밥 [국빱] 구밥, 구빱 식당 [식땅] 식땅, 시땅, 숙제 [숙쩨] 숙재, 수재, 숙째 학교 [학꾜] [하꾜] 하교, 학요 낚시 [낙씨] 낙씨, 낙시

앞 음절의 종성에 있는 ㄷ, ㅌ이 뒤의 구개 모음 ‘ㅣ’의 영향으로 구개 자음인 ㅈ, ㅊ으로 발음됨. 7. 구개음화 현상 구개음화 현상 앞 음절의 종성에 있는 ㄷ, ㅌ이 뒤의 구개 모음 ‘ㅣ’의 영향으로 구개 자음인 ㅈ, ㅊ으로 발음됨. ㄷ  ㅈ (굳이 [구지]) ㅌ  ㅊ(같이 [가치]) 단어 발음 해돋이 [ ] 맏이 끝이 단어 발음 잘 못 쓴 예 해돋이 [해도지] 해도지 맏이 [마지] 마지 끝이 [끄치] 끄치, 그치, 끄지

초성이나 종성에 두 개이상의 자음을 허용[발음] 하지 않음 8. 자음군 단순화 자음군 단순화 초성이나 종성에 두 개이상의 자음을 허용[발음] 하지 않음 단어 발음 앉 넓 끊 읊 읽 싫 삶 값 단어 발음 앉 [안] 넓 [널] [넙] 끊 [끈] 읊 [을] [읍] 읽 [익] [일] 싫 [실] 삶 [삼] 값 [갑]

9. ㅎ 탈락 ㅎ 탈락 종성에 있는 ㅎ은 모음 앞에서 탈락 좋으니 [조으니] 단어 발음 많아요 [ ] 좋아요 싫어요 단어 발음 [ ] 좋아요 싫어요 단어 발음 잘 못 쓴 예 많아요 [마나요] 만나요, 마나요 좋아요 [조아요] 조아요, 조하요 싫어요 [시러요] 시러요, 실어요

10. 모음 축약 및 탈락 모음 축약 모음 탈락 아이 > 애 쏘아 > 쏴 ‘ㅡ’탈락 (마음 > 맘) ‘ㅡ’탈락 (마음 > 맘) 하여 > 해 보아 > 봐 ‘ㅏ’ 탈락 (배알 > 밸) 무엇 > 뭣 모이어 > 모여 ‘ㅜ’ 탈락 (슬기로운 > 슬기론) 되어> 돼 피어 > 펴

정답을 찾아 보세요 ① 여기 있으면 안 되/돼. ② 이제 안심이 되는구나/돼는구나. ③ 내 꿈이 물거품으로 되/돼 버렸다. ④ 마음속으로 무척 걱정이 됬다/됐다. ⑤ 열심히 공부해서 훌륭한 사람이 되라/돼라. ⑥ 어머니는 착한 사람이 되라고/돼라고 말씀하셨다. 돼 되는구나 돼 됐다 돼라 되라고

-예요 vs. -이에요 명사 + 이에요 (모음 뒤에는 –예요, 자음 뒤에는 –이에요) ① 아니에요 vs. 아니예요 ② 장남이에요 vs. 장남이예요 ③ 장녀이에요 vs. 장녀이예요 vs. 장녀예요 아니에요 장남이에요 장녀예요

-이어요/-이에요/-예요 -이어요(○) vs. -이여요(×) -이에요(○) vs. -이예요(×) -예요(○) vs. -에요(×) 뭐예요(○) vs. 뭐에요(×) 저예요(○) vs. 저에요(×) 남편이에요 (O) vs. 남편이예요 (X)

11. 모음 조화 현상 양성모음 (ㅏ,ㅗ)은 양성모음끼리 음성모음( ㅜ,ㅓ)은 음성모음끼리 어울리는 현상으로 의성어와 의태어에서 많이 나타남. 오늘날 모음조화 파괴현상이 많이 나타난다. 아장아장 어정어정 깡총깡총 깡충깡충 바삭바삭 버석버석 맞고요 맞구요 하하 허허 가까와 가까워 깔깔 껄껄 아름다왔다 아름다웠다 반짝반짝 번쩍번쩍 오순도순 오손도손 파랗다 줄줄 괴로와 괴로워

모음 조화 현상 양성모음(ㅏ,ㅗ)은 양성모음끼리 음성모음(ㅜ,ㅓ)은 음성모음끼리 어울리는 현상으로 의성어와 의태어에서 많이 나타남. 중세국어와는 달리 오늘날 모음조화 파괴현상이 많이 나타난다. 아장아장 어정어정 깡총깡총 깡충깡충 √ 바삭바삭 버석버석 맞고요 √ 맞구요 하하 허허 가까와 가까워√ 깔깔 껄껄 아름다왔다 아름다웠다 √ 반짝반짝 번쩍번쩍 오순도순 √ 오손도손 파랗다 줄줄 괴로와 괴로워 √ 24

한자어 초성 ㄴ, ㄹ의 탈락 또는 ㄹ이 ㄴ발음되는 규칙 12. 두음법칙 두음법칙 한자어 초성 ㄴ, ㄹ의 탈락 또는 ㄹ이 ㄴ발음되는 규칙 초성 ㄴ, ㄹ 탈락 (리론  이론) 초성 ㄹ ㄴ (록색  녹색) 남한 북한 여자 양심 연세 노동 역사 노인 이유 내일 남한 북한 여자 녀자 양심 량심 연세 년세 노동 로동 역사 력사 노인 로인 이유 리유 내일 래일

감사합니다.