세르비아 크로아티아어의 음운체계 비교 황준식 이선경

- 목 차 - 1. 들어가기 ( 기본개념 ) 2. 음소목록 비교 1) 모음 2) 자음 3. 음소교체의 주요개념과 종류 4. 음소교체 비교 1) l/o 음소교체 2) ě[jat] 에 의한 음소교체 5. 결론

1. 기본개념 ( 음운론 ) ①정의 - 말소리의 체계를 연구하는 학문 * 음운 : 음소 ( 자음과 모음 ) 와 운소 ( 길이, 높이, 세기 ) ②목적 - 각 음성의 상호관계를 구조적으로 파악하는 것.

③음소 - 음운론 ( 音韻論 ) 에서 음운의 최소단위. 즉, 음소란 의미를 구별하는 역할을 하는 최소의 언어단위로서 한 언어에서 모어사용자들이 낱개의 소리로 인식하는 음성단위를 가리킨다. 예 ) ‘ 발 ’ ‘ 팔 ’ -> / ㅂ /, / ㅍ / 의 음성적 차이에 의해서 그 뜻이 서로 구별됨. 따라서 / ㅂ / 과 / ㅍ / 는 개별적인 음소.

- 그 자체는 의미를 가지고 있지 않으면 다른 음과의 결합에 의해 의미구별 가능. - 앞뒤의 관계가 이어져 한 줄에 나타나기도 한다. 음소 → 음절 → 낱말

- 분포환경에 따라 서로 다른 음성으로 실현. ( / 음소 /, [ 음성 ] ) 예 ) / ㅅ / + / ㅣ / → [ 시 ] / ㅅ / + / ㅟ / → [ 쉬 ] 그 밖에는 [s] 로 발음된다. ⇒ 이처럼 하나의 음소가 환경에 따라 다른 소리로 발음되는 것을 변이음이라고 한다. 변이음은 [ ] 안에, 음소는 / / 안에 넣어 구별한다.

2. 음소목록비교 1. 모음 세르비아 - 크로아티아어의 5 개의 모음 (a,e,i,o,u) 과 크로아티아 이중모음 /ie/ 는 소리들을 발음할 때 입안에서 혀가 놓이는 높낮이와 앞뒤 위치에 따라 다음 표와 같이 분류한다.

앞가운데뒤 ( 전설모음 )( 중설모음 )( 후설모음 ) 높음 ( 고모음 ) i u 가운데높음 e(r)o ( 중모음 ) 낮음 ( 저모음 ) a > > 앞가운데뒤 ( 전설모음 )( 중설모음 )( 후설모음 ) 높음 ( 고모음 ) i u ( 중고모음 )ie( 이중모음 ) 가운데높음 e(r)o ( 중모음 ) 낮음 ( 저모음 ) a 높이 앞뒤 높이 앞뒤

2. 자음 자음을 분류하는 가장 기본적인 기준은 (1) 소리 나는 장소 ( 조음위치 ), (2) 소리 내는 방법 ( 조음방법 ), (3) 성대 떨림의 있고 없음 ( 유성 / 무성 ) 이다. 25 개의 자음들을 이 분류기준에 따라 나누면 다 음 표와 같다.

> 터짐 소리 갈이 소리 터짐 갈이 콧소리 혀옆 소리 혀떨음소리반자음 두입술소리 p/b m 입술잇소리 f v 잇소리 t/ds/zcn 잇몸소리 lr 센입천장 소리 잇몸천장 ć/đnjlj 앞천장 š/žč/dž j 뒤천장소리 k/gh 조음위치 조음방법

3. 음소교체의 주요개념과 종류 한 음소가 놓여있는 위치를 그 음소의 환경이라고 한다. 어떤 자음이나 모음들은 일정한 환경에 있을 때 다른 자음이나 모음으로 바뀌는데, 이것을 음소교체라고 한다. 음소교체는 보통 앞, 뒤에 있는 두 소리 사이에서 일어나며, 그 양상에 따라 동화, 이화, 탈락, 축약 등으로 나눌 수 있다. 동화는 두 소리 중 한 소리가 다른 한 소리와 같아지거나 비슷한 소리로 바뀌는 것을 가리키며, 이화는 두 소리 중 한 소리가 다른 한 소리와 다른 소리로 바뀌는 것을 가리킨다. 또 소리가 없어지거나 ( 탈락 ) 두 개의 소리가 하나로 합쳐지는 것 ( 축약 ) 도 있다. 흔히 나타나는 음소교체를 유형별로 나누면 다음 표와 같다.

유형음소교체환경 1 모음 삽입출몰모음 CVC#,CVCC 2 성대 떨림에 따른 동화유성음화와 무성음화 -CC- 3‘’s/z -> š/ž-CC- 4‘’ 요트동화 -CC- 5‘’ 제 1, 제 2 구개음화 -CV- 6 소리 나는 곳에 따른 동화순음화 -CC- 7 자음군의 단순화 자음축약 k,g,h + ti ->ći-CCi- 자음동화 및 탈락중복 자음의 탈락 -CC- 자음 탈락 dl/tl -> l-CC- 자음 탈락자음 사이의 t 탈락 -CCC- 8 자음의 모음화 l -> o-C#, -CC 9 중복 모음의 축약모음축약 -VV#, -VV- 10 모음 동화 -o/-e 의 교체 -CV- 11 이화 자음 이화 dt/tt -> st-CC- 모음 이화 -o/-e 의 교체 -VCV- (*C= 자음, V= 모음, C,V= 바뀌는 음소, -#= 어말 )

4. 음소교체 비교 l/o 음소교체 ( 세르비아 ) l/o 음소교체 ( 세르비아 ) ◆ 남성명사 단수 주격 ◁예▷ 남성 deo → 여성 dela ◆ 형용사 / 형동사의 남성단수 주격 ◁예▷ 남성 beo → 여성 bela ◆ 파생어 ( 어근 + 접미사 ) ◁예▷ seliti ( 이주하다 ) → seoba ( 이주 ) * 예외 * ◆ -lac 가 접미사가 아니라 어근의 일부를 이루고 있는 명사들 ◁예▷ 남성 palac ( 엄지손가락 / 발가락 ) → 여성 palca ◆ 세르비아어에서 빌려쓰기 시작한 시기가 비교적 오래되지 않은 외래어들 ◁예▷ general ( 장군 ) metal ( 금속 ) mineral ( 광물 ) 자음 / ㅣ / 이 어말에 오거 나 다른 자음 앞에 오게 되면 모음 /o/ 로 변한다.

4. 음소교체 비교 l/o 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ 능동형동사의 남성형 ◁예▷ 남성 čitao → 여성 čitala ◆ 남성명사 단수주격 ◁예▷ 단수주격 anđeo → 단수소유격 anđela ( 천사 ) 단수주격 kotao → 단수소유격 kotla ( 주전자 ) ◆ 형용사의 남성형 ◁예▷ 남성 mio → 여성 mila ( 귀여운 ) ◆ 접미사 -lac 가 붙는 형태 ◁예▷ 단수주격 prevodilac ( 번역자 ) → 단수소유격 prevodioca 복수주격 prevodioci ◆ 접미사 -ba 앞에서 ◁예▷ seliti ― seoba 모음화는 단어 끝이나 음절 끝에서 자음 / ㅣ / 이 모음 /o/ 로 변하는 현상 이다.

l/o 음소교체 ( 크로아티아 ) * 예외 * ◆ 축소형 ( 지소형 ) 접미사 -ce 가 붙은 명사 ◁예▷ djelce, kandilce ( 작은 램프 ) ◆ 긴 음절 끝에 /l/ 이 있는 명사와 형용사 ◁예▷ bijēl, jēlka ( 전나무 ) znalac → znalci ( 전문가 ) ◆ 일부 짧은 음절 끝에 /l/ 이 있는 명사 ◁예▷ molba, žalba ( 지원서 ) ( 불평 ) * 두 형태가 모두 가능한 경우 * ◆ 접미사 -ce 가 있는 명사 ◁예▷ čelo → čelce / čeoce ( 이마 ) grlo → grlce / groce ( 목 ) ◆ dijeliti 에서 파생한 명사 ( 접두사를 붙인 명사 ) ◁예▷ predjel / predio ( 지역 ), odjel / odio ( 구분, 분배 ) ◆ -ski 가 있는 형용사 ◁예▷ anđeoski / anđelski, seoski / selski ( 마을 )

4. 음소교체 비교 ě[jat] 에 의한 음소교체 고대 슬라브어 ě[jat] 세르비아 /e/ /e/ 크로아티아 /ije,je, e, i, ∅ / ije [įē] – 장모음 / je [įe] - 단모음 ije [įē] – 장모음 / je [įe] - 단모음

4. 음소교체 비교 ije, je, e, i, ∅ 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ ije/je ① 명사 - 주격 이외의 격에서 장 / 단모음 교체가 일어남. 1) 단수주격 dijete → 단수소유격 djeteta 2) 단수주격 cvijet → 복수주격 cvjetovi ( 꽃 ) ② 미완료동사 완료형 dodijeliti → 미완료형 dodjelivati ( 수여하다 ) ③ 형용사의 비교급과 최상급 bijel - bjelji - najbjelji ◆ ije/e (l/lj, n/nj 뒤에서 ) 접미사 앞에서 -ba : plijeniti → pljenidba -onica : lijevati → ljevaonica -uškast : lijep → ljepuškast

ije, je, e, i, ∅ 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ ije/e,je ( 자음 /r/ 뒤에서 ) ① 단수주격 ždrijebe ( 망아지 ) → 단수소유격 ždrebeta / ždrjebeta ② 미완료동사에서 완료형 otrijezniti ( 술이 깨다 ) → 미완료형 otrežnjavati / otrježnjavati ③ 형용사와 부사의 비교급과 최상급 trijezan – trezniji /trjezniji – najtrezniji / najtrjezniji trijezno – treznije / trjeznije – najtreznije / najtrjeznije ④ 접미사 뒤에서 -ad : ždrijebe → ždrebad, ždrjebad -ovit : brijeg ( 언덕 ) → bregovit, brjegovi ( 구릉지대 )

ije, je, e, i, ∅ 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ ije/i ① 명사 단수소유격 dijela → 단수주격 dio ( 부분 ) 형용사 cijela → cio ( 전체의 ) 능동형용사 donijela → donio ② /o/ 앞에서 : dijeliti → dioba ( 분할, 구분 ) /j/ 앞에서 : smijeh → smijati se ◆ ije/ ∅ 미정형 prodrijeti → 현재형 prodrem, 명령형 prodri, 능동형용사 prodro

ije, je, e, i, ∅ 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ je/ije ① sjeci ( 자르다 ) 동사 → 현재형 siječem, 명령형 sijeci ② 미완료동사에서 완료형 razumjeti → 미완료형 razumijevati ③ 접미사 앞에서 -će : dospjeti → dospijeće ( 할 수 있다 ) -lo : odjeti → odijelo ◆ je/i ① 미정형 bdjeti ( 잠을 이루지 못하다 ) → 현재형 bdijem ② /o/ 로 시작되는 접미사와 /j/ 앞에서 1) -onica : štedjeti ( 절약하다 ) → štedionica ( 저축은행 ) 2) sjeme ( 씨앗 ) → sijati ( 뿌리다 )

ije, je, e, i, ∅ 음소교체 ( 크로아티아 ) ◆ e/ije 미완료동사에서 완료형 letjeti → 미완료형 lijetati ( 날다 ) ◆ i/ije 미완료동사에서 완료형 liti → 미완료형 lijevati (~ 을 붓다, 쏟다 )

5. 결론 ☺ 크로아티아 모음에는 세르비아 모음과는 달리 ie 라는 이중모음 하나 더 포함 된다. ☺ l/o 음소교체의 예외에 있어서 세르비아는 대부분이 외래어에서 나타나지만 크로아티아는 외래어 보다는 더 많은 여러 음소교체에 의해서 나타난다. ☺ 고대 슬라브어인 ě[jat] 를 세르비아에서는 무조건 /e/ 로 쓰지만 크로아티아에서는 /ije,je,e,i, ∅ / 로 쓴다. ( 예 : lep / lijep, devojka / djevojka)

Hvala Lepo!^^